Rezultatele căutării

Iți las un cântec

Terminată perioada de a cânta impreună
Se inchide aici pagina în comun
Lumea s-a oprit, acum cobor aici
Tu continuă, dar nu te trimit singură...
 
Iți las un cântec să te acoperi dacă-ți va fi frig
Îti las un cântec de mâncat dacă-ți va fi foame
Îți las un cântec de băut dacă-ți va fi sete
Iți las un cântec de cântat...
un cântec pe care tu-l vei putea cânta celui...
celui pe care-l vei iubi după mine...
celui pe care-l vei iubi după mine...
 
Îți las un cântec de îmbrăcat peste inimă
îți las un cântec de visat când îți e somn
îți las un cântec să-ți țină companie
îți las un cântec de cântat...
un cântec pe care-l vei putea cânta celui ...
celui pe care-l vei iubi după mine...
celui pe care nu-l vei iubi fără mine...
 

Be wearing you

If I can't say what I feel inside
like a sightless, like a deaf,
if I can't do what I'm supposed to do
like a monkey like a cat.
 
If I can't love how I'm supposed to love,
like a child, like a fool,
if I can't give as an empty pocket,
like a never solved issue.
 
Be wearing you
yes, like a shirt, like a jacket,
like a full pocket, like a button,
like a dead leaf, like a sorrow.
 
Be wearing you
like my hands, like a color,
like my voice, my tiredness,
like a new joy, like a present.
 
And if my heart wants to be a mouth
that seeks you and swallows you,
then i will keep your life inside me
this never ending song.
 
Be wearing you
yes, like a shirt, like a jacket,
like a full pocket, like a button,
like a dead leaf, like a sorrow.
 
Be wearing you
like my hands, like a color,
like my voice, my tiredness,
like a new joy, like a present.
 
Be wearing you
like my Indian summer1,
like a new wrinkle, like a smile,
like a false hint, like a guilt.
 
Be wearing you
like a sunny day in the middle of May
that warms your skin, melts your heart
and gives you a reason to start again.
 
Be wearing you,
be with you,
to stay together, to love you.
 
Be wearing you,
be with you,
to stay together, to love you.
 

• 1. The term 'Indian summer' is a period in autumn where the temperature is really warm. In Italian we call such a period 'St. Martin's summer' since St. Martin is celebrated the 11th of November.

O lungă poveste de iubire

Când te-am văzut venind
Frumoasă așa cum ești
nu-mi părea posibil ca
printre atâția oameni tu m-ai observat.
 
A fost ca și cum zburai
aici în camera mea
ca în somnul cel mai adânc de-al tău
te cunosc de mult timp și te iubesc de atunci.
 
Te prefaci că nu mă părăsești niciodată
chiar dacă ar trebui să se termine mai devreme sau mai târziu
această lungă poveste de iubire
acum este deja târziu dar este devreme daca pleci.
 
Te prefaci că doar pentru noi doi va trece
timpul, dar nu va trece această lungă poveste de iubire.
Acum este deja târziu dar este devreme dacă pleci.
Este foarte târziu dar este devreme dacă pleci.
 

Cerul într-o cameră

Când ești aici cu mine
această cameră nu mai are pereți
ci copaci, copaci nesfârșiți
 
Când ești aici lângă mine
acest tavan violet
nu, nu mai există...
Văd cerul deasupra noastră
 
care rămânem aici,
abandonați
ca și cum nu ar mai fi existat
nimic, nimic în lume
 
Cântă un acordeon:
mi se pare o orgă
ce vibrează pentru tine și pentru mine
sus în imensitatea cerului
 
Pentru tine și pentru mine
în cer
 
Când ești aici lângă mine
acest tavan violet
nu, nu mai există...
Văd cerul deasupra noastră.
 

Autumn: A year an hour a minute / Someone like me / Once I'll leave

A year full of days,
A day full of hours,
An hour full of minutes,
And a minute
Has already passed.
 
A world full of people,
People full of stories,
Stories full of time,
And time
Has already passed.
 
And just one moment is mine
And I'm just one moment
And in that moment, I can see the sky
And then, when that moment is gone,
I'm already someone else.
 
~ ~ ~
 
Someone like me
Has no illusions:
He reads words
Inside walls.
 
Someone like me
Sane in his temples
Has a pain closed up
In his shoulders.
 
Someone like me,
The Sun's comrade,
Dreams inside the darkness
Of the night.
 
Someone like me,
Doesn't have a banner,
And doesn't want any masters
To obey.
 
Someone like you,
Warms my heart,
And she becomes
My master.
 
~ ~ ~
 
My love,
I'm not leaving even though I'm telling you goodbye.
 
Once I'll leave,
I'll take you with me,
Like a golden amulet
You always wear.
 
Once I'll leave,
You tell me 'til we meet again',
Wave goodbye with a smile
That lightens up your face.
 
I'll be back each time
You'll feel alone
I'll be back each time
Your heart aches.
 
Once I'll leave,
Give my name to a cat
And pet him always
With your lazy hands.
 

Spring: Us people of the sea / My friend / Freedom is my woman / Two dogs at church

Us people of the sea
Know that
If you want to save
Someone who's drowning,
You'll be beat down
By him and by the sea
And perhaps you'll drown as well.
 
If the sea's there
We know that
It's best to be each in our respective homes
And rest
For the calm
Will be back, and then you'll sail.
 
The wave stays still, yet it always moves
And perhaps one day, like good sailors
Every man for his own, every man for his own
Will sail his own piece of the sea.
 
The wave stays still, yet it always moves
And perhaps one day, like good mechanics
Every man for his own, every man for his own,
Will fix up his own piece of the world.
 
~ ~ ~
 
From behind the wall, you stare at
The rest of the world
You speak softly, from afar
You don't understand others
And neither do I
And I pretend
To be sane.
 
In the darkness of the mind,
In the reality of dreams,
They walk together
The children of the Moon.
 
My friend, don't worry,
It doesn't matter,
There are no differences
On the Moon.
 
~ ~ ~
 
My woman is like freedom,
When she's not there,
I miss her to death.
Then when she's with me
I almost don't realize it
In the morning, I know
That there'll be a smile.
 
My woman is like freedom,
In my mind, I
Have always thought of her
Even when I
Still didn't know that,
Even when she
Had gone away.
 
My woman is like freedom,
Like a song you can always sing,
That cannot be quiet, that cannot end,
My woman is my song.
 
~ ~ ~
 
We were two dogs at church,
You and I.
And you, you've already left,
Ask Him why
There are many sad lives in this senseless world,
There are many horrendous stories in this wonderful world.
 
Perhaps He'll answer,
Perhaps even He doesn't know.
 
Wait for me, in a while
I'll come too
To lend you a hand, to ask why...
 
And you'll see that even there
We'll get kicked out.
 

Summer: The adventure / Don't say you love me / And I fall in love still / Wait for me / My wrongful love / I love you more

It will be forever, as long as it lasts,
This beautiful adventure.
In your eyes and hands,
The tenderness of tomorrow.
 
It will be forever, the fear
That each time an adventure
Holds its own ending,
Holds another beginning.
 
It will be forever, just a day
A day you can remember
Like the birth of a flower
That comes with the Spring.
 
~ ~ ~
 
Don't say you love me
Don't ever say it.
The things you don't say
Grow hidden like that,
In your heart.
 
Love is a strange flower
That blooms in silence
And has a light scent
That can only be noticed by
Those who know how to love.
 
No one knows
Why you love me so
And I have to tell you,
I don't know it either.
 
~ ~ ~
 
When I wake up,
And it's raining outside,
But it's warm inside,
And you're here.
 
I look at you, you're always
The same as before,
Time has forgotten about you.
 
And I fall in love with you still,
And I fall in love with you still.
 
Time passes by
Even at night
Time is all I have
When I look at you, while you're sleeping
It seems
That time never passes.
 
And I fall in love with you still,
And I fall in love with you still.
 
When I look at you, I feel like laughing,
When I look at you, I feel like crying,
When I look at you, I feel like living,
Living as I wish.
 
And I fall in love with you still,
And I fall in love with you still.
 
And I fall in love with you still,
And I fall in love with you still.
 
~ ~ ~
 
Wait for me.
If I don't see you, then wait for me
I'm never far, look for me
I'm lost if you lose me.
 
Wait for me,
The evening is coming, wait for me.
I can't be alone, hold me
By the hand, like this,
So I won't get lost.
 
Embrace me,
Or else the music will stop.
Let's go in your dreams,
Kill me:
I can't live if I don't have you, anyway.
 
~ ~ ~
 
My wrongful love
Doesn't resemble me,
How wonderful.
 
My wrongful love
Never agrees
With what I say.
 
My stubborn love
Always tells me yes.
If only it would change its mind, for once!
 
And I walk on a wire,
So unlikely,
Untrustworthy,
In her hands.
 
And selfishness, how wonderful
If the world is in ruins
After all, to me,
You're the world.
 
~ ~ ~
 
I love you
More
Than you love me.
 
But you,
I know,
Don't want to think about it.
 
To you,
Life is simple and endless.
 
To you, love
Doesn't need the lies I tell.
 
But the lies I make up
Are the truth,
The only truth
That gives me peace.
 

Winter: When I was twenty / We were always together / I met Sadness / I want to die ill

When I was twenty
I looked like
Someone who was leaving on a great journey
 
Those who looked at me then saw a small boy
With long hair, and a child's eyes
 
And those who look at me now
No longer see the same thing
Because, just like a wave,
Life has already passed by
 
And yet there's still people
Who see me as I was then
And don't realize
How much has changed
 
~ ~ ~
 
We were always together
But almost never got along
It was great to fight
Over answers you don't have
Over questions almost no one
Asks when they're older
All of this back and forth
With the sea always being blue
 
I'm full of memories,
I'm enriched by my friends,
Who are alive now as they were then,
Even though they're no longer here.
 
And even now that tomorrows
Become a little bit shorter,
There's still so much time to dream
There's still so much time to love.
 
~ ~ ~
 
I met Sadness
And I pretended not to know her.
I fell asleep and I had
A long caress as a bedsheet.
 
What do I care
About the things others are saying?
What do I care
With all the friends I have?
 
What do I care,
About those who are against me?
What do I care,
As long as I have you on my side?
 
And if, for once,
Everyone agreed with me,
That means I must've written
Something wrong.
 
What do I care,
About those who only know how to hate?
What do I care,
About those who only know how to envy?
 
What should I care,
I, who live on the Moon,
About those who have never
Seen the Moon?
 
What I really care about
I, who have no certainties,
Is that nothing's more important
Than a long caress of yours.
 
~ ~ ~
 
I want to die ill
Not healthy as a fish
That may be good for fish
But not for me.
 
I want to die ill
After doing everything
The good and the bad
But what's the bad?
 
After all, the bad is not doing anything,
Not giving anything to anyone,
And dying rich and in good health
For no reason.
 
I want to die ill,
Because of love and poetry,
And also due to bronchitis
Because I smoke.
 

Să iubești degeaba

Acum știu
că nu se poate
iubi până la moarte
fără a avea nimic în schimb
 
Asta nu înseamnă nimic
dacă restul oamenilor
care te cred fericit
îți invidiază zâmbetul
 
Să iubești degeaba
fără să ceri niciodată
un cuvânt, un gest care
dorește să-ți vorbească un pic de iubire
pentru tine chiar și pentru tine
 
Iubire nu,
așa nu se poate continua
Iubire nu
viața nu se aruncă pentru nimic în lume
Iubire nu
zi după zi
fără ca să se schimbe ceva
 
(Se repetă ultimele 3 strofe)
 
Iubire nu...
 

Pietre

Pietre
pe care marea le-a consumat
sunt cuvintele mele de dragoste pentru tine.
 
Eu
nu am știut să te iubesc
n-am știut să-ți ofer ceea ce voiai de la mine.
 
Fiecare cuvânt pe care ni l-am spus
a fost spus de mii de ori.
Fiecare clipă ce o trăim
a fost trăită mii de ori.
 
Pietre
pe care marea le-a consumat
sunt cuvintele mele de dragoste pentru tine.
 
Eu
nu am știut să te iubesc
nu am știut să-ți ofer ceea ce voiai de la mine
 
Fiecare cuvânt pe care ni l-am spus
a fost spus de mii de ori.
Fiecare clipă ce o trăim a fost trăită mii de ori.
 
Pietre
pe care marea le-a consumat
sunt cuvintele mele de dragoste pentru tine.
 

Chiar dacă

Chiar dacă ai fost a altuia
Dacă i-ai zis aceleași cuvinte
Pe care mi le spui și mie...
În fiecare zi...în fiecare noapte
 
Chiar dacă ai fost a altuia
Dacă ai tremurat la mângâierile lui
Așa cum tremuri azi...la ale mele
În fiecare zi... în fiecare noapte
 
Eu... eu nu vreau să-ți cer nimic
Nu mai vreau...să știu nimic
Am nevoie să te iubesc pentru a trăi
Am nevoie în fiecare zi de tine
 
Chiar dacă... ai fost a altuia
Am nevoie oricum de tine
Și nu mă interesează să știu altceva
Viața nu are ieri... și mâine este ..
Este deja aici.
 

Pisica

Era odată o pisică
ce avea o pată neagră pe bot
și o veche mansardă lângă mare
cu o fereastră la un pas de cerul albastru
 
Dacă se cânta la chitară
pisica torcea
și o stea cobora aproape
apoi îmi surâdea și se întorcea în înalt.
 
Acum nu mai locuiesc acolo
totul s-a schimbat, nu mai locuiesc acolo
am o casă foarte frumoasă
foarte frumoasă cum vrei tu.
 
Dar eu mă gândesc din nou la o pisică
ce avea o pată neagră pe bot
la o veche mansardă lângă mare
cu o stea pe care acum n-o mai văd.
 
Acum nu mai locuiesc acolo
totul s-a schimbat, nu mai locuiesc acolo
am o casă foarte frumoasă foarte frumoasă
foarte frumoasă cum vrei tu.
 
Dar eu mă gândesc din nou la o pisică
ce avea o pată neagră pe bot
la o veche mansardă lângă mare
cu o stea pe care acum n-o mai văd.
 

Și mă voi îndrăgosti

Pentru a avea un zâmbet de la tine
nu știu ce-aș face
un zâmbet pentru a ține companie acestei melancolii
un zâmbet abia vizibil
ca al unui copil nou născut
un zâmbet care e mereu același
de când te-ai născut și până acum
și mă voi îndrăgosti și te vei îndrăgosti
tu cu veselia ta
eu cu a mea melancolie
și mă voi îndrăgosti
și te vei îndrăgosti
sunt boli inevitabile
pentru a avea un zâmbet de la tine
nu știu ce-aș face
pentru a vedea o lume care să fie
îmbrăcată cu veselia ta
știu că în interiorul dragostei tale
eu intru precum un naufragiat
în vârful picioarelor
pentru a simți ceea ce simți tu
pentru a vedea ceea ce vezi tu
și mă voi îndrăgosti
și te vei îndrăgosti
tu cu veselia ta
eu cu a mea melancolie
și mă voi îndrăgosti
și te vei îndrăgosti
sunt boli inevitabile
și mă voi îndrăgosti
și te vei îndrăgosti
sunt boli inevitabile
și mă voi îndrăgosti
și te vei îndrăgosti
sunt povești inevitabile
pentru a avea un zâmbet de la tine
nu știu ce-aș face
 

Patru prieteni

Eram patru prieteni la bar
care doreau să schimbe lumea,
destinați la ceva mai mult decât unei femei și unui serviciu în bancă.
Se vorbea cu profunzime de anarhie și de libertate
între un pahar de cola și o cafea
îți exprimai motivele tale și propuneai proiectele tale.
 
Eram trei prieteni la bar
unul s-a angajat într-o bancă
se poate face mult chiar și în trei
în timp ce alții stau acasă.
Se discuta cu toată sinceritatea de persoane și solidaritate
între un pahar de vin și o cafea
îți exprimai motivele tale și propuneai incertitudinile tale.
 
Eram doi prieteni la bar
unul a plecat cu femeia la mare
cei mai puternici însă suntem noi
aici nu e necesar să fim mulți.
Se vorbea cu tenacitate de speranțe și posibilități
între un pahar de whisky și o cafea
îți exprimai motivele tale și propuneai ce vei fi.
 
Am rămas singur la bar
toți ceilalți sunt acasă
și astăzi în jurul orei trei au venit patru băiețași
s-au așezat lângă mine cu două cola și două cafele în față.
I-am auzind vorbind, au decis de a schimba toată această lume care nu merge.
 
Sunt aici cu patru prieteni la bar
care vor să schimbe lumea.
 
Și apoi ne vom pomeni ca vedetele
să bem whisky la Roxy Bar
sau poate nu ne vom întâlni niciodată
fiecare alergând după necazurile sale.
 

終わりなく

Versions: #3
君はぼくらの人生をひきずっている
息をつく間もなく
夢見るために
思い出せるように
ぼくらが見た物を
 
おわりなく
君はおわりのない瞬間
昨日もなく
明日もなく
今すべては君の手の中
大きな手の
終わりのない手の
 
ぼくは月なんてどうでもいい
ぼくは星なんてどうでもいい
君がぼくの月で星だから
君が僕の太陽で空
君はぼくのすべて
ぼくのほしいすべて
 
おわりなく・・・
 

Hey, mom

Lallallaio lallallaio lallallaio la
Lallallaio lallallà, lallallaio la
 
Tell me, mom, is it true that everyone else is the same as me?
Well, no, it's not exactly like that
Hey, mom, is it true that who's white is stronger than me?
Well, yes, it will be always like that
Hey, mom, is it true that who's stronger is righter than me?
Well, yes, it will be always like that
 
But it's also true that color is only light
And light is hope
And that's us
 
Hey, mom, you say Christ's soul is the same as mine?
Well, yes, black like you
Christ has a Harlequin's soul, with all the colors of the rainbow?
Well, yes, it might be exactly like that
 
Can it be true that color is only light
And light is hope
And that we are hope
Walking towards the Sun
Into the Sun which will rise
 
Black can be flag
For an idea free and true
 
Hey, mom, will there come a day when Cain won't kill?
Well, no, his brother no more
Even if in Africa they have no color, does that mean they're children of a professor?
Well, yes, it's exactly like that
 
Can it be true that color is only light
And light is hope
And that we are hope
Walking towards the Sun
Into the Sun which will rise
 
Lallallaio lallallaio lallallaio la
Lallallaio lallallà, lallallaio la
 
Lallallaio lallallaio lallallaio la
Lallallaio lallallà, lallallaio la
 
Lallallaio lallallaio lallallaio la
Lallallaio lallallà, lallallaio la
 
Lallallaio lallallaio lallallaio la
Lallallaio lallallà, lallallaio la
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The sky inside a room

When you're here with me
this room has no longer any walls,
it has woods instead, endless woods.
 
When you're here, close to me
this purple ceiling stops existing,
above us I see the sky
and here we remain,
rapt,
as if nothing else (but us) was left in the world
 
A harmonica is playing
to me it sounds like an organ
that quavers for you and me
up there, in the endless sky.