Rezultatele căutării pagină 31

Anthem to the Olivier salad

Hello, Julia!
Hello, Kolya*!
And to all the people of Goodwill!
 
The feast awaits us -
Without it, after all, we cannot celebrate the New Year!
Our parade is going, and at once
We can all sit down, friends!
 
Hey, Julia, we're going to eat.
Hey, Kolya, I'm scared to listen!
Figure, my figure!
Oh, it doesn't forgive me, when I eat.
 
Hey, Julia, we all have a figure!
And even - a musculature!
But all the same - there is a miracle dish:
The salad with a wondrous name
Olivier**!
 
Maybe it has a French name
But it became primordially Russian
It became more than an appetizer
It's a New Year's symbol!
 
They make it overnight
More than a million tons!
 
Hey, Julia! It's so delicious!
Hey, Kolya! Oh, I'm scared!
I'm scared - I won't hold out.
And I'll eat a spoon, maybe even two!
 
Hey, Julia! You eat, don't worry!
It brings benefits to people.
Just leave some for Kolya,
This salad with the wondrous name Olivier.
 
Olivier serves as an example -
Of tolerance and friendship.
Since in it can coexist
So many different things.
 
In Olivier - one for all, after all!
And further - all for one!
The peas are so wonderful,
Pickles and potatoes!
And eggs - even hard-boiled -
Fit perfectly in the friendly group!
 
The ham, like a bride!
In the embraces of mayonnaise...
Unity and perfection
Salad with the wondrous name Olivier.
 
Ah, Julia! With this salad
We will honourably meet the goat
Ah, Kolya! Let the feast
Be decorated every evening in the family!
 
We will prepare it with feeling
And people - they love it,
And many - look good with it
The salad with the wondrous name -
Olivier!
 

Thus they walked through life

In remote times, see people suffer - trying to find harmony
See heroic deeds and the power's greed, all happen chronologically
They had no delusions of acquiring fame through heroics
No desire to have their name published
 
Thus they walked through life
No peace, no harmony or freedom
A stroll through their lives
No peace, no harmony or freedom
 
A herd advances - see smoke and hear cries - unknown times ahead
Beheld battle and bloodshed, a soldier riding in fear for his life
They had no delusions of acquiring fame through heroics
No desire to have their name published
 
Thus they walked through life
No peace, no harmony or freedom
A stroll through their lives
No peace, no harmony or freedom (x3)
 

When the rain stops

Versions: #2
Why speak
If you don't want to hear me?
Running away now won't solve anything.
But I won't cry
If you want to leave.
Sometimes the distance helps
And this storm
One day it will end...
I just want to remind you
Of when we used to
Walk on the stars,
At those beautiful hours
We spend together.
We just wanted to love and love
And today I'm sure:
Our story doesn't
End now
And this storm
One day it will end...
(Chorus)
When the rain stops,
When the the weather clears,
Open your window and see:
I am the sun!
I am sky and sea
I am yours and that's it
And my love is immensity
Oh! Oh! Oh! Oh!
I just want to remind you
Of when we used to
Walk on the stars,
At those beautiful hours
We spend together.
We just wanted to love and love
And today I'm sure:
Our story doesn't
End now
And this storm
One day will end.
(Chorus)
When the rain stops,
When the the weather clears,
Open your window and see:
I am the sun!
I am sky and sea
I am yours and that's it
And my love is immensity (2x)
Oh! Oh! Oh! Oh!
Hey! Hey!
Oh! Oh! Oh! Oh!
 

LOVELESS WORLD

Look at me...No, don't look...
My heart is crying out as my memories are torn apart
By a fate that won't let us be together
Look at me...No, don't look...
Both of those options are me
I'll give you a farewell kiss before leaving for a land of sorrow
LOVELESS WORLD
 
I didn't want to know
About that kindness and warmth
Because I'm returning to a world of eternal darkness
 
That was the first time I'd been loved by someone
The more I was loved, the more painful it was, and I cried
The forbidden flame of love
 
Look at me...No, don't look...
My heart is crying out as my memories are torn apart
By a fate that won't let us be together
Look at me...No, don't look...
Both of those options are me
I'll give you a farewell kiss before leaving for a land of sorrow
LOVELESS WORLD
 
Living the same moments
Sharing the same dreams
So long as my wish won't be granted, I'll have to return to isolation
 
I smile as I say those cold words
But even if I act distant, it hurts
The flame of love can't be extinguished
 
Forget...No, don't forget...
I embrace you
I really do want to choose a future of destruction
Forget...No, don't forget... both of those options are me
I head for the darkness as I pray for happiness
LOVELESS WORLD
 
This flame won't go out
It still burns within me
I want to embrace you here
I want to forget everything
 
Forget...No, don't forget...
I embrace you
I really do want to choose a future of destruction
Forget...No, don't forget... both of those options are me
I head for the darkness as I pray for happiness
LOVELESS WORLD
 
Look at me...No, don't look...
My heart is crying out as my memories are torn apart
By a fate that won't let us be together
Look at me...No, don't look...
Both of those options are me
I'll give you a farewell kiss and pray for happiness (I love you)
Before leaving for a land of sorrow, alone (I love you)
LOVELESS WORLD
 

Timpul vietii noastre

Nu-ti inchide ochii, draga, nu fii nervoasa
Tu pui ascest loc dat naibii intr-o vraja
Iti vad prietenii aici, si cativa dintre ei gelosi
Pentru ca ei stiu ca iubirea asta nu vine de pe un raft
 
Ti-am vazut mama, e atat de frumoasa
Iti amintesti cand nu credea ca voi ramane?
Dar toate acele nopti tarzii
Cine rupte ca din iad
Ne-au adus unde suntem azi
 
Simt timpul miscandu-se usor
Vad fete stralucind
Niciuna dintre ele nu straluceste la fel de tare
Ca tine in noaptea asta
Aud voci tacand
Nu e nimeni inafara de noi
Draga, aici e atat de multa dragoste
Sub aceste lumini
Daca este ok, hai doar sa avem
Timpul vietii noastre
 
Ti-am vazut tatal, el nu ar fi vorbit cu mine
Pana ar fi putut sa spuna ca sunt aici ca sa stau
Dar toate acele conversatii incomode si scurte
Ne-au adus unde suntem azi
 
Simt timpul miscandu-se usor
Vad fete stralucind
Niciuna dintre ele nu straluceste la fel de tare
Ca tine in noaptea asta
Aud voci tacand
Nu e nimeni inafara de noi
Draga, aici e atat de multa dragoste
Sub aceste lumini
Daca este ok, hai doar sa avem
Timpul vietii noastre
 
Timpul vietii noastre
Timpul vietii noastre
Timpul vietii noastre
 
Simt timpul miscandu-se usor
Vad fete stralucind
Niciuna dintre ele nu straluceste la fel de tare
Ca tine in noaptea asta
Aud voci tacand
Nu e nimeni inafara de noi
Draga, aici e atat de multa dragoste
Sub aceste lumini
Daca este ok, hai doar sa avem
Timpul vietii noastre
 

Don't give up

When you’re staring at me with those eyes
Not saying a word
(just turning your back on me…)
Leaving me all by myself
Where could you be going?
(without saying goodbye…)
 
Someday surely
You’ll return because
You said you were away
To protect something important
 
Until I catch hold of my dream
My wounds can’t be seen
Even the pain deep in my heart
I’m forgetting it
Reckless for my dream
I don’t notice the blood
When everyone’s fighting
Just looking to the future
(on sad nights, cry without raising your voice!)
I won’t give up
 
I always looked up to the sky through the window
Worried about distant news
(I’m waiting for you)
I’m sorry, I can’t love right now
To become strong I've got to be alone
(but my heart wants to cry out)
 
The person I’m facing
In the final ring
Born in this world
Wanting to know
the meaning of life
 
Get your dreams!
Postpone things like love
Even looking back on memories
Just gets in the way of tomorrow
If my dream comes true
Until the day it calms down
There’s only one place to heal
this wounded body
(Even if you’re exhausted, collapse and reach out your hand!)
I won’t give up
 
My heart is beating
to the gong of the fight
Losing track of love
Believe
 
Reckless for my dream
Not noticing the blood
When everyone’s fighting
Just looking to the future
(on sad nights, cry without raising your voice!)
I won’t give up
 
I got a dream
I got a dream
I got a dream
My dream is here
I got a dream
I got a dream
I got a dream
Love is here too
 

I'm coming

From chrysanthemum to chrysanthemum,
our friendships are on their way out.
From chrysanthemum to chrysanthemum,
death puts1 our sweethearts to the gallows.
From chrysanthemum to chrysanthemum,
the other flowers do what they can.
From chrysanthemum to chrysanthemum,
men are crying, women are raining down.
 
I'm coming, I'm coming,
still I would have liked so much
to drag my weary bones once more
into sunlight, into summer,
until spring, until tomorrow.
I'm coming, I'm coming
still I would have liked so much
to see once more if the river
is still a river and the port
is still a port, and see me there once more.
I'm coming, I'm coming,
but why me, why now,
why was that about, and where to go?
 
I'm coming, of course, I'm coming,
did I ever do anything else?
 
From chrysanthemum to chrysanthemum,
each time more lonely.
From chrysanthemum to chrysanthemum,
each time supernumerary2
I'm coming, I'm coming,
still I would have liked so much
to catch a love once more
like you catch a train to stop being lonely,
to be some place else, to feel good.
I'm coming, I'm coming,
still I would have liked so much
fill onece more with stars
a body that trembles, and drop dead,
consumed by love, my heart in ashes.
I'm coming, I'm coming,
you're not even early,
I'm the one being late.
I'm coming, of course, I'm coming,
did I ever do anything else?
 

• 1. though 'potence' means 'gallows', there is no such verb as 'potencer' (that would be 'pendre' (hang) in standard French)
• 2. the word is rather unusual in French too

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Dare To Live (Duet With Laura Pausini)

Versions: #2
Try looking at tomorrow not yesterday
And all the things you left behind
All those tender words you did not say
The gentle touch you couldn't find
 
In these days of nameless faces
There is no one truth but only pieces
My life is all i have to give
 
Dare to live until the very last
Dare to live forget about the past
Dare to live giving something of yourself to others
Even when it seems there's nothing more left to give
 
But if you saw a man
In front of your door
Sleeping wrapped in a cardboard,
If you listen to the world one morning
Without the noise of the rain,
You can create with your voice,
You, think of the people's thoughts,
Then God is just God.
 
To live, no one has ever taught us,
To live, you can not live without the past,
Living is beautiful even if you have never asked for it,
It will be a song, someone will sing it.
 
Dare to live searching for the ones you love,
(Why, why, why, why not live tonight?)
Dare to live no one but we all,
(Why, why, why, why not live now?)
Dare to live until the very last,
(Why, why, why is life not life?)
Your life is all you have to give (Because)
You did not live it
To live!
 
Dare to live until the very last,
(Why, why, why is life not life?)
Your life is all you have to give (Because)
You have never lived
 
I will say no (I will say yes)
Say dare to live
Dare to live
 

Un cântec nepieritor

Lasă-mă să bat în inima ta,
Să fiu toba ta de război și de iubire,
Lasă-mă să m-ascund în brațele tale,
Fii cușca mea, cheia mea, lacătul meu.
 
Lasă oasele noastre să se izbească
Până când lumina va cădea precum nicovalele din ochii noștri
Atunci când visele noastre se-aprind,
Dispari în focul lor.
 
Fii cântecul meu nepieritor,
Umple-mi plâmânii mei care dor!
 
Insuflă-mi viață
Căci mă-nec în umbra ta
Precum sarea-n ploaie,
Dacă mi-e frică de ziua de mâine,
Amintirea ta e lupta din venele mele.
 
Lasă-mă să bat în inima ta,
Să fiu toba ta de război și de iubire,
Lasă-mă să m-ascund în brațele tale,
Fii cușca mea, cheia mea, lacătul meu.
 
Lasă oasele noastre să se izbească
Până când lumina va cădea precum nicovalele din ochii noștri,
Atunci când visele noastre se-aprind,
Dispari în focul lor.
 
Fii cerul meu senin,
Umple-mi ochii ăștia sălbatici!
 
Insuflă-mi viață
Căci mă-nec în umbra ta
Precum sarea-n ploaie,
Dacă mi-e frică de ziua de mâine,
Amintirea ta e lupta din venele mele.
 
Căci mă-nec în umbra ta
Precum sarea-n ploaie,
Dacă mi-e frică de ziua de mâine,
Amintirea ta e lupta din venele mele.
 
Insuflă-mi viață
Căci mă-nec în umbra ta
Precum sarea-n ploaie,
Dacă mi-e frică de ziua de mâine,
Amintirea ta e lupta din venele mele.
 
Căci mă-nec în umbra ta
Precum sarea-n ploaie,
Dacă mi-e frică de ziua de mâine,
Amintirea ta e lupta din venele mele.
 

Oi La'u Pele Ea

1.
Oh, my beloved
I must confess
It is very hard
These are my thoughts (opinions)
 
In this/our relationship
it was warm
But failed
because of lust.
 
Chorus
Girl, you are bad
For not telling me straight.
That another is better
in your eyes.
 
Like soil you blossomed
But you weren't satisfied by the rain
The lamp/light shone
to the mountain tops
 
Row your boat
Farewell
I am missing you
In my hopelessness.
 
2
I think back
to the days that were wasted
because of my commitment
only mine
 
I unintentionally whine
I am all alone.
Rejection is mocked
that I am not worthy (of your love)
 

I'm gonna forget myself

It's not the same to see oneself in the mirror
I feel you far
I die on the inside and I listen in silence
The rain says I lost you
It doesn't matter if the house is big
If I'm leaving on a trip
The business is good if that was my dream
If the car I have runs very fast
 
I regret of being a grinch
All these years I lived with you
For give me if I didn't found out
I was your owner and I want to be your friend
 
I'm gonna shave and tide my bed
I'm gonna wear my best suit
I'm gonna serve your place there in the table
To feel that I'm with you again
I'm gonna ask the time to not pass
I'm gonna turn on the light of my promises
I'm gonna sit down in front of the street
To wait and see if you come back
 
I've been a fool for leaving you alone
For looking for a thousand things
For my great invention if after all
And now I have nothing if you're not here
 
I'm gonna forget myself
I can make you happy
We'll stay here
I'm gonna forget myself
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fresh fruit

That kiss of your mouth that tastes to me like fresh fruit
That slipped from your lips and got stuck in my head
That kiss I dream of when pain stalk me
That takes me to the very heaven and brings me back to earth
I pray, pray, pray, and though I have no cure
May the memory of her kisses drive me insane
 
Yes, yes, yes this love is so deep
You're my favorite and may everyone know it
 
You're my favorite, the little girl of my eyes
Who makes my life sweet, who calms my anger
Who's the prettiest when I take her to a party
The one who always sleeps in my bed with the angels
 
Let they say it on the radio that I really love you
Let they say it on the news and after the TV drama
On a sign that say there's no one like you
Let they say it on China, let they say it on the moon
 
Guararé Guararé
Guararé, guararé, guararé
Ay, guararé Guararé
Don't forget me because I won't forget you
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Da-mi un motiv

Nu e romantic aici in mare
Innotând, înnotând în mare,
M ai lăsat singur şi confuz,
Întrebând, întrebându-te
Mi ai spus la revedere aşa de repede, mi ai furat inima,
Crezând, crezându'te pe tine
A fost o minciuna încă de la început?
Raspunde, raspunde mi
Pai, acum corpul meu e slăbit, aşa ca dă mi un motiv
Si nu mai port machiaj, aşa că dă-mi un motiv,
Şi nu mai am apărare, aşa că dă-mi un motiv
Dă-mi un motiv
Dă-mi un motiv
Nu vei ştii niciodată dragostea ce ți am purtat o
Vrând, aşteptându te pe tine
Trebuie să ai o inimă slabă ca să uiți
Urmează, urmeaz o
Deci, acum corpul meu e slăbit, aşa că dă mi un motiv
Şi nu mai port machiaj, aşa că dă mi un motiv,
Şi nu mai am apărare, aşa că dă mi un motiv,
Dă mi un motiv,
Dă mi un motiv,
Dă mi un motiv.
Ce trebuie să facă o fată ca mine?
Innecănd, înnecându-se după tine
Şi cine mă va salva de apă?
Poartă, poartă-ma prin asta
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
{\\}
 

My pleasure is

My pleasure is
¿And who it will take from me?
Only God from heaven takes it away from me,
My pleasure is.
 
Loving you, young girl,
Play it,
Play it, that, after all, my pleasure is.
 
But, young girl,
I've still continue loving you,
My pleasure is.
 
But 'chaparrita',
I've still continue loving you,
Wherever you are.
 
And even if I get shot
Play it,
Play it, that, after all, my pleasure is.
 

Sense Harbor

Who comes and crosses the river
Along the Pilar mountain range
Sees an old hovel
Which extends to the sea
 
Who sees you coming from the bridge
You are waterfall, Saint-Johannine
Driven over a hill
Among the mist
 
Through alleys and sidewalks
from Ribeira to Foz
Through dirty and worn stones
And sad and lonely lamps.
 
And this air severe and serious of yours
From a face and singing
Which secrets the mystery from us
Of this beautiful and darkening light
 
(chorus)
Seeing you abandoned like that
in that brownish timbre
in that closed way of yours
Of who grinds a feeling
 
And it's always a first time
on every return home
See you again in this haughtiness
of injured kite on the wing
 

Come Free Us

Mud, Dirt, Water, Straw, stronger!
Mud and push! Dirt and hoist!
Water, raise up! Straw, stronger!
 
A burning pain on my shoulder
And the salt of the sweat in the sun
Elohim, our God
Why do the Hebrew people suffer?
And now there's only time left
Come free us
God, come down from heaven to deliver us
Down from our ancestors
To the promised land
Come deliver
These people who cry out:
Deliver us, from this bondage!
 
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don't be scared)
I know, I have nothing to give you
I will fight to save you
If God wants so
I shall see you! Come deliver!
 
God in heaven, come free us
Right from our ancestors
Come deliver us to the promised land
Deliver us, from this bondage
Deliver us, from this bondage!
 
Come, my son
And cry no longer
Sleep on water by the moonlight
Sleep and remember this song of mine
I will be with you when you dream
Waters from the stream
Cradle him for me
You will take my treasure
He'll be able to be free there, far from here
River, flow smoothly
 
My brother, go for
You'll be safe
I will also pray for you, yes, I will
Grow quickly and come back for us
Come free us, please
 
Come deliver
Send someone to guide us
And show us the promised land
Deliver us, from this bondage
Come free us
 

A Reply to the Insult

'Want to play with insults, my boy? Here is your reply '
 
I received that letter,
The one in which you mention my mother.
I come to tell you in your face
Go rechi ...
You and your mom
I broke up with you
Because you’re a coward.
Well, it’s in your nature,
Just like your father.
You supposedly loved me
Yet, you’ve never loved anyone
And for that and your lies
Go and damn your mother.
 
To show you I have a dog,
This afternoon I'll send it over,
To pee large puddles,
so you and your mom can sink
 
'And put a life jacket on the old hag, so the fool doesn’t drown?' Go Sonora,
Boss Lady! Don’t get offended mommy you were the one who said
you no longer feel it.'
 
I accept insults on the four o'clock hour in the afternoon
As for the other twenty-three hours
Why don’t you go and damn your mother.
To show you there are no bad feelings
I want to give you a woodie,
So you can beat up
the piñata that is your mom.
Hit it, hit it, hit it, the old pump
Hit it, hit it, hit it, the old pump
 
This verse is for your grandmother
And those who carry your blood
hold hands together
and damn you all
 

Over you

[Verse 1: Gonza-Ra]
I got the invoice, it'll be paid
shining, I'm wonderful
The name at my office, Gonza-Ra
is written in large letters, never been better
never been better, won't eat three small
(I) Eat something better now
I eat money as if it was just for fun
I have taken over, I have the whole fucking stage
I dropped a bomb
I'm the fucking king of Norrland, you know that all the others are just toys
uh
 
[Hook: Arvid Lundquist]
unfold my wings
Ah, I stretch my fingers
I fly faster than time
For me, one minute is a few hours
I'm charged up on life and I'm one minute from passing out
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
 
[Vers 2: Arvid Lundquist]
I just want shout out, cash out
And do the same thing again
Sip on a light brown
You know that I put rom in it
Ah, mom, I'm sorry mom that I've never been home
But you only get one chance and I've almost caught it
Suffer from my success, try to cure to anxiety
In thousand years they'll dig out my monument
That's how it is, it will work, so remember this or come again
The favorite of your favorite, no competition
I swear, i'm onboard
You can put money on this
They can't fuck with this
(?)
I drive and I'll do this until I die
I have dreams of Lamborghinis
I just want to drive off but I
 
[Hook: Arvid Lundquist]
unfold my wings
Ah, I stretch my fingers
I fly faster than time
For me, one minute is a few hours
I'm charged up on life and I'm one minute from passing out
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
 
[Vers 2: Gonza-Ra]
Spend time thinking, about what life I want to live
The alcohol level rises but I'm sick of it because I have a bad high
(My name) have been around names I've always dreamt off, off and stay around, have enough
(?) in the same picture
Now, people have gathered their voices, Norrland we're here
You get it, we'll become all of Sweden I swear
No one's as cool as my crew, my boy (?)
Chill out in umeå with brat
 
[Hook: Arvid Lundquist]
unfold my wings
Ah, I stretch my fingers
I fly faster than time
For me, one minute is a few hours
I'm charged up on life and I'm one minute from passing out
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
I am, I am, I am over you
 

Dă-ne puțină iubire

Unde aparținem, unde am greșit,
Dacă nu e nimic aici, de ce mai suntem aici?
 
Este alt timp, este altă zi
Numerele sunt noi, dar este totul aceleași.
Fugind de tine, nu se va schimba niciodată
Dacă încerci, ai putea muri.
 
Dă-ne puțină iubire, dă-ne puțină iubire
N-am avut niciodată destul, n-am avut niciodată destul.
Dă-ne puțină iubire, dă-ne puțină iubire
N-am avut niciodată destul, n-am avut niciodată destul.
 
Toarnă-l într-o ceașcă, încearcă să bei
Toarnă-l într-o fântână, poți merge în iad
Îl vom lua pe drum.
 
Unde aparținem, unde am greșit,
Dacă nu e nimic aici, de ce mai suntem aici?
 
Lăsați-o in durere, lăsați-o singură
Dacă nu mă întorc niciodată, nu voi crește niciodată
Ține ușa întredeschisă când mă întorc acasă
Voi încerca, nu vezi că încerc?
 
Dă-ne puțină iubire, dă-ne puțină iubire
N-am avut niciodată destul, n-am avut niciodată destul.
Dă-ne puțină iubire, dă-ne puțină iubire
N-am avut niciodată destul, n-am avut niciodată destul.
 

Disco Drive

The thought of you popping into my head, I start to run like crazy into the night
I was trying to go to you as fast as I could without knowing I’d get stuck
 
I’m going to do what my heart tells me because I love you
I’m not going to hesitate the day I’m going to want to see you
 
I want to see you, I can’t take this longing anymore
I bury the roaring of this engine
I slowly raise the volume up high
This road I’m on is the path leading to you tonight is the night of my festival
 
My racing love for you, I think it’s a little too late to try and stop it
I think my first and last love has finally come to me
Even though I’m tired and weary from everything, none of that matters when I”m on my way to see you
I feel as if I’m going to make my dream come true
La la la~ la la la la Suddenly I can see you from afar
 
I don’t know either, my heart is bubbling
I’ve already grabbed the handles and am racing
One, two, three I count from afar
I’m hoping that you’ll be waiting for me
I wonder if you’ll be standing at the end of this road
I’m not wasting anymore time worrying
Festival, I want to hurry and start this festival of just the two of us, RPM, UP!!
 
Love that’s changed this one person, this racing feeling
All the wearyness in the past has flown away
 
I want to see you, I can’t take this longing anymore
I bury the roaring of this engine
I slowly raise the volume up high
This road I’m on is the path leading to you tonight is the night of my festival
 
My racing love for you, I think it’s a little too late to try and stop it
I think my first and last love has finally come to me
Even though I’m tired and weary from everything, none of that matters when I”m on my way tosee you
I feel as if I’m going to make my dream come true
La la la~ la la la la Suddenly I can see you from afar
La la la~ la la la la You’re suddenly in my arms
 

I descend

through the internal gravel of the earth,
where the skeleton of life
is petrified protesting.
Like a river on the contrary,of waters provoked
by dead hallucinations floating led
towards the soul of the earth,
I search for the udders of fire.
 

Loyal Sonnet

Words of silica, roughness,
Rain on the dunes, gorses, hunted
Animals in the midst of morning haze,
The beauty that they have if it is beauty.
 
The work of the Portuguese jointer,
The waves of handcrafted woods
Leaving behind their blaze in the sands,
The loneliness clotted up atop the table.
 
The syllables of cedar wood, of paper,
The vegetable foam, the seal of water,
Falling into my hands from the beginning.
 
The lampshade, its loyal moonlight,
Insinuating without love or heartache
The night that besieged my craft.
 

Childhood

Enormous
dreams like cedar trees
that it is necessary
to bring from faraway
to the shoulders
to find
in the winter of the memory
this rustling
of flame:
your perfume,
firewood
of melancholy.
 

Edgar Allen Poe

The winter in Boston was brief.He drank.Syllables
opened themselves one by one through the tunes of the room.Drops
Of alcohol.Who remembers the fallen rain in his
name?
He perused all night through the ancestral books and discov-
ered anything,no one knows what it may be,perhaps the
portrait of Annabel Lee.He sketched it out on the window pane car-
ried with shadow and the room dawned.
'But that matters little(says the black magic),the filter
merely decomposed earlier the horror in light,it did not
alter the loneliness of the days,that the night separates one
from the others always'.
 

Know that I love you

Know that I love you, adore who you are
And know that I miss you, I wish you were here
 
We could've just loved, and not thought about everything
That once could've broken us, and everything that was wrong
We could've given each other all the good that could be given
But instead we bickered like little kids
 
But know that I love you, adore who you are
And know that I miss you, I wish you were here
 
It's so easy to hurt, so easy to say something wrong
The one you love pains you, and destroys everything
See the flowers in the field, feel the happiness in a song
Be grateful for everything beautiful, that was once given to us
 
But know that I love you, adore who you are
And know that I miss you, I wish you were here
 
But know that I love you, adore who you are
And know that I miss you, I wish you were here
 
Know that I love you, adore who you are
And know that I miss you, I wish you were here
 

My Dear Armenia

Versions: #1#2
Your mountains' wind blows, your tulips bloom
my heart calls for you, my dear Armenia
Far, from far lands I wish you luck
I salute you my land, my dear Armenia
 
For me my highland you're the best
for me you're the fairest and the dearest
 
I am one of your mountains
I am an apricot of your apricot trees
I am a letter of your name
My lovely dear Armenia
 
I am one of your sun's rays
I am a letter of your songs
I'm the one who misses you
My lovely dear Armenia
 
Your rivers' waters flow perfectly
my heart speaks with you, my dear Armenia
 
your centuries old songs i listen
and again I say my dear Armenia
 
For me my highland you're the best
for me you're the fairest and the dearest
 
I am one of your mountains
I am an apricot of your apricot trees
I am a letter of your name
My lovely dear Armenia
 

The Beautiful Life

A lies in his bed
Takes a deep whiff of smoke
A is caressed by flames
to sleep
 
B found delight
in a brisk white powder
B found too much
delight
 
The beautiful life
The beautiful life
 
C wakes up in the morning
C goes to his work
Tries to fight off a thought
when he goes home
 
D heard a voice
In his head, a voice
A voice so loud
He stays in his room
 
The beautiful life
The beautiful life
 
The beautiful life
The beautiful life
 

Don't cry anymore

Time has worn, the dreams that I kept
And that I won't be able to give you.
Today naked and scared, I lost my temper and I failed,
I'd better go.
Without this love, tired
Of looking at each other, torn apart,
I quit, I didn't say goodbye.
This empty love, was filled
With delirium and rancor.
 
Don't cry anymore, please,
Cover yourself with cold and leave your pain to the time.
You'll see tomorrow there will be a sun,
That brings a little heat, it will be better.
It will be better, it will be better ...
 
Perhaps I have condemned myself,
I couldn't make you happy,
But it's worse to stay.
Without this love, tired
Of looking at each other, torn apart,
I quit, I didn't say goodbye.
This empty love, was filled
With delirium and rancor.
 
My life, don't cry anymore, please,
Let the forgetfulness return me your forgiveness,
And abandon the fear of falling,
And let loose the heart, that equal it is going to break.
It's gonna break, it's gonna break ...
 
Don't cry anymore, please,
Cover yourself with cold and leave your pain to the time.
You'll see tomorrow there will be a sun,
That brings a little heat, it will be better.
It will be better, it will be better ...
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

Ιndifferent John

If you ever happen to pass by the place of flight
You might happen to see a lot you'd like to forget
If you meet a guy that looks different to you
Talk to him, he might give you some life for free.
He has his own car in his hands
Crazy for us, for him it's normal
He smashes batteries, show him some love
Don't feel sorry for him, 'cause he'll think you're a jerk
And if you're bowed for years and want to reach high
He's proud he has enough change
And if you talk about the steering wheel in front of him, full of effects, watch out, he easily drives and holds a coffee.
He's been to every square, all roads belong to him
And if he bothers you, he'll also apolozige
He doesn't honk, and won't lounge around in front of you
And John never lets a chick in the car.
There, he puts his heart, no room for our heart
He sees her walking and follows from behind
He doesn't pay circulation taxes
He has no idea about them, the king of indifference.
Win a good morning for him so your day goes well
And if your breath stinks and you want some air
Decide now where you'll go on Sunday
You might not come back but he'll be there
 
When something weird gets a hold on me
It's not coincidence that I always meet John
And he relieves me οff my life's burdens
God, give him a steering wheel he can always hold.
 
Because he's decent and counts on you
You're afraid of his life and look for the stolen
He asks for whatever he lacks and doesn't want pity
Posh soul and body in rags.
He doesn't have pockts, he holds in his hand all he has
You ask for what he doen't have and a strong pocket
It would be a nice topic for a reality show
The philanthropists would be in a hurry to feed him lies.
He'd find a job, money and an opportunity
If he could only gather all indifference
Το not expose people, it's Europe here now
There are now ways to wipe out what's different
But you neighbours, now that you'll be on your own
You'll lose your life's steering wheel forever
All masters and bussinessmen too
They'll lose meaning of making money
And then indifference, like rightful retribution
Will take its place in history
Along with ''Heroes'' and ''Freedom''
You'll make an ''Indifference'' square for John
 

Drum

Lovitură, spărtură, viață în sălbăticie,
Legați-vă unul de altul cu rack-urile, iubito.
 
Hei, copii! Rock'n roll?
Nimeni nu-ți spune unde să mergi, iubito.
 
Și dacă mă plimb? Și dacă mergi?
Și dacă ești tare tot timpul?
Tic-toc, tic-toc ...
Și dacă ai făcut-o? Și dacă mergi?
Și dacă ai încercat să cobori, iubito?
 
Hei, copii! Unde sunteți?
Nimeni nu-ți spune ce să faci, iubito.
 
Hei, copii! Scuturați un picior!
Poate că ești nebună, iubito.
 
Poate că ai făcut-o, poate ai mers,
Poate că te-ai răsturnat tot timpul.
Tic-toc, tic-toc ...
Poate că eu conduc, poate că mergi
Poate încerci să pleci, iubito.
 
Hei, copii! Scuturați un picior!
Poate că ești nebună, iubito.
 
Ollie, ollie,
Ollie, ollie, ollie,
Ollie, ollie liberă, iubito.
 
Hei, copii! Unde sunteți?
Nimeni nu-ți spune ce să faci, iubito.
 
Lovitură, spărtură, lipsă,
Legați-vă unul de altul în spate, iubito.
 
Hei, copii! Rock'n roll?
Nimeni nu-ți spune unde să mergi, iubito.
 
Poate că ai făcut-o, poate ai mers,
Poate că te-ai răsturnat tot timpul.
Tic-toc, tic-toc ...
Poate că eu conduc, poate că mergi
Poate încerci să pleci, iubito.
 
Hei, copii! Unde sunteți?
Nimeni nu-ți spune ce să faci, iubito.
 
Hei, copii! Rock'n roll?
Nimeni nu-ți spune unde să mergi, iubito.
 

Side by Side

We are two parallel paths
We go through life side by side
Crazy like we are
Crazy like we were
I don't even know which one of us is misfortunated
 
Side by side my love
But so far
How big is the distance
Between us
 
What happened between us
That set us apart?
Why did my ideals
Die like this inside of me?
 
Shoulder to shoulder
So many times
But so far
Indifference
Berween us, who knew
It's hard to believe
That so much love
So deep love
Has finished
And we both without love
Side by side
 
We were one only destination in the past
We are a mismatched love
Crazy like we are
Crazy like we were
I don't even know which one of us is misfortunated
 
Side by side my love
But so far
How big is the distance
Between us
 
What happened between us
That set us apart
Why did my ideals
Died like this inside of me?
 
Shoulder to shoulder
So many times
But so far
Indifference
Between us, who knew
It is hard to want
So much love
So deep love
To be over
And us both without love
Side by side
 
And us both without love
Side by side