Rezultatele căutării pagină 5

Safe abysses

Safe abysses in us,
whose cliff you will climb earlier
Here, low, we are touched by the sky
Thoughts are falling from feet
Stones are pounding down from hills
Inside of us even God will hurt and leave us
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 
The highest places, who knows,
leads always to the cliff
so little we dare
To reach stars from below
The darkness won´t ever see anything
And also it used to be desperate
And the moment will burn out while we are hesitating
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 

Your words

Inside of me are your words again
These words always bring me the hope
You will capture it, you don´t know for how many times
From the depth it will carry you to the heights
 
Where would I go if i don´t have any aim
And where would I hide if I don´t have any strength
What would I be without your words
 
Inside of my mouth are your words again
I am not alone with them
You will capture me and you will sit, where you are supposed to stand
I still remember any of these words
 

I can't help to meet you

That time that was like 'Not again'
I cried gazing at you only
I'm not worthy of you
I felt like that
 
But I want to meet you, I can't help to meet you
I can't control it
Now I want to meet you, I can't help to meet you
I want to dry those tears
 
Yor long hair that I like so much
Somewhere in the city made me turn my face
Wanting to forget someone different
I just chose you
 
But I want to meet you, I can't help to meet you
It's okay if I blame this kind of doubt
Now again you dissapeared on that corner
I seem to be alone all the time
 
My lips remained without feeling the goodbye
I dreamed with happiness everyday
Do I live holding you?
 
But I want to meet you, I can't help to meet you
Your smell remained as it is
Hold me strong and close once more
If you whisper your name softly
 
I can't help to meet you
If I'm able just one more time
To dry those tears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

One Winged Bird

The final judgement shall be delivered
Nobody can escape the sin that
flows through their veins
 
The dark clouds gather to the tune of the rumbling sea
The winds of the tempest begin to ring
 
The enigmatic words make the witches chuckle
While the banquet of this irregular night repeats
 
(Lies in the evil) Falling towards hell,
(is it a sin?) these golden butterflies dipped their wings in how many sins?
 
Don't cry,
 
destroy these imprisoned illusions
Just once, rise above your demise
Hold on to the unfulfilled promises into your heart
And burst open the deep, deep red!
 
Are you without sin?
 
How heavy is my punishment?
Are you aware of that which has no voice?
Are you aware of your own sins?
 
This open wound is like a crimson rose
This hatred lodged in my heart begins to bloom
 
(Keep this secret) With its wing snatched away,
(is it a sin?) who does this one-winged bird call out to in its final moment?
 
Don't run,
 
accept your errors, the truths, the lies And let magic change everything With love, with sorrow, take this answer that came too late and tightly, tightly hold on to it. See?
 
———The dazzling light begins to flow, the door to paradise is opening
Miracles pour onto this obstinate fate
This entangled world is crumbling
 
Don't speak the words of the eternal curse
Don't listen to your true wishes
 
Don't cry,
 
destroy these imprisoned illusions Just once, rise above your demise Hold on to the unfulfilled promises into your heart And burst open the deep, deep red.
 
It is impossible to get to the real
secret if you do not realize all of the love
 

Fallen heroes

Don't look for a love like this
You'll find a flaw in every girl
Don't bring into that new story
Any old stuff
 
'Cause we were fallen heroes
And saved the others from us
But all that doesn't exist now
Still has a shape and voice
 
Ch.
For you, there's no end in me
And I still pray
That someone will love you like this
But they won't, we both know
 
Come on with that smile
We're not saying goodbye
Maybe we're only a life away from meeting again
 
Don't wake my dreams of glass
'Cause each one breaks in a second
And happiness hasn't even touched me
Ever since you became hers
 
Ch.
For you, there's no end in me
And I still pray
That someone will love you like this
But they won't, we both know
 
Maybe we're only a life away from meeting again
 
Ch.
For you, there's no end in me
And I still pray
That someone will love you like this
But they won't, we both know
 
Come on with that smile
We're not saying goodbye
Maybe we're only a life away from meeting again
 

Storm

I bring you to mind often
I scold you, I reprimand you
Not because you went far away from me
But because you took my heart
I count my pieces
When I cry, when I laugh
And I'm still saying that you'll come back
And you'll open the door
 
And so, you turned a page
As if you were a storm
I rained upon you for a bit
And you said I will dry myself so I may leave
And so, you turned a page
You didn't see me, I didn't see you
Somewhere here everything ends
You took everything from me, everything
 
In my mind I take walks
On one I find you, on one I lose you
Everything around me is insanity
Come, I shout to you, come
What's left of my life
My soul leaves tonight
You've won, everything is yours
My eyes, I leave you, goodbye
 
And so, you turned a page
As if you were a storm
I rained upon you for a bit
And you said I will dry myself so I may leave
And so, you turned a page
You didn't see me, I didn't see you
Somewhere here everything ends
You took everything from me, everything
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Bubbles Amnesia

I smile in front of a mirror
Can I smile properly?
I put on broken earphones
and go to meet you, also today
 
I hear the voice of wind and birds
whenever I come here
My treasure is in my pocket, as usual
 
You smile to me, also today
With the face that looks like someone
I tell you my feeling only with my smile
I love you, I love you, I love you
 
As usual, I just
smile to you
The reason you're wearing earphones
is that you don't want to puzzle me
 
You, in the days, are gone
You don't even remember
Where did you
put the treasure?
 
You no longer
love me, I already know that
I tell you only with smile now
I love you, I love you, I love you
 
I regret that days
I lost that days
Love you, Love you
Even single phrase can't be conveyed
 
On hard days, when you want to cry
I want to support you
Tomorrow again, with you
I love you, I love you, in this place
 

There must be as many ways to love as there are people

There must be as many ways to love as there are people
The thin boy with a guitar
Endured his pain while plucking
Singing about a lost love
I'm reminded also in my chest
A diary of a bittersweet day
But a boy with that deep a scar
I will heal someday
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
Now I am tired heart
It would be nice if you let me rest
 
Put in your passion and open your heart
I have been in love but
Even a day, even a second
Wasn't a waste
When you fall in love with common sense
It will never be devoured
I will try to hit it where it is
Aim for the chest as a target
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
If all sighs are dissolved during the night
It will be faint
A distant light resembling a winter mornings' glow
Strongly for your heart and hot at impact
From within that breast
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
And one day
If I could meet a person that will share my heart
Songs of good luck will be
You are just love songs
Say yes to love songs
Hopefully, please
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Great faithfulness

Truly good is our Lord
He remains faithful at all times
Despite my shortcomings
His grace is given continuously
 
Like the shining of the golden sun
He continuously gives light
That's why in my heart and soul
I will praise His faithfulness
 
Chorus
You are great o God
You're truly faithful
From the roots of our race
Even though the world crumbles, you can always be depended
Whether it may be the end of this life
 
That's why o God I'll praise you
I'll sing to the whole world
Great is Your faithfulness
Your love is everlasting
 
Repeat chorus
 
You are great o God
All the time
Your faithfulness is strong foundation
In every suffering, there is triumph
Let hope flows when it needs gentleness
You offered love to us from then until now
You are great o God
 

The girl with a leather jacket

Versions: #3
She comes across with expressionless face
Her young life has been imprisoned to the strollers
There's a child in the strollers, it's snowing again
Stars are alone in their roles
When she pushes the baby strollers
And walks around without an escort
 
She has been a young woman once
Used drugs from speed to paint thinner
Monday mornings are just a pain
Memories from yesterday beside her, she has woken up
Feeling hurt, shame of being left alone
 
chorus:
She is the girl with a leather jacket
The same girl has been through hell
The girl with a leather jacket
The same girl has trusted people
 
(repeat chorus)
 
She comes across with expressionless face
Comes from nowhere and arrives to nowhere
Knowing that there are the lonely ones who gave up
Their little games in youth and got much to carry all by themselves
Connecting a puzzle made from their mistakes
 
Our dais has emptied, people have left the cloakroom unoccupied
There's a small woman in the backroome, who's smudged
Mascara on her face and shakes their head feeling sorry
But the show just keeps going on
 
(chorus x4)
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

What Don't You Understand?

What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces...
 
Gather your things
stay in silence.
Only lies surround you
I'm closing the line
you're heart is absent
travelling somewhere else
love frightens you,
a madness of the mind
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 
Leave the memories
look to the present
you know what we lived
it's the past
you gave only what you could
don't search to find excuses
you forger the promises you made
you don't know how to love.
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 
I'm telling you that one day you'll see it
The time will come when you'll be the one hurting
You'll hurt but you'll be far from me
I'm telling you and you ignore it
what you said you will find in front of you
I can't allow you to cut my wings
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 

Pionul tău

Uuu, a-a-a-arde...
Uuu, a-a-a-arde...
Uuu, a-a-a-arde...
A-a-arde,
A-a-arde!
 
Cu cuvintele cu care ai gravat
Durerea pe inima mea...
Numai cel care a plâns din dragoste
Știe cum mă simt.
Legătura mea cu tine e rea.
M-ai sunat? Ești ocupat,
Eu sunt întotdeauna în schimbul de noapte,
Gata să-ți alin durerea.
 
Scrie-mi numele ”Pionul”,
Primul între numerele de urgență,
Când durerea te lovește,
Sună-mă și ți-o alin.
Banca de iubire este închisă,
Te trec „mort” când completez formularul la bancă.
Ai câștigat iar, mă trezesc tristă,
Doar arde-mă, arde-mă cu tine!
 
Fac o baie de lacrimi,
Noaptea, în loc de baie cu spumă,
Nu am cântece în playlist-ul meu,
Numai dureri pure,
Legătura e ruinată,
Pierdem semnalul.
Am plâns mult, drept răsplată,
Vei obține sfârșitul relației.
 
Scrie-mi numele ”Pionul”,
Primul între numerele de urgență,
Când durerea te lovește,
Sună-mă și ți-o alin.
Banca de iubire este închisă,
Te trec „mort” când completez formularul la bancă.
Ai câștigat iar, mă trezesc tristă,
Doar arde-mă, arde-mă cu tine!
 
Vreau ca totul din tine să mă ardă!
Cum te simți când mă pierzi?
 
Uuu, a-a-a-arde...
Uuu, a-a-a-arde...
Uuu, a-a-a-arde...
A-a-arde,
A-a-arde!
 
X 2 
Scrie-mi numele ”Pionul”,
Primul între numerele de urgență,
Când durerea te lovește,
Sună-mă și ți-o alin.
Banca de iubire este închisă,
Te trec „mort” când completez formularul la bancă.
Ai câștigat iar, mă trezesc tristă,
Doar arde-mă, arde-mă cu tine!
 
Scrie-mi numele ”Pionul”...
 

The Pawn

It's bu-bu-burning...
Bu-bu-bu-burning...
Bu-bu-bu-burning...
Bu-bu-burning..
Bu-Burning...
 
With words you've printed
the pain on my heart.
Only the one who have cried from love
Knows how I feel.
My connection with you is bad.
Did you call me? You're busy
I am always on night shift
to take the pain.
 
Write my name as 'The pawn'
first in your emergency numbers
when the pain hits you
call me and I'll take it
The bank is closed for love,
I'll write you as 'dead' when I fill the (bank) form.
You won again - I wake up sad
just burn me, just burn me with you.
 
I'm taking a bath with the tears,
at night instead of bath-foam.
I don't have any songs in my playlist
Only pure pain
The connection is ruined,
you're losing my signal.
I've cried a lot - as a reward
you'll get the end (of the relationship)
 
Write my name as 'The pawn'*
first in your emergency numbers
when the pain hits you
call me and I'll take it
The bank is closed for love,
I'll write you as 'dead' when I fill the (bank) form.
You won again - I wake up sad
just burn me, just burn me with you.
 
I want everything in you to burn me
How do you feel when you're losing me?
 
It's bu-bu-burning...
Bu-bu-bu-burning...
Bu-bu-bu-burning...
Bu-bu-burning..
Bu-Burning...
 
Write my name as 'The pawn'*
first in your emergency numbers
when the pain hits you
call me and I'll take it
The bank is closed for love,
I'll write you as 'dead' when I fill the (bank) form.
You won again - I wake up sad
just burn me, just burn me with you.
 
Write my name as 'The pawn'*
first in your emergency numbers
when the pain hits you
call me and I'll take it
The bank is closed for love,
I'll write you as 'dead' when I fill the (bank) form.
You won again - I wake up sad
just burn me, just burn me with you.
 

Little Man

(Here he comes) They called him for an information campaign
(Here he comes) He saw that he had no other choice
(Here he comes) The next prime minister
And who do you think you are
(So what happened) Suddenly everyone opens their drawers
(What happened) First chair, first row
(What happened) You can see well and it also tastes good
And I didn't see where you were
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
(So it's not so bad) You tried and then nothing happened
(It's not so bad) You don't drink the whole glass if it's alcohol1
It shows that you're addicted to yourself
And who asked you anyway
(So there's no other choice) We'll take someone else, replace you
(There's no other choice) We'll mold the next generation
(There's no other choice) Look what has become of you
Speak louder, we can't hear you
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
Take some air, give a look
Search for the frequency that's been received
It doesn't seem like there's no other choice
Give it all back
It's unclear and unfinished
And there's no more room for another prohibition
Taste this, be that, look how thin you are
Have some space, that doesn't count
And don't worry, it won't hurt
No, don't worry, it won't hurt
Don't worry, it won't hurt
Don't worry, it won't hurt
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
(So it's not so bad) You tried and then nothing happened
(It's not so bad) You don't drink the whole glass if it's alcohol1
It shows that you're addicted to yourself
And who asked you anyway
(So there's no other choice) We'll take someone else, replace you
(There's no other choice) We'll mold the next generation
(There's no other choice) Look what has become of you
Speak louder, we can't hear you
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
I'm a little man in my own space
I learn how to fly, come fly with me
I'm a little man in my own space
I learn how to fly, come fly with me
I'm a little man in my own space
I learn how to fly, come fly with me
I'm a little man in my own space
I learn how to fly, come fly with me
 

• Literally: 'If the drop is bitter'.

Abuses

Versions: #2
In my worrying
After my separation
I had to do something
For myself
 
I entered inside a bar
To try and get away
But at the end of the night
I did not want to go
 
A few abuses and a bit of vagabondage
They have changed my state of mind
They have raised my morale high
And I became well after my separation
 
A few abuses and a bit of vagabondage
They have changed my state of mind
They have raised my morale high
And I became well after my separation
 
I was desperate
Locked up in my house
I felt what it meant
To be separated (from someone)
 
I had to do something to survive
And to put an end to this scenery once and for all
 
A few abuses and a bit of vagabondage
They have changed my state of mind
They have raised my morale high
And I became well after my separation
 
A few abuses and a bit of vagabondage
They have changed my state of mind
They have raised my morale high
And I became well after my separation
 

Doar un ticălos ordinar

Nu erai în plan,
Nu mi-erai arătat în palmă,
Dar totuși ai intrat în viața mea în noaptea aceea,
Noaptea târziu se fac greșelile mari.
 
Începând din ziua aceea, nu mai beau,
Pentru că atunci când beau, ești mai aproape de mine,
Ești mai aproape de mine.
 
(Refren)
Ce-am văzut la tine?
Am admirat doar un ticălos ordinar,
Iar acum închid ochii la alți tipi,
Căci nu-mi cred
Nici măcar propriilor ochi.
 
Nu erai interesant pentru mine,
Chipeș, rece și de neatins,
Dar totuși ai intrat în viața mea în noaptea aceea,
Noaptea târziu se fac greșelile mari.
 
Începând din ziua aceea, nu mai beau,
Pentru că atunci când beau, ești mai aproape de mine,
Ești mai aproape de mine.
 
(Refren)
 

Love Song

'What's wrong', that sort of question, eh?
It is only after then that you can fall apart
I thought it would be better forever
As for strength, it's a nasty animal
 
With only a love song I walked alone
I'm not that sort of sweet child
I'll switch to the next train
I spat it out, threw it away and walked away
 
I listen to that sort of song
What will come of it? I want help
Now and later
Whenever we're too late
 
With only a love song I asked alone
The world isn't that sweet
I returned down the road while being shaken
I pretended not to know strangers
 
Ears blocked with my earphones
I don't see it flicker
It disturbing the growing image
Destroying everything
Real things, where where they hidden?
 
With only a love song, I became alone
The world isn't singing love yet
I got on the last train
I'm not that sort of sweet child
 
With only a love song I walked alone
I spat it out, threw it away and walked away
 
Hope this helped! :D

I got depressed

Don't ask me whats the matter and i drink and get drunk
I am not taking care of myself, i take pills in order to laugh
Don't ask me where I'm going, besides what do you care?
Since you are the reason, it doesnt matter to you...
 
I got depressed and in deep melancholy
And its all because of your absence
I am depressed, i dont sleep at nights anymore
Since the time you left, my life is empty...
 
The night wont pass, the rememberance of you is burning me
You love hurts and your bitter kiss
Soon the sunrise will come and i have nowhere to go
Since you are the reason that I wander like a mad man...
 

Catastrophes and worries

Catastrophies and worries
beat me day and night
I never breathed
in this bullet
 
Mother why did you birth me
to live Ike a damned man
worries hit me,
poverties and injustice
 
I never did injustice to anyone
why would they do injustice to me
and why would they separate me
from the woman that I love
 

How did you make it

How did you make me love you
How did you force me, don't love you
Even if I knew that this will happen
One night you will take your hat
 
How did you make it, tell me how
You make to hate you
Even if I dreamt a life
To walk by your side
 
Im so tired to love you
How did you make me to pity you
Even if Im waiting the morning and the night
To share the things that hurt us
 
How did you make it, tell me how
You make to hate you
Even if I dreamt a life
To walk by your side
 
How did you make me, tell me how
I can't forgive it
 
How did you make it..
 

National Anthem of the Katagalugan - The Honourable Song of the Katagalugan

Versions: #2
Long live, long live, this liberty, this liberty
And let us promote honour and holiness
May the Tagalog Nation reject the Spaniards
And now achieve excellence.
 
Long Live, long live, this liberty, liberty
And let us promote honour and holiness
May the Tagalog Nation reject the Spaniards
And now achieve excellence.
 

I realized it too late

Another day gone without a purpose
I’m alone in empty time in this world
In my bedroom, looking down again
Only happiness, when thinking of the past
You finished like a melodious song
You were a small musical piece
Your scent stayed like a note on paper
A living stamp of a loving moment
 
I loved you, I kept you in my life
But you’re gone and loneliness breaks me
I had a desire of locking you in my heart
But it was wrong, I realised it too late
 
I’ll always remember you as a feast
A loving and eternal icon
A sweet memory you won’t vanish
A secret hope you’ll be back
 
I loved you, I kept you in my life
But you’re gone and loneliness breaks me
I had a desire of locking you in my heart
But it was wrong, I realised it too late
 
I had a desire of locking you in my heart
But it was wrong, I realised it too late
 

Scone Cha-Cha-Cha

Yesterday afternoon, an agonizing feeling tormented me
I felt a desire for something delicious
I'd been thinking about him1 for weeks
I saw him and I was left speechless
 
I looked at him and he winked at me like a big teenager
I felt that if he was mine, I wouldn't complain anymore
So the moment came and I seized it
I grabbed him and bit into him
 
Scones are so good-cha-cha-cha2
Scones cha-cha-cha
Scones cha-cha-cha
They're better than a man's blather when he says he loves you
 
While he looks at me, he beckons to another woman
This is how it always goes
Because all men are fickle
Cha-cha-cha they're all talk and no cider
 
I don't care about alcohol, it doesn't make me happy at the least
I don't need neither champagne nor brandy
You can give me a hundred cakes with mousse on top
My heart stays rock hard
Only scones turn me on
 
It's okay if there's butter on its head3 and cheese in the middle
That's how I like it
But still, the biggest pleasure is
If there is a good amount of cracklings inside
 
Scones are so good-cha-cha-cha
Scones cha-cha-cha
Scones cha-cha-cha
They're better than a man's blather when he says he loves you
 
While he looks at me, he beckons to another woman
This is how it always goes
Because all men are fickle
Cha-cha-cha they're all talk and no cider
 
I don't care about alcohol, it doesn't make me happy at the least
I don't need neither champagne nor brandy
You can give me a hundred cakes with mousse on top
My heart stays rock hard
Only scones turn me on
 
It's okay if there's butter on its head and cheese in the middle
That's how I like it
But still, the biggest pleasure is
If there is a good amount of cracklings inside
 

• 1. Hungarian has no gender-specific pronouns, so this (and the rest of the 'he''s in the first two verses) could also be 'it' - the beginning plays on this ambiguity
• 2. Pogácsa is a Hungarian cheese patty which does not have a direct equivalent in English, but it's similar to a scone. Also, since it ends with '-csa', it lends itself well to wordplay combining it and cha-cha-cha.
• 3. Hungarian idiom meaning 'to be guilty', but the literal meaning is more important here

Arms

Think of arms as of couriers of the storm
And love each finger separately.
 
Feel the wrinkles on the silk skirt
Scratch with nails until you bleed.
 
Remember the days when street fights
Used to be manliness test
 
Write down the words that strengthen the arms
Draw Conan, a dragon, JNA.