Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 6

19.12.2021

Senină

Chiria camerei de plătit,
Ceața de toamnă deasupra mării,
Salutul de dimineață
Era strigătul unui pescăruș
Prea ridicat sau prea singur, cine știe...
 
Pâine și vise toate într-o cafea cu lapte,
Pudoarea și temerile acum desființate,
Imnurile tale închinate iubirii
Erau strigăte de durere,
Dar mă simțeam atât de bine cu tine.
 
Serena, eu eram senină,
Senină ca un cer albastru.
O floare într-un pahar
Ajungea, și apoi erai acolo tu.
 
Serena, eu eram senină,
Poeți eram noi doi,
Și restul nu-nsemna nimic,
De restul nu-mi mai păsa.
 
O cameră cu draperii de catifea,
Visul tău de succes s-a împlinit.
Salutul de dimineață
Și telefonul din apropiere,
Vocea ta care îmi spune „Ce mai faci?”
 
„Ce mai faci?” Ce-ai vrea să spun, că-mi merge bine?
Să spun c-am totul și nimic nu îmi convine.
Și-această nerăbdătoare așteptare
Mă doare, mă face să mă gândesc
La cât de bine mă simțeam cu tine.
 
Serena, eu eram senină,
Senină ca un cer albastru.
O floare într-un pahar
Ajungea, și apoi erai acolo tu.
 
Serena, eu eram senină,
Poeți eram noi doi,
Și restul nu-nsemna nimic,
De restul nu-mi mai păsa.
 
Serena, eu eram senină,
La lai la, lai la lai la la...
O floare într-un pahar
Ajungea, și apoi erai acolo tu.
 
Serena, eu eram senină,
Poeți eram noi doi,
Și restul nu-nsemna nimic,
De restul nu-mi mai păsa.
 
La lai la, lai la lai la la...
 
30.08.2020

Am pierdut o inimă

Am pierdut o inimă,
Dacă cineva o are, îl rog
Să mi-o înapoieze.
 
Eu o aveam lângă mine,
Însă ușa iubirii ei
Era deschisă.
 
A plecat în zbor după o altă iluzie,
Una din cele care-ți întunecă rațiunea.
Acest vid pe care-l am în mine
Face să-mi crească singurătatea,
Și mă simt în agonie.
Am pierdut o inimă,
Pentru asta azi vreau să toastez
Pentru eșecurile iubirii.
 
Am dat totul, fără să aștept ceva în schimb,
Eram fericită că pot să iubesc.
Cum aș putea supraviețui?
Fără căldura lui nu știu să trăiesc.
 
Am pierdut o inimă,
Dacă cineva o are, îl rog
Să mi-o înapoieze.
 
Eu o aveam lângă mine,
Însă ușa iubirii ei
Era deschisă.
 
Am pierdut o inimă,
Dacă cineva o are, îl rog
Să mi-o înapoieze.
 
Eu o aveam lângă mine,
Însă ușa iubirii ei
Era deschisă.
 
Am dat totul, fără să aștept ceva în schimb,
Eram fericită că pot să iubesc.
Cum aș putea supraviețui?
Fără căldura lui nu știu să trăiesc.
 
Am pierdut o inimă,
Dacă cineva o are, îl rog
Să mi-o înapoieze.
 
Eu o aveam lângă mine,
Însă ușa iubirii ei
Era deschisă.
 
06.12.2018

The Door

Who told you my door should always be open? (2)
You go and come whenever you want and I stay here awaken. (2)
 
I'll close the door, on your face. (3)
I'll close the door so you learn.
 
I'll close the door, on your face. (3)
You won't be able to see me crying behind the door.
 
Who told you my door should always be open? (2)
You go and come whenever you want and I stay here awaken. (2)
 
I'll close the door, on your face. (3)
I'll close the door so you learn.
 
I'll close the door, on your face. (3)
You won't be able to see me crying behind the door.
 
I'll close the door, on your face. (3)
I'll close the door so you learn.
 
I'll close the door, on your face. (3)
You won't be able to see me crying behind the door.
 
25.06.2018

Southern Girl

Girl who hurries
because the bells sound for mass,
you walk with your head down,
you smile at who you know
 
You were born in a country
of oranges and oleanders
they've taught you to believe,
to live waiting for...him...
 
You don't cut your braid
it will be your first love
to undo your year
and then you'll tremble
 
Southern girl,
you who dream of my world
you only look at my face
Southern girl
 
Below that which
hides your smile
look deep, deeper
a hundred days of live
a thousand years of live
you've had your first kiss
but you don't remember from whom
 
My time doesn't count,
no, southern girl
 
You stay to embroider
your name on the sheets
spying out the window
with your pulse racing for the first time
 
I'll leave again, dreaming
maybe a bit too,
always so that I
still know how to dream
 
Southern girl
you call me ma'am
and you admiringly look at
the clothes that I have
 
Southern girl,
I'd give everything
To have your face
a hundred days of live
a thousand years of live
I'm the same age as you
but I don't know since when
 
My time doesn't count,
no, southern girl