Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 15

08.11.2021

Ai putut oare să-l săruți pe el?

Nu știam că există
O astfel de femeie,
Nu știam că e înșelătoare
Iubirea ei.
 
Ai putut oare după toate astea
Să-l săruți pe el, să-l săruți pe el
Și să-i dezvălui nopțile fabuloase?
Nopțile fabuloase, secretele noastre,
Să fii blestemată, să fii blestemată,
Să suferi întotdeauna, să suferi mereu.

 
Diseară o lacrimă amară
M-a ars pe față,
Pentru că secretele vieții mele
I le-ai povestit.
 
Ai putut oare după toate astea...
 
Infidelitatea ne-a ascuns iubirea
Pentru totdeauna,
De parcă niciodată
N-ai fi fost a mea.
 
29.03.2019

The youth has gone

I'm sorry about the days in the past,
And the years are running away
The one who loves sincerely
It's the hardest for him.
 
The youth has gone
With its own way,
One woman still that I'm
So much, so much, in love
 
To tell her to come back
Is not easy for my hearth
Because in sad days without her
I sometimes cried.
 
She was my love
My first love
But why did she left that time?
Life is still keeping the secret.
 
26.03.2019

Lavender

Dearest God, that is so beautiful
When you fall in love
Out of the blue you're for someone
You lose your mind
 
Mature grapes end quickly
But it's sweetest thing
It's beautiful, it's sweet
It'll seduce me
 
REF.
Hey, it's wonderful for everyone
And for me it's special
On the veranda (1) , in the lavenders
Its tears let go
 
Dearest God, that is so beautiful
When you fall in love
Out of the blue, you're for someone
You lose your mind
 
Mature grapes end quickly
But it's sweetest thing
It's beautiful, it's sweet
It'll seduce me
 
REF.
Hey, it's wonderful for everyone
And for me it's special
On the veranda, in the lavenders
Its tears let go
 
26.03.2019

The Apples were Sweet

The apples were sweet
And our nights were fast
Thoughtless kids that passed quickly
Our departure will come
2x
 
Ref.
Would you be with me, would you be with me?
Would you be with me, would you be with me?
And you would be happy with me
And this lucky apple would be shared
 
All of the apples that you gave me
My petite girl
They all faded away that night
And when you said, 'I have to go'
2x
 
Ref.
 
The apples were great
How are you with them now?
Have you called these days?
I'm so sad that you left
2x
 
Ref.
 
26.08.2018

Ea e opiu

Tu nu ești femeie
Ești miracol de la Dumnezeu
 
Când mă săruți
E foc, să știi
Forță supraomenească
Mai dă-mi putere
 
Ea e opiu
Câmp de flori de mac
Ce m-a îmbătat
Aproape că m-a omorât sărac
 
Tu nu ești păpușă
Tu ești adevărul meu
Când am venit
Te-ai gândit, să știi
Ceva va fi odată
Iar apoi va fi sfârșit
 
Ea e opiu
Câmp de flori de mac
Ce m-a îmbătat
Aproape că m-a omorât sărac
 
Tu nu ești foc
Dar ești mare topitoare
 
Când îmi vorbești
E un cântec, să știi
Sărut de viață.
Cu un cântec dă-mi
 
25.08.2018

Snow White

My Snow White, winter arrived, look
It's cold but I'm alone
We're waiting for you, I and Sarajevo
Where are you, at least to know?
 
Little fires from your honey lips,
Oh, how was it, Snow white
 
Look, Snow white, it's snowing again
What's it worth for me when you're his?
But sometimes they are the first snowflakes
to melt from your lips
 
It will be better, but the worse winter
Ours, no, never
Wherever you were, come back to me, sweetheart
I love you like I never did
 
09.06.2018

Romanija

Ever since you've stopped loving me*
I live to survive
Ever since you've stopped kissing me**
It's as if I don't exist
 
My fairy, sunshine
Where did you sleep last night
Does water still flow
Or did you sell me too
The end of our princely well/spring***
 
Hey, if only I had
Cold water from Romanija****
The warm lips of my Dragana*****
They can't forbid me that
 
Hey, if only I had
To return home earlier
The warm lips of my Dragana
Did they lie to me as well
 
Are you taking care of my darling, you fairy
When sweetness becomes blurred
Do the winds dry her tears
While she waits for me at the gate
 
Hey, if only I had...
 
The warm lips of my Dragana
Did they lie to me as well
 
28.07.2017

Eu fara tine nu pot trai

Viata mea, iubirea mea
Soarelui i curg lacrimi
Si se lasa noaptea, ca destinul
pentru mine sa te visez, sa te strig
 
Refren.
Eu fara tine nu pot trai
Draga mea nu ni s-a dat
Sa gasesc pace in bratele tale
Tot ce am avut cu tine nu mi-a fost de ajuns
 
Eu fara tine nu pot trai
Hey iubire niciodata nu voi putea trece peste
Eu nu ma deschid nimanui
De aia beau pentru timpul trecut
 
Mereu ai fost durerea mea silentioasa
Luna se vede in vinul clar
Si trece ziua ca praful alb
Sa te visez, sa te strig