Rezultatele căutării

Dimineață de carnaval

Senină, dimineața e senină
Și soarele va veni de-l voi chema,
Se va opri auzindu-mi glasul
Și pănâ-n vecii vecilor
Pe-a sa cale va umbla
Către alte zări.
 
După,
Nu știu dacă există un ”după”,
Dacă soarele se va trezi din nou,
Pentru că melodia
Nu trebuie să fie adevărată,
Pentru că la carnaval
Va cânta inima
Rațiunea de-a trăi,
Va cânta fără a vorbi,
Fără a simți.
 
Senină, dimineața e senină,
Semn că totul s-a terminat.
Însă eu te caut,
Deși nu vei fi acolo
Și va minți vocea ta în zarea senină.
 
După,
Nu știu dacă există un ”după”,
Dacă soarele se va trezi din nou,
Pentru că melodia
Nu trebuie să fie adevărată,
Pentru că la carnaval
Va cânta inima
Rațiunea de-a trăi,
Va cânta fără a vorbi,
Fără a simți.
 

The Street Where You Live

I am in your street without knowing why
Without thinking, I walk and I arrive next to your balcony
It is the heart who brought me here
It is here where my love lives
 
For the first time, I seem to see
That the trees blossom in winter just the same
That to arrive here is to hail the sun
It is here where my love lives
 
To feel that you are very near
To know that you live here
To think that if I open the door
In a moment I will find your smile
 
To dawn and to dusk
Today the same as yesterday, tomorrow same, same as today
I am in your street and I don't know why
It is here where my love lives
 
I am in your street and I don't know why
It is here where my love lives
 

Drace!

La, la, la...
Cu dragostea nu te joci,
aoleu, drace!... că e mai rău.
 
Domnișoară,
de mult timp vă aștept
suportând ploaia torențială
să vă spun că vă iubesc
chiar dacă nu permiteți...
 
– Drace!
 
Ce-mi răspundeți?
 
- Domnule,
niciodată n-am fost îndrăgostită,
lăsați-mă câtva timp
că n-am deloc încredere
într-o iubire trecătoare...
 
Drace!
 
- Plecați de-aici, vă rog!
 
La, la, la...
Cu dragostea nu te joci,
aoleu, drace! ... că e mai rău.
 
Domnișoară,
eu vă ofer averea,
stelele una câte una
cu soarele și cu luna
și iubirea care aici palpită...
 
- Drace!
 
Vedeți că sunt formal.
 
- Vai, băiețele!
Nu-mi pasă de bogăție
nici nu mi-am pierdut capul
dacă vă spun sincer
că am nevoie de un soț...
 
Drace!
 
- Căsătoria e cel mai bun lucru.
 
La, la, la...
Cu dragostea nu-i de jucat,
aoleu, drace! ... că e mai rău.
 
Frumoasa mea,
oricând vrei, sunt dispus
să fac bugetul
de cât de scump a ajuns
să treci pe la vicariat…
 
- Drace! De aia suntem doi.
 
Cu dragostea nu te joci,
aoleu, drace! ... că e mai rău,
pentru că dragostea, când vine
este, drace!... cea mai bună.
 
Cu dragostea nu te joci,
aoleu, drace! ... că e mai rău.
 
- Pentru că dragostea când vine
este, drace!...
 
Cea mai bună.
 
La, la, la...
Pentru că dragostea când vine
este, drace!... cea mai bună…
 

Without you, I have nothing left

Without you, darling, I have nothing left!
Words are helpless
to soothe my sorrow!
Darling, without you
I have no horizon left,
so what is the point in reasoning?
 
From now on I shall wander, eyes full of tears,
dragging my heart like a dead weight1!
Without you, honey, I lost everything!
And my heart can no longer stand
being deprived of everything!
~ ~
From now on I shall wander, eyes full of tears,
dragging my heart like a dead weight!
Without you, honey, I lost everything!
And my heart can no longer stand
being deprived of everything!
 

• 1. lit. 'like a ball'. The metaphor of a prisoner chained to a ball is quite common in French

You as usual

You came back to sleep, you as usual
Me as usual
Every day, I'll pretend, I'll smile
Me as usual
I'll cry, me as usual, I'll live with you
Me as usual, I'll go back to laughing
Me as usual...
 
Ay...
 
Then the sun will come out
You won't return, you as usual
Alone, I'll go to bed and wait for you
Me as usual
My crying I'll hide and I'll kiss you
Me as usual
Everything, everything is the same, you as usual
You as usual
Then the lies will come and I'll pretend
You as usual, you'll smile
You as usual, you'll go to bed
You as usual, you'll cheat me
You as usual.
 
You as usual, you'll embrace me
You as usual, you'll kiss me
You as usual, you'll pretend
Me as usual...
 
You as usual, you'll smile
You as usual, you'll go to bed
You as usual, you'll go to bed
Me as usual...
 
Yeah!
 

Carnival Morning

Blue, the morning is blue
The sun will come if I call it
It will stop at my command
And until eternity
It will go in its path
Towards another blue
 
After,
I don't know if there is an after
If the sun will rise again
Because the song
Doesn't have to be true
Because at Carnival
The heart will sing
The reason for living
It will sing without speaking
Nor feeling
 
Blue, the morning is blue
A sign that everything is over
Is that I look for you
Although you won't to be there
And your voice will lie in the blue
 
After,
I don't know if there is an after
If the sun will rise again
Because the song
Doesn't have to be true
Because at Carnival
The heart will sing
The reason for living
It will sing without speaking
Nor feeling