Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 11

27.04.2021

Koçari

Girl you are such a fresh
Like a naive cabbage sprout,
Let me hump you
Heavy or not
 
Stopped spudding the maize for you
I’m jubilant
Throwing my hat into the sky
 
O nenni koçari
I’m such a single
Shall I take you
O nenni koçari
 
Since they didn’t want you
I have left my family,
Before your beauty
I lost my mind
 
Falling for others’ words
Why have you betrayed me?
Who’s he? Tell me
Who’s trothed you?
 
O nenni koçari
I’m such a single
Shall I take you
O nenni koçari
 
26.10.2020

You Forgot About Me

Versions: #1
You forgot about me, oh
You forgot about me
May it be a judgement on you, oh
May it be a judgement on you
 
May no one have you under their spell1, oh
May no one have you under their spell
May you still remain mine
 
May no one have you under their spell, oh
May no one have you under their spell
May you still remain mine
 
The thing I love is your love
Cuts me to the quick
Didn't you ever think?
Didn't you ever think, oh?
That your dandler would give a cry like this,
That your dandler would give a cry like this.
 
The Özlüce creek, oh
The Özlüce creek.
Is in the midst of two mountains
Is in the midst of two mountains
May it never be wiped off from your face
May it never be wiped off from your face
The wound of my knife
 
The thing I love is your love
Cuts me to the quick
Didn't you ever think?
Didn't you ever think, oh?
That your dandler would give a cry like this,
That your dandler would give a cry like this.
 
  • 1. He wants her all to himself, doesn't want her to get married to another
23.01.2019

Nu te-ai gândit deloc?

Mi-ai dat drumul și-ai plecat, oh,
Mi-ai dat drumul și-ai plecat,
Dumnezeu să te judece, oh,
Dumnezeu să te judece!
 
Sper ca nimeni să nu te ia,
Sper ca nimeni să nu te ia,
Ca să rămâi pentru mine!
 
Draga mea, iubirea ta
E plămânul munților.
 
Nu te-ai gândit deloc?
Nu te-ai gândit deloc, oh?
Dragul tău plânge atâta,
Dragul tău plânge atâta!
 
Râul Gelevera, oh.
Râul Gelevera,
Între doi munți, oh,
Între doi munți.
 
Sper să nu fie ștearsă vreodată de pe fața ta, oh,
Sper să nu fie ștearsă vreodată de pe fața ta,
Rana cuțitului meu,
Draga mea, iubirea ta
E plămânul munților.
 
Nu te-ai gândit deloc?
Nu te-ai gândit deloc, oh?
 
Nu te-ai gândit deloc?
Nu te-ai gândit deloc, oh?
 
Share music and kindness! :)
16.06.2018

Eu plec

Versions: #2
Uite plec
fara a spune nimic
fara a ma intoarce in urma
fara a ma plange
fara a lua nimic
nu dau nimic
drumul sa despartit, fara a vedea eu plec
 
ce suparari ce regrete sunt in inima mea
merg de parca as fi langa tine
vocea ta se indeparteaza la fiecare pas
fara a lasa urme eu plec
 
firele de sarma nu s-au rupt in inima mea
pasarea inimii a incetat din cant
pe mine nimeni nu ma strans ca tine
inainte sa ni-se stinga lumina eu plec
 
Ege Kökenli
03.06.2018

Spune-mi

Spune-mi cosmarurile
Nu-ti ascunde de mine temerile
Stiu si tu esti singura
La fel de singura ca mine
Spune-mi mie despre ei
Deschide acele camere intunecate
Spune-mi mie despre ei
Sparge zidurile false
Nu-ti ascunde sentimentele de mine
Stiu si tu esti singura
La fel de singura ca mine
 
Ege Kökenli
03.06.2018

In foc

Acest suflet a ars in foc
Unde sa plec eu unde
Inima mea sa prins in acest pumnal
Unde sa plec eu unde
Spune draga mea spune
Unde sa plec eu unde
Daca as tipa mi-ar auzi vocea
Mă bucur în vânt
Dacă trec prin vise magice
Mă pot regăsi in norii
 
Ege Kökenli
03.06.2018

Amintirile au cazut pe mine

Amintirile au cazut pe mine nu am dormit
Am avut vise in panta
Nu am putut
Nu piteam sa alerg in timp ce vantul cursa
Nu pot să stau în calea mea
 
Au trecut zilele, nod, nod
Nu am putut rezolva asta
Frumoasa mea
Nu pot trece norul meu de dragoste
Frumoasa mea...
 
Ege Kökenli
03.06.2018

Mai aruncat in mare

Unde te duci
Spune esti linistit
Ce este în urmă
Spune este diferit
 
Mai aruncat in mare
Nu mi-ai dat mana
Oricum am ramas cu dorinta
Cu aceasta mare in ochi
 
Pleaca nu te mai intoarce
Spune juri
Nu vad intoarcerea
Poti sa rezisti
 
Ey stea a cerului
Esti diferita de mine
Nici eu nu vreau sa mai traiesc
Poti sa rezisti
 
Ege Kökenli
28.05.2018

Cântec de despărțire

După ce părăsiți apelul de trandafir
Momentul despărțirii de acest cântec în ceață
Alergi mult că râurile
Plec din orașul ăsta
Ah, că moartea
 
Piesele se potrivesc într-un cântec
Acum, ca un foc nesfârșit
Dragostea mea este așa de ușor de tras
Ca o pasăre rănită
 
Aceasta este o poveste de vară a unui copil
Cântecele din trecut sunt între noi
Atât timp cât ești singur
Visez la acest oraș
Ah, ca o dragoste
 
Piesele se potrivesc într-un cântec
Acum, ca un foc nesfârșit
Dragostea mea este așa de ușor de tras
Ca o pasăre rănită
 
Visez la acest oraș
Ah, ca o dragoste
 
Ege Kökenli
26.01.2018

The song of seperation

Versions: #2
Leaving behind the sweet call (or call of rose)*
[and] this misty song at the moment of seperation,
Like rivers flowing quite long
I am leaving this city
Oh, like the dead.
 
If songs are now to shelter in a screech...
Like an endless fire...
It would be so easy to go away, if I didn't love...
Like a wounded bird...
 
This is the summer story of a brown boy,
I passed through [or away] from you with [my] songs
Keeping quiet for quite long time like lonely people,
I am imagining this city...
Oh, like a love.
 
If songs are now to shelter in a screech...
Like an endless fire...
It would be so easy to go away, if I didn't love...
Like a wounded bird...
 
I am imagining this city
Like a final love.
 
28.07.2017

Dragostea mea pentru tine

Despre dragostea pentru tine
Am spus la toată lumea
Te-ai încruntat
De parcă ţi-aș fi ucis tatăl
 
În vale pe rîu, pe rîu, strînge pietre
Ne-a părăsit iubirea
Ia șuviţa de păr din buzunarul meu
 
În faţa casei fetei
Am întins o scoarţă
A trecut mult timp
De cînd nu mi-am văzut iubita
 
Vara a venit, primăvara a venit,
Au ieșit foile verzi
Nu m-am putut sătura de tine,
Sătura-s-ar acum pămîntul negru