Rezultatele căutării pagină 5

If You Want to Leave Me

If you want to leave me,
at least tell me why.
I cannot understand
why you want to get away from me.
 
If you want to leave me,
at least tell me why.
You always said
that you lived for me.
 
But if you want to go away,
I no longer want you here.
But, before you leave me,
at least tell me why.
 
Your love
was not sincere—
your kisses
were not real.
 
Your eyes
always lied to me
if you now
no longer love me.
 
If you want to leave me,
at least tell me why.
You always said
that you lived for me.
 
But if you want to go away,
I no longer want you here.
But, before you leave me,
at least tell me why.
 
Your love
was not sincere—
your kisses
were not real.
 
Your eyes
always lied to me
if you now
no longer love me.
 
If you want to leave me,
at least tell me why.
You always said
that you lived for me.
 
But if you want to go away,
I no longer want you here.
But, before you leave me,
at least tell me why.
 

Ce vrei de la mine?

Eu nu te mai înțeleg,
nu știu ce anume vrei,
eu nu știu de ce îmi spui
că mă vrei lângă tine...
 
Dacă apoi
îmi frânezi sărutările,
îmi frânezi mângâierile.
Dar atunci spune-mi, ce încerci cu mine?
 
Dar...ce vrei de la mine?
 
Nu mai știu ce să fac,
nu mai știu ce să zic,
eu nu știu de ce rămân
aici, lângă tine...
 
Dacă apoi
îmi frânezi sărutările,
îmi frânezi mângâierile.
Dar atunci spune-mi, ce încerci cu mine?
 
Dar... ce vrei de la mine?
Atunci spune-mi, ce încerci cu mine?
Dar... ce vrei?
Ah ah ah!
 
Și apoi
îmi frânezi sărutările,
îmi frânezi mângâierile.
Dar atunci spune-mi, ce încerci cu mine?
 
Dar...ce vrei de la mine?
 
Dar atunci spune-mi, ce încerci cu mine?
Dar...ce vrei de la mine?
Atunci spune-mi, ce încerci cu mine?
Dar... ce vrei?
Ah ah ah!
Atunci spune-mi, ce încerci cu mine?
 

Praise the Apostles

My heart and mind sprouts
In a burning ecstasy
My cold, trembling lips
Spun the word of honesty
 
It isn't saved by all the people and I
Its shadow reflects on the earth
The silhouette arrives from beyond
With a dream response from the abyssal depth
 
The pounding of an angel's prayers
It will illuminate the constellations and disperse the darkness
 
And a thousand more will glow
Do not let it get away with a small wish that's buried
 
Praise the Apostles
Be pleased
Praise the Apostles
For the offerings
 
The gloomy, pattern of the abomination
Withered the foliage with its blood and tears
Sinking in melancholy
Its fragility crushed him
 
Just like the moss attached to rocks
Where flowers can not bloom
A beam of light emitted to the heavens
That even cut off its own shadow
 
The flaw of the commandment
It's stronger than the steel sword and shakes off fear
 
The crystal of impurity
Its eyes are similar to it, when it blinks it shines for eternity
 
Praise the Apostles
Be pleased
Praise the Apostles
For the offerings
 
It isn't saved by all the people and I
Its shadow reflects on the earth
The silhouette arrives from beyond
With a dream response from the abyssal depth
 
The pounding of an angel's prayers
It will illuminate the constellations and disperse the darkness
 
And a thousand more will glow
Do not let it get away with a small wish that's buried
 
Praise the Apostles
Be pleased
Praise the Apostles
For the offerings
 
“The God of fire”
This world is a corridor
“Regions”
A dark labyrinth
“Tranquility”
Seeking the dusk
“Dye it”
Proceed to wander
 
Praise the Apostles
 

Ciudat

Totul e în praf
Poți vedea?
Păi, păi, păi
Toată lumea poftește
Oh, ce vezi?
Păi, păi, păi
Cineva să-mi spună dacă viața înseamnă suferință
Păi, păi
Dacă există D-zeu, spune-mi dacă viața înseamnă fericire
 
Lumea e un sistem uriaș
În ea, fie opoziție, război, sau supraviețuire sunt introduse
O viață ce nu poate fi refuzată
Cu vise colaterale, capitalul injectează o morfină numită ”speranță”
 
Bogații se războiesc cu bogații și încearcă la avariție
Bogații tânjesc până și la sărăcie, cu lăcomie
În lumea asta există doar alb sau negru, acestea două
Într-un joc fără sfârșit cu sumă nulă, lumea merită văzută
 
Cea mai scandaloasă floare într-o lume a polarizării
A trecut ceva timp de când adevărul a fost înghițit de minciuni
Cine beneficiază cel mai mult?
Și cine trage ponoasele cel mai mult?
 
Într-o lume bolnavă, o persoană bună
Nu e ciudat cum de e tratată precum un mutant?
Într-o lume cu ochii închiși, o persoană cu ochii deschiși
Nu e ciudat cum de e făcută să devină oarbă?
 
Cineva care-și dorește pace, cineva care-și dorește război
Nu e ciudat cum de sunt amândoi la capetele ideologiilor lor?
Ei îți spun să ai vise, dar nimeni nu are
Nu există răspunsuri, nu-i așa că-i ciudat?
 
Totul e în praf
Poți vedea?
Păi, păi, păi
Toată lumea poftește
Oh, ce vezi?
Păi, păi, păi
Cineva să-mi spună dacă viața înseamnă suferință
Păi, păi
Dacă există D-zeu, spune-mi dacă viața înseamnă fericire
 
Crezi că ai gusturi?
Oh copile, cum îți dai seama?
Adică, pentru numele lui Dumnezeu
Totul e controlat
Alegerile pe care ți le-au dat
Sunt toate preferințe controlate de capital
Oamenii vorbesc
”Pagina mea de social-media mă explică”
Indiferent de câți bani ai
Toată lumea-i un sclav al acestui sistem
Medalionul câinelui și casa câinelui cu care ești atât de ocupat să te lauzi
Toată ziua, certându-te care strălucește mai tare
Acum nici măcar tu nu vei ști
Oh puștiule, care-i numele tău?
 
Polarizarea, floarea care a înflorit deja complet
Un cui rotund care a fost țintit într-o gaură pătrată
Chiar și-așa, continui, oricum, tot așa
Toată lumea în cotețul lui spune că-i e bine
 
Într-o lume bolnavă, o persoană bună
Nu cred că-i ciudat că e tratată ca un mutant
Într-o lume cu ochii închiși, o persoană cu ochii deschiși
Cred că e mai ciudat că n-are ochii închiși
 
Cineva care-și dorește pace, cineva care-și dorește război
Jocurile de cuvinte care se schimbă la fel de repede ca bătutul din palme
E genul de lume în care un vis a devenit o opțiune, dar
Răspunsul e că nu există răspunsuri...
 
Totul e în praf
Poți vedea?
Păi, păi, păi
Toată lumea poftește
Oh, ce vezi?
Păi, păi, păi
Cineva să-mi spună dacă viața înseamnă suferință
Păi, păi
Dacă există D-zeu, spune-mi dacă viața înseamnă fericire
 

Strange

[Intro: Agust D]
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
Someone tell me whether life is pain
Well, well
If there is a God, tell me whether life is happiness
 
[Verse 1: Agust D]
The world is a giant system
In it, either opposition, war, or survival is inserted
Life that we can't refuse
With dreams as its collateral, the capitalism injects the morphine called 'hope'
Wealth breeds wealth and tests greed
The rich longs even for poverty
In the world there's only black and white, those two
In an endless zero-sum game, the very end is worth seeing
Polarization is the ugliest flower in the world
It's been long since the truth's been eaten away by the lies
Who benefits the most?
Just who suffers damage the most?
 
[Pre-Chorus: Agust D]
In a sick world, a person that is well
Isn't it strange how they are treated as a mutant
In a world with its eyes closed, a person with theirs open
Isn't it strange how now they are made blind
Someone who wishes for peace, someone who wishes for war
Isn't it strange how they are each at the end of their ideologies
They tell you to have dreams, though no one has it
There are no answers, isn't it strange
 
[Chorus: Agust D]
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
Someone tell me whether life is pain
Well, well
If there is a God, tell me whether life is happiness
 
[Verse 2: RM]
You think you got taste?
Oh babe, how do you know?
I mean for God's sake
Everything's under control
The choices you’ve been given
Are all preferences controlled by the capital
People talk
'My feed explains me'
No matter how much money is in your grasp
Everyone's a slave to this system
The dog necklace and dog house you are so busy bragging about
All day, fighting over whose glimmer more
Now even you won't know
Oh baby, what's your name?
Polarization, the flower that's already bloomed
A round nail that has been hammered into a square hole
Even so, I roll on, however so, like this
In each of their chicken coops, everyone claims they are fine
In a sick world, a person that is well
I don't think it's strange that he is treated a mutant
In a world with its eyes closed, a person with theirs open
I think it's more strange that only they have theirs open
Someone who wishes for peace, someone who wishes for war
The wordplay that changes as easy as the flipping of a palm
It’s the kind of world where a dream has become an option, but
There’s no answer, that’s the answer
 
[Chorus: Agust D]
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
Someone tell me whether life is pain
Well, well
If there is a God, tell me whether life is happiness
 

April Hides Itself

She has azure voice, so
She is a little bit enjoy her own, quite aware of this.
She is such beautiful in front of me
Such beautiful that too heavy for me
 
She has attitude, manner so
It's like Istanbul of Sunday
 
Look, songs come to an end, April hides itself in pictures
Maybe you would be my heart's sound again
A lifetime passes, April hides itself in pictures
Maybe you would be my heart's sound again
 
She has azure voice, so
She is a little bit enjoy her own, quite aware of this.
 
She is such beautiful in front of me
It's like Istanbul of Sunday
 
Look, songs come to an end, April hides itself in pictures
Maybe you would be my heart's sound again
A lifetime passes, April hides itself in pictures
Maybe you would be my heart's sound again
 

The game

Versions: #3
That you are no more
what you used to be
Ever since you took
your clothes off for me
 
That you lose your cool
For a one-night stand
And you lose it all,
I did not intend
 
You want me for yourself
And you want all of me
But on that level
It's no fun for me
 
That's just not my thing
I only feel at home
Between all the chairs*
 
I just want to play
Not hurting you
I just want to play
Not hurting you**
 
That because of me
You're leaving someone else
That you sometimes cry
'Cause you are upset
 
That from time to time
There is someone else
Who from here and there
Moves into my life
 
That you fall in love
'Cause we're making love
That you're struck so much,
I just did not know
 
It was never planned
That you're feeling now
Like you're one of many
 
I just want to play
Not hurting you
I just want to play
Not hurting you
 
That you sleep no more
'Cause it turns you on
Every time I move
And the way I move
 
That you nearly burn
Underneath my hand
When I'm touching you
I could not have guessed
 
I'm just standing 'round
Doing this or that
Running my hand through my hair
Already makes you want me
 
Better let it be
I've got too much respect
For your feelings
 
I just want to play
Not hurting you
I just want to play
Not hurting you
 
*German expression, meaning: Not being able to decide, and typically ending up with nothing (landing between all the chairs by not being able to decide which one to take)
 
** The refrain is a pun, based on what Germans say to a child that is afraid of a dog: 'He just wants to play, he won't do anything (i.e., he won't hurt you)'
 

N-ai decât să plângi

Acum îmi spui că eşti singur
Ai plâns toată noaptea
N-ai decât să plângi
N-ai decât să plângi
Eu am plâns pentru tine
 
Acum spui că-ţi pare rău
Pentru că n-ai fost sincer
N-ai decât să plângi
N-ai decât să plângi
Eu am plâns după tine
 
M-ai scos
Aproape m-ai scos din minţi
În timp ce tu niciodată n-ai scos o lacrimă
Îţi aminteşti?
Eu îmi amintesc tot ce ai spus
Ai spus că dragostea este prea comună
Ai spus că erai direct cu mine
 
Acum spui că mă iubeşti
Ei bine, doar ca s-o dovedeşti
Plângi pentru mine
Plângi pentru mine
Eu am plâns pentru tine
 
M-ai scos
Aproape m-ai scos din minţi
În timp ce tu niciodată n-ai scos o lacrimă
Îţi aminteşti?
Eu îmi amintesc tot ce ai spus
Ai spus că dragostea este prea comună
Ai spus că erai direct cu mine
 
Şi acum spui că mă iubeşti
Ei bine, doar ca s-o dovedeşti
Hai! Hai !
Plângi după mine
Plângi după mine
Eu am plâns după tine
Eu am plâns după tine
 

What gift do I make to you now that it is spring ?

What gift do I make to you now that it is spring ?
From clouds I sew a light dress,
From snowdrops¹ I make a belt,
At neck I put a necklace of lilies-of-the-valley.
 
I put to on you shoes of violets,
To be the most beautiful from the city.
Do you want bracelets too? And even earrings?
I make a complete set of brebenei².
 
And this is all! I don’t have anymore, you know well,
That I’ve spent about three meadows with you!
Do you still want peace, joys and health?
I don’t have these. God has them all.
And then, with love I’ll kneel,
Praying Him, to give them to you !
 

War on Open Field

I take one more step towards you
I know that's not good
To leave everything behind me
 
I am waiting again
And I'm looking for an escape
So I wouldn't get again under your shadow
 
I have been looking, but I can't find (it)
I feel sometimes (that) I go crazy
I wonder what is really on your mind
 
I do what is good, but I still do wrong
I think I forgot how to love
I think I forgot how to live with your absence
 
I want to leave, but I wanna stay
I can't bare any longer not to know what I want
It's an war on open field
Evem if I win, I don't feel I overcame
I don't feel I overcame
 
I am still looking for twinkle
One last deception
To stay more a little longer in your world
 
Give me your hand and maybe
We'll overcome everything
Be the peace from/of my heart
 
I have been looking for your, but you have hidden
No answer is enough for me
I think I forgot how love feels like
 
I say that I'm fine, but I keep coming back
I know love is not a game
We are both war prisoners
 
I want to leave, but I wanna stay
I can't bare any longer not to know what I want
It's an war on open field
Evem if I win, I don't feel I overcame
I don't feel I overcame
 
I haven't forgot how to fly, travelling soul
Only with you(r help) I pass it when I miss(it)
My hope is closed in your hand/palm
 
I want to leave, but I wanna stay
I can't bare any longer not to know what I want
It's an war on open field
 
I want to leave, but I wanna stay
I can't bare any longer not to know what I want
It's an war on open field
Evem if I win, I don't feel I overcame
I don't feel I overcame
 

Beach Et Cetera

Let's go by car
In a caramel mood
In dynamic rhythm
The radio station we're interested in is BBC
 
Along the coast
At Magellan Festival
In tune with energetic music
Flying around gulls are BOAC
 
At the American wharf
Getting nervous for some reason
Full speed in swimsuits
At Matsubara, we drink liqueur in no time
 
Let's go to eat crabs
Let's go bashfully
Way too picturesque, attractive, long and happy beach
 
Let's go to the beach
Let's venture into there
Popping rhythm makes us get in the mood to fall in love
 
Day and night
I want you to come closer to me
Cell phones, mine and my boyfriend's are ringing
RING RING RING
 
That pelican looks sad
Bobbing on the waves
Everyone is lonely
So we apply that perfume even to fish
 
Let's go to eat crabs
Let's sacrifice personal feelings
The person on a perch is Harrison Ford
We are super lucky girls
 
Let's go in high spirits
Let's go energetically
Let's run about in tune with rhythm
 
Let's go to eat crabs
Let's go bashfully
Way too picturesque, attractive, white and happy beach
 
Let's go to the beach
Let's venture into there
In tune with rhythm, we're falling into temptation
Popping rhythm makes us get in the mood to fall in love
 

Cum am putut mai bine

Nu pot să mă scuz pentru felul în care simt
Pentru că totdeauna am fost sinceră cu tine
Te-am iubit cum am putut mai bine
În felul în care ştiam
Şi dacă asta nu e de ajuns, nu am nimic de spus
Şi nici nu sunt sigură că aş vrea
Câteodată a fost rău şi câteodată a fost bine
Dar te-am iubit cum am putut mai bine
 
Am nevoie de mai mult, am nevoie de cineva să mă ţină la noapte
Cineva acolo când aprind lumina
Doar să fie aici cu mine, am nevoie de mai mult
Am nevoie cumva mai mult decât tine
Am nevoie mai mult decât îţi permite ţie timpul
 
Te vreau ca prietenul meu
De ce nu poţi fi tu acela ?
 
Tu spui că ai nevoie de mine, apoi eşti plecat
Când eu am nevoie de tine
Apoi mă îmbrăţişezi şi-mi spui că-ţi pare rău
Dar ce altceva ai fi putut face ?
Totuşi ştiu că m-ai iubit cu adevărat
Aşa că este greu să te las să pleci cum ar trebui
Să uităm răul, să ne amintim binele
Pentru că m-ai iubit cum ai putut mai bine
 
Dar am nevoie de mai mult, am nevoie de cineva să mă ţină la noapte
Cineva acolo când aprind lumina
Doar să fie aici cu mine, am nevoie de mai mult
Am nevoie cumva mai mult decât tine
Am nevoie mai mult decât îţi permite ţie timpul
 
Aminteşte-ţi de timpul când a fost bine
Amândoi am iubit cum am putut mai bine
 

let's say Allah together

come Let’s say Allah
To cleanse the rusted heart
Let’s stare at the stars
Invoking Allah, Allah
 
Where oneness of God is declared
There the angels sit in rows
One by one declaring there is only One
Invoking Allah, Allah
 
Once mantra of Truth started
the Holy name announced with vigor
Shook the foundation of reality
Invoking Allah Allah
 
Lifts Heart & soul
Freed from all worry
gives you both Health & wealth
Invoking Allah Allah
 

this lifestyle

Versions: #2
With this way of life the Master can't be found
What a pain this is a remedy can't be found
 
At the Love bazaar hearts are being sold
I'm selling my heart a buyer cant be found
 
Yunus died his obituary they sang
dead is his corpse but the Lover hasn't died
 

Un gust al mierii

Vânturile reci pot sufla peste marea îngheţată
Dar eu voi lua cu mine căldura ta
Un gust al mierii
Un gust mult mai dulce decât vinul
 
El se va întoarce
Se va întoarce
El va veni înapoi
Pentru miere şi pentru mine
 
Voi lăsa în urmă inima mea s-o porţi
Şi fie ca mereu să-ţi amintească
Un gust al mierii
Un gust mult mai dulce ca vinul
 
El se va întoarce
Se va întoarce
El va veni înapoi
Pentru miere şi pentru mine
 

Mai presus de lege

Aceasta sunt eu vorbindu-ţi
Spune-mi ce poate face inima ta ?
Şi ia-mă prin surprindere
Orice vezi, tu nu vei fi niciodată singur cu mine.
 
Închid sau deschid uşa
Îţi spun că mai puţin este mai mult
Tu nu te poţi ascunde orice ai face
Nimeni nu este mai presus de lege
 
În aceste timpuri întunecate şi tulburi
Oamenii doar supravieţuiesc, noi trăim o viaţă dublă
 
Ai fi în siguranţă şi cald acasă
Altceva se întâmplă
Nu trebuie să ne sărutăm
Şi să nu mai vorbim despre asta
 
Şi dacă ochii tăi mă privesc
Dragă, viaţa poate fi atât de frumoasă
Şi noi devenim invizibili
Plăcerea este pedeapsa crimei
 
Rupe lanţurile care te leagă
Nu este suficient să fii mulţumit
Este să ştii cum totul începe
Sau să ştii unde inima aparţine
 
Şi noi toţi facem greşeli
Este inima ta şi inima mea
Şi nici una nu poate lua parte
Şi dragostea noastră, dragoste mai presus de lege
 
Aşa că decizi să înnebunim
Eu ştiu pentru ce ai venit aici
Fie eşti a mea, nu voi fi niciodată sigur
Noi vom fi mereu mai presus de lege
 
În această întunecată şi furtunoasă noapte
Unde aceste ziduri ne pot ascunde
(Pereţii ne pot ascunde)
Tu suspini şi mă laşi să intru
 
Mă laşi să te ţin în aceste braţe ale mele
(O flacără interioară)
Mâine este eternitatea
(Ochi ispititori)
Şi poate ne sărutăm şi nu mai spunem despre asta
(Fără lacrimi de plâns)
 
Şi dacă ochii mei te privesc
Dragă, viaţa poate fi atât de frumoasă
(Atât de frumoasă)
Şi totul este posibil
(Totul este posibil)
Şi devenim invizibili
(Noi devenim invizibili)
 
Este inima ta şi inma mea
Şi nici unul nu poate lua parte
Eu voi fi întotdeauna cu tine
Este lucrul pentru care trăiesc
 
Sfârşitul curcubeului meu
Este în afara ferestrei tale
Şi dragostea noastră este o dragoste
Dragoste mai presus de lege
(Dragoste mai presus de lege)
 
Este inima ta şi inma mea
Şi nici una nu poate lua parte
Eu voi fi întotdeauna cu tine
Este lucrul pentru care trăiesc
(Este lucrul pentru care trăiesc)
 
Sfârşitul curcubeului meu
Este în afara ferestrei tale
Dragoste mai presus de lege
 

A small home in a big forest

Nobody is watching us, nobody, nobody
Nobody is hindering us, nobody, nobody
The green grass and a gentle breeze
Is the place where we'll always make a story
 
My heart jumps to you
And the inside of my chest shivers
A road to a secret home
Your heart jumps to me
And I'll give you the key of my heart
A small home in a big forest
 
Nobody is watching us, nobody, nobody
Nobody is hindering us, nobody, nobody
Blue springs and small birds
Whistle wonderful melodies
 
Maybe I'll get tied to you
Playing the strings of the half moon
I'll play the love symphony
Maybe we will kiss each other
An eternal rose coloured dream
A small home in a big forest
 
My heart jumps to you
And the inside of my chest shivers
A road to a secret home
Your heart jumps to me
And I'll give you the key of my heart
A small home in a big forest
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A wonderful future

I can hear deep in my heart
A voice from a wonderful future
Its whisper takes me on a journey
I'm looking forward to it
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
 
The voice from the wonderful future
I wonder if it's calling me to paradise
I answer my own question:
Did you do something for tomorrow?
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
 
My heart's promise is
By becoming a good person
To chase the voice
To roads nobody has walked on
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
(x2)
 
I run to the wonderful future
 

Ploaia va cădea ...

Îmi poţi spune ominciună de mii de ori
Dar asta nu înseamnă că este reală
E un nor de furtună cu alibiuri
Vorbele goale nu se pot ascunde.
 
Sus e jos şi greșit este corect
În tot ceea ce faci și zici
Adevărul devine un adăpost când
Furtuna este pe drum
Da, furtuna este pe drum.
 
Ploaia cade
Frigul și întunericul ca piatra
Ploaia cade
Mă trec fiorii până-n măduva oaselor când mă gândesc.
 
Semnele sunt în jurul nostru
Asta e scris pe perete
Dar astăzi cerul devine mai întunecat
Și ploaia va cădea
 
Putem ridica un zid la Poarta Raiului
Consideri ziua de mâine ieri
Însă lacrimile furiei o va rupe
Furtuna e pe drum.
 
Ploaia cade
Frigul și întunericul ca piatra
Ploaia cade
Mă trec fiorii până-n măduva oaselor când mă gândesc.
 
Mâine s-ar putea să ne trezim
Și ne vom închipui că am visat totul
Dar astăzi cerul devine mai întunecat
Și ploaia va cădea.
 
Faptele sunt false și prietenii sunt dușmani
Și cum se termină povestea nimeni nu mai știe
Nemilosul e blând iar rătăcitul se găseşte
Iar adevărul se învârte și se învârte jur- împerjur.
 
Ploaia cade
Frigul și întunericul ca piatra
Ploaia cade
Mă trec fiorii până-n măduva oaselor când mă gândesc.
 
Într-o zi am putea fi ridicaţi
Sus deasupra tuturor
Dar astăzi cerul devine mai întunecat
Și ploaia va cădea,
Da, ploaia va cădea
Vine în jos, în jos, în jos
Ploaia va cădea
Ploaia va cădea
Da, ploaia va cădea.
 
Dana Kósa

Thesis.Antithesis.Synthesis.

Yo! U-Know Let’s try some noisy beat
“O”-“O”-“O” let’s do this
 
If I were to take back one step
And look at this era right now
Principles, fundamentals, these things that have no truth
In this era
Has your presence always been half?
A reality with no ideals is just an image “O”
(So why you diggin’)
 
“O”—–
Now I’m fearful, antagonizing for the sake of antagonizing
“O”—–
Without an end, it has become to drift away
 
What I’m trying to find
Is all the efforts people like me put together
I crave to cry out for this dream to be a realization
The courage that you hold in the center of your heart
 
You, Know, never die
Your disputes have no logic
Whoever, can’t hear, can’t open
Can never find the solution
I have to go, I have to go, my return,
This center, just this center, until I can directly grab it
My center, return, total of these efforts,
No matter what, this dream will unfold right here
 
Even if its a small dream
If everyone were to work together
Without an end it becomes new
Going down paths never traveled before
You can’t block my return
It can coexist anytime
 
“O”—–
Afraid of everything, am I on the right track?
“O”—–
Isn’t this a fight with no purpose?
 
In this beautiful universe,
If we can make a never changing trust
A stump will become a tree, which will make a great forest,
And by no means become valuable
 
We’ve experienced great ordeals
Just like being inside the darkness
If you regret making a bad choice, never
Don’t stop it, don’t stop it
 
“O”—–
Don’t be afraid, life goes on
“O”—–
Everything from now on, finds their own place
 
What I’m trying to find
Is all the efforts people like me put together
I crave to cry out for this dream to be a realization
The courage that you hold in the center of your heart
 
The society that you belong in
Is the flowing of center, return, total
Without an end it becomes new
Going down paths never traveled before
The you can not block my return with your power
Ah–
 
“O”—–
 

We are Family this Christmas

Every hundred spell,
love, support,
Failure or success,
You hold my hand,
 
We will not go astray, nothing will go away,
Love is the supreme,
hope is far horizon,
 
I still believe in the Christmas miracle,
Let us unite with this song!
 
We are a family, we are one in love,
Especially at Christmas, we are a family!
Oh, hope is always alive,
In our God guide, we are a family!
Let's, we're right, yes ... we're right ...
 
Let's laugh and cry and dream together,
Whatever happens, family is forever,
Let's laugh and cry and dream together,
Whatever happens, family is forever!
 

Emotia

Fata pe oglinda arata la fel
Fiecare dimineata astept o schimbare
Uneori ma intreb daca inca stau in timp
Saturata de a face tot in acelasi mod veche
Saturata de a juca toata jucarile pe care le joaca lumea
[Toata] aceasta curgare in cerc nu-mi da pace in minte
Trebuie sa gasesc
 
Refrenul:
Am nevoie de emotia
Am nevoie sa rid uneori
Am nevoie sa pling
 
Am nevoie de emotia
Am nevoie s-o simt pe fiecare zi trecind
 
Am nevoie de emotia
Am nevoie de a te iubit atit de tare incit n[-as] stii ce sa fac
Iar draga, am nevoie de tine
 
Uneori am nevoie de o cearta buna ca in trecut
Nu importa daca am dreptate sau daca sint gresita
Te rog nu te ingrijora
Ca stii cit de mult imi pasa
Uneori am nevoie de a face dragoste cu tine toata ziua
Uneori am nevoie de a te tine in bratile mele
Haidem sa ne indepartim impreuna, nu conteaza unde
Atita timp cit esti aici, caci am nevoie
 
Refrenul:
Am nevoie de emotia
Am nevoie de a ride uneori
Am nevoie de a plinge
 
Am nevoie de emotia
Am nevoie s-o simt pe fiecare zi trecind
 
Am nevoie de emotia
Am nevoie de a iubi atit de tare ca nici n[-as] sti ce sa fac
Iar draga, am nevoie de tine
 
Stii ca si am nevoie de tine, draga
 
Uneori am nevoie de a-o pe tot distruge
Uneori am nevoie de a-o pe tot transforma
Cind o voi reconstrui, te voi chema
Ma auzi?
Ma auzi?
Ma auzi?
 
Refrenul:
Am nevoie de emotia
Am nevoie de a ride uneori
Am nevoie de a plinge
 
Am nevoie de emotia
Am nevoie s-o simt pe fiecare zi trecind
 
Am nevoie de emotia
Am nevoie de a te iubit atit de tare incit n[-as] stii ce sa fac
Caci draga, am nevoie de tine
 
Am nevoie de emotia (x2)
Da!
Am nevoie de tine, draga
Am nevoie de emotia
Am nevoie, am nevoie, am nevoie de emotia
 

Snail samba

In the clear sky after the rain
There's a rainbow kaleidoscope
A small water puddle
Is a water cap forgotten by someone
 
I conceal a cristal-like flower
In a green maze
If we come across, surely is because
I got used to our memories
 
Hey you
Where are you?
I'm lonely too
I can't get out of my shell
Come! Come! Come! Come! Come!
 
Tentacles start to come out Samba
Love is always a snail
If lovers, if lovers
Have ever felt desire feelings
Tentacles start to come out Samba
Love is always a snail
It's fine if you do it slow
I want you to come and greet my heart
 
I placed my head on my right shoulder
While I cross my arms with the left
To depend on you, surely
I want to row with you a boat of tree leaves
 
Hey, some day
Come over here
Because I want to be with you
I wait for you
Come! Come! Come! Come! Come!
 
Tentacles start to come out Samba
I'm the bug of passion
For the sake of loving, for the sake of loving
I came to this world
Tentacles start to come out Samba
I'm the bug of passion
Don't give up, don't give up
I want you to come and greet me at my pace
 
Don't give up, don't give up
I always wait for you
 
In the clear sky after the rain
There's a rainbow kaleidoscope
If we come across, surely is because
I got used to our memories
 
Samba! Samba!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Umbra zâmbetului tău ...

Umbra zâmbetului tău
Când ai plecat
Îmi vor colora toate visele
Și lumina zori.
 
Priveşte în ochii mei, dragostea mea și vezi
Toate lucrurile minunate ce ești TU pentru mine.
 
Dorința noastră mică stea, era mult prea mare
O lacrimă ți-a sărutat buzele
Așa cum am făcut-o EU.
 
2x
Acum, îmi amintesc primăvara
Toată bucuria pe care o poate aduce dragostea
Îmi amintesc
Umbra zâmbetului tău.
 
Dana Kósa

The peasant's chacarera

They have praised it so much
that I finally resolved:
in order to get to know Buenos Aires
I went to that place (litteral translation: there).
 
Arriving in that Retiro
I got down there without further ado,
where the people were going
I also directed myself.
 
Those trolleys and trains
oh, electricity!
Mum of mine, oh what a danger
they are for traveling!
 
Cars pass and pass,
they pass without any stop,
I've stayed a whole day
without being able to cross (the street)!
 
In that subway they say
I went to nose about,
some things like sticks
I started to push.
 
Anyone can think:
'Sticks of corral',
if you don't give it coin
it doesn't let you pass.
 
There are trains in that hole
just like not to believe it,
if you saw: these are like bullets
to run!
 
Who may have invented that,
Súpay* may have been (who invented it)!
Man's intelligence
I can't believe it.
 

Toamna

Toamna, parca e toamna
Chiar daca briza mai este
Racoarea de toamna o simt
Oh, da, e toamna
E totdeauna toamna
Nu importa cit de verde [ar fi] colina
Pentru mine tot e toamna
Gerul il simt acum
Care le face pe visele de primavara si de vara
Sa para pierdute acum
De ce nu poate ceata de toamna
Sa-si aminteasca zilele cele de risuri calduroase de vara1
Care s-au disparut putin dupa, toamna
El a plecat [cind era] toamna
Iar chiar daca un alt anotimp e aici
Golul de toamna o simt
Tot anul...
 

• 1. Sau „risuri de veri calduroase”

S-au intors zile de fericire din nou

Adio zile de tristete, adio timpuri rele
Am scapat de la tine in sfirsit
Momente de fericire, timpuri gri nourate
Acum esti ceva din trecut
 
S-au intors zile de fericire din nou
Cerul sus e senin din nou
Asa ca haidem sa cintam un cintec de bucurie din nou
S-au intors zile de fericire din nou
 
Impreuma, haidem s-o cintam acum, nu e nimeni
Cine o poate indoia acum
Asa ca haidem sa-i spunem lumii despre asta acum
S-au intors zile de fericire din nou
 
Grijele si necazurile tale nu mai sint
N-o sa mai fie de acum inainte, de acum inainte
 
S-au intors zile de fericire din nou
Cerul sus e senin din nou
Asa ca haidem sa cintam un cintec de bucurie din nou
S-au intors zile de fericire din nou
S-au intors zile de fericire din nou!
 

O albina adormita

Cind doarme o albina
Pe palma din mina ta
Esti incitata si nespus de indragostita
De mult ai avut1 grija de pamintul
 
Cind vei vedea o soare sus pe cer
Cu roua de dimineata
Iar cind zilele trec, ridindu-se
In timp ce dragostea te cheama
 
Doarme tu albino, nu te trezi
Nu-mi vine sa cred ce s-a intimplat
El e al meu daca doresc
In sfirsit sint fericita
 
Poate ca visez dar el pare sa fie
Un auriu dulce la fel ca o coroana
O albina adormita abia mi-a lamurit
Ca voi merge cu picioarele peste pamintul
 
Cind pe a mea singura adevarata iubire
Am gasit-o
 
Doarme tu albino, nu te trezi
Nu-mi vine sa cred ce s-a intimplat
El e al meu daca doresc
In sfirsit sint fericita
 
Poate ca visez dar el pare sa fie
Un auriu dulce la fel ca o corona
O albina adormita abia mi-a lamurit
Ca voi merge cu picioarele peste pamintul
 
Cind pe a mea singura adevarata iubire
Am gasit-o
 

• 1. sau „te-ai ocupat”

Million roses

Once upon a time, a painter
having only canvases and colors,
but he loved an actress,
the one who loved flowers.
So he put on sale
his paintings, his humble abode
and so bought
a whole ocean of flowers.
 
One million, one million,
a million red roses,
through the window, through the window,
by the window you discover.
He who loves you, he who loves you,
he who loves you for real
will change all his life
in flowers for you. (bis)
 
At the window she asks herself
it was really something -
like a grandiose spectacle,
the place is full of roses.
His soul is frozen for a moment:
who is this funny lover?
And in a corner, all shaking,
the handsome boy lowers his eyes.
 
To the refrain
 
The beautiful meeting was brief,
she left at night,
but in his life there was
the wonderful field of roses.
The paintings of the painter become famous,
now had only one theme,
a square covered with flowers,
a beautiful window who loves him.
 
To the refrain
 

Praise the Apostles

My heart and mind sprouts
In a burning ecstasy
My cold, trembling lips
Spun the word of honesty
 
It isn't saved by all the people and I
Its shadow reflects on the earth
The silhouette arrives from beyond
With a dream response from the abyssal depth
 
The pounding of an angel's prayers
It will illuminate the constellations and disperse the darkness
 
And a thousand more will glow
Do not let it get away with a small wish that's buried
 
Praise the Apostles
Be pleased
Praise the Apostles
For the offerings
 
The gloomy, pattern of the abomination
Withered the foliage with its blood and tears
Sinking in melancholy
Its fragility crushed him
 
Just like the moss attached to rocks
Where flowers can not bloom
A beam of light emitted to the heavens
That even cut off its own shadow
 
The flaw of the commandment
It's stronger than the steel sword and shakes off fear
 
The crystal of impurity
Its eyes are similar to it, when it blinks it shines for eternity
 
Praise the Apostles
Be pleased
Praise the Apostles
For the offerings
 
It isn't saved by all the people and I
Its shadow reflects on the earth
The silhouette arrives from beyond
With a dream response from the abyssal depth
 
The pounding of an angel's prayers
It will illuminate the constellations and disperse the darkness
 
And a thousand more will glow
Do not let it get away with a small wish that's buried
 
Praise the Apostles
Be pleased
Praise the Apostles
For the offerings
 
“The God of fire”
This world is a corridor
“Regions”
A dark labyrinth
“Tranquility”
Seeking the dusk
“Dye it”
Proceed to wander
 
Praise the Apostles
 

From dream to reverie

Whenever a shadow glows
as winter's aftermath
As we can one day be reborn
I found love
With you
 
I think I'm dreaming of you so much every day you are better yet1
And from dream to reverie everywhere I am
Every night sees itself open [like] a flower
Whenever your hand draws me whenever your hearts arrives2 [to] beat [in] my heart
You're the piano player and me I am your actor
 
A flame of joy for two
Falls on us from a sky in love
You you who taught me so much
Me in the shadow of your life
I live I live from dream to reverie
 

• 1. Lit. 'better than yourself'
• 2. Lit. 'descends'

Lamborghini

Lamborghini, Gucci, Prada
Le vreau pe ăstea sub mine Dolce & Gabbana
Cu greau vizită la o curvă jet ski dacă este babana
Puțin cin și două shake cu gheață papagali din amazon
 
Aicea sunt străzile, poluația noastră
Milioane de oamenii ascultă rap
La 7 dealuri Istanbul dar aici este cartiereul meu
Nu contează copilul Angara nou-născut-ul Harlem
 
Nu faceți rap
În mâinile voastre pe fețele voastre se infectează
Trebuie să coborâți tronul
 
Nu vă simțiți deloc nu vă puneți pelerină
 
Cum e așa e bine?
I know hustle feeling
Trebuie să ies pe stradă mai am de îmbrăcat multe haine
Singurul lucru care îmi lipsește este un Lamborghini
 
Lamborghini, Lamborghini
Poate galben poate negru un Lamborghini
 
Concentrarea punctului meu sa stricat în capul meu obiective inverse
După îngrămădeală pe stradă dacă ar fi pe prietenul meu cash dă-mi
Încă nu a fost bine cum am vrut toate condițiile noatre
Concentrarea punctului meu curvă și culoarea pe care o vreau la Mercedes
 
Vedeți Balenciaga
Îngroparea noastră pregătită, lucrarea noastră a venit din Valencia
Lăsați prăvălăgeala acidă, yoga, fitness, balet, artă
Ba chiar vă stă fparte frumos cu chiloții ciorapi, babețică
 
Am dat o țigară singurul care arde
Pentru că în mine sunt incendii mari
Toți au făcut kahpelik, cu toții avem ahdım
Zâmbesc incredibil, Gucci în aur
 
La finalul serii pantaloni indi
4-5 măsline, suc de portocale și jambon de curcan
Poate galben, poate negru dar un film tampon
Totul este gata, singurul lucru care îmi lipsește este un Lamborghini
 
Lamborghini, Lamborghini
Poate galben poate negru un Lamborghini
 
Ege Kökenli