Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 11

26.09.2018

De neuitat

Nu pînge iubita mea,
Cu ochii ca ploaia !
îndur eu supliciul asta ,
Chiar de trupul meu,
Mi-ar arde in flâcâri .
Sâ nu crezi câ voi renunta la tine !
 
în dragoste nu exista minciunâ , ref
Nu intelege orice inima asta
Sâ nu cumva sâ -mi spui sâ te uit ,
E de neuitat ,de neuitat ,
De neuitat !
 
20.09.2018

Puiul meu Yağmurum

Versions: #2
Fara tine
Nu pot suporta atita durere si suferinta
Fara tine.nu au nici-un sens zilele mele
Nu ma lasa,nu pot trai fara tine
Puiul meu Yağmurum
Micuta meaYağmurum
Fetita mea
Durerea mea
 
19.09.2018

Ultima mea scăpare

x2
N-am avut de ales,
Fără speranță am privit timpul,
Am stat departe de vis,
Am trăit ce mi-a fost scris.
 
Vei fi tu speranța pentru mine?
Vei fi tu pacea pe care am căutat-o?
Cea care schimbă culoarea nopților mele,
Cea care liniștește furtunile mele nebune.
 
Ține-mă de mână, fii leacul meu,
Ești ultima mea scăpare, dorința mea în orașul acesta,
Cea care schimbă culoarea nopților mele,
Cea care liniștește furtunile mele nebune.
Ține-mă de mână, fii leacul meu,
Ești ultima mea scăpare, dorința mea în orașul acesta...
 
x2
O cale de scăpare trebuie să fie,
Norii mei negri trebuie să se risipească,
Din nou soarele să răsară,
Inima mea trebuie s-o îmbrățișeze pe ea.
 
Vei fi tu speranța pentru mine?
Vei fi tu pacea pe care am căutat-o?
Cea care schimbă culoarea nopților mele,
Cea care liniștește furtunile mele nebune.
 
Ține-mă de mână, fii leacul meu,
Ești ultima mea scăpare, dorința mea în orașul acesta,
Cea care schimbă culoarea nopților mele,
Cea care liniștește furtunile mele nebune.
Ține-mă de mână, fii leacul meu,
Ești ultima mea scăpare, dorința mea în orașul acesta...
 
18.09.2018

My Last Exit

x2
I had no choice,
Hopelessly, watched time,
I stayed away from the dream
I've lived what is served to me
 
Would you be the hope for me?
Would you be the peace that I've been looking for?
The one who changing colour of my night
The one who soothing my crazy winds.
 
Hold my hand, be my remedy
You're my last exit, my wish, from this city
The one who changing colour of my night
The one who soothing my crazy winds.
Hold my hand, be my remedy
You're my last exit, my wish, from this city
 
x2
There must be a way out
My black clouds must disperse
While the sun is rising again
My heart must hug her
 
Would you be the hope for me?
Would you be the peace that I've been looking for?
The one who changing colour of my night
The one who soothing my crazy winds.
 
Hold my hand, be my remedy
You're my last exit, my wish, from this city
The one who changing colour of my night
The one who soothing my crazy winds.
Hold my hand, be my remedy
You're my last exit, my wish, from this city
 
13.09.2018

Fără sfârșit

Viața e un joc complicat,
Uneori ești ales de un limbaj/ de o limbă pe care nu o înțelegi,
Deseori îți spui ție însuți
”Ducă-se pe apa sâmbetei”.
 
Așteptări fără sfârșit,
Știu, de fapt,
Ce faci cu această luptă a speranței?
Îți vei primi partea.
 
Dar ce faci cu această luptă a speranței?
Îți vei primi partea.
 
09.09.2018

fara tragere de inima

Inceteaza sa mai aprinzi foc in mine
insoreste-mi ziua cu lumina soarelui
O dorinta se aprinde in trupul meu
 
Hasretin imi ucide noptile
 
O dorinta se aprinde in trupul meu
Ucigandu-mi nelinstea in fiecare seara
 
Nepasator ma intorc la greseala mea,inapoi
Nevoindu-ma obligat sa vreu
Nu pot trece cu vederea
 
08.09.2018

Sunt orb

Versions: #2
De ploaia despărțirii suntem picurați pe neașteptate,
Gândește-te bine, cale de întoarcere nu-i, nu revine cine pleacă...
 
Am întinat iubirea aceasta
care a fost pură, de ce?
A devenit dificil,
N-am putut continua nici tu, nici eu,,,
 
Sunt orb, cel ce iubește nu uită, trandafirul meu!
Inima mea în mâinile tale e in exil,
Am un nod în gât...
 
07.09.2018

Tangle

We're suddenly showered by rain of the separation
Contemplate as well as you can, 'cause no way back, who's gone never comes back
Why have we got dirty this love
which's pure before?
Love for us was too difficult to have
Neither you nor I were able to continue relationship
 
One who loves by turning into mess can't forget, my dear
My heart in your hands is an exile
A sob in my throat is
knotty
 
02.09.2018

Nu plângeți, ochii mei ploioși

Nu plângeți, ochii mei ploioși*,
Voi lua toată suferința asta,
Chiar dacă piele mea e pusă în foc,
Niciodată nu crede că voi renunța la tine.
 
Iubirea nu vine cu minciuni,
Nu orice inimă înțelege asta,
Nu-mi cere vreodată să uit,
De neuitat, de neuitat, de neuitat...
 
21.08.2018

Alta in locul tău

Mi-am luat iubirea și am hoinărit pe drumuri,
Ca un nebun, nu mai am voință, nici consolare, sunt obosit...
Se pare că nu va trece situația asta nefericită a mea,
Amintirile nu-mi dau drumul.
Singurul lucru pe care-l pot face este să mă îndepărtez de amintirile mele,
Acei frumoși ani nu se vor mai repeta,
Nu am altă viață, alta în locul tău,
Nici măcar soarele nu mai strălucește în diminețile mele,
Lumea se învârte, anotimpurile vin și pleacă,
Dezamăgirea mea din nou nu se sfârșește...
 
01.03.2018

Other than you

I took my love and roamed the streets
Like crazy i have no will, no consolation, I`m tired
It doesn`t look like it will fade, this miserable condition of mine
my memories don`t let go of my neck
the only thing I can do is to get distracted from my memories
those beautiful years won`t happen anymore
I have no other life other than you
even the sun doesn`t shine my mornings
the world turns around, seasons come and go
my disappointment has no end again.
 
worldwide