Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 9

01.12.2020

Casa Salomeei

Umbre aleargă în căldura deşertului,
Mâini bat la uşă,
Cineva stă şi strigă
Numele Salomeei.
 
În timp ce voalurile au fost împinse deoparte
El privea la un chip
Pe care nu-l văzuse niciodată.
Era un vis ?
 
El a auzit sunetul unei voci depărtate:
Mai bine ai fi atent!
Mai bine ai fi atent!
El auzea sunetul de o mie de ani
Strigând,
Strigând.
 
În casa Salomeei
Trebuie să te predai.
 
“Fugi cu ea” a spus tânăra slujitoare,
“Ea va fi regina ta
Toată viaţa ta vei trăi
În visul Salomeei.
 
Ia-i gura cu mâinile tale
Doar sărută-i buzele vopsite,
Nu face o mişcare
Până ce Salomeea te cheamă”.
 
În timp ce muzica dansa în noaptea din deşert
El îi mirosea pielea parfumată
În timp ce făceau dragoste.
 
El a auzit sunetul unei voci depărtate:
Mai bine ai fi atent!
Mai bine ai fi atent!
El auzea sunetul de o mie de ani
Strigând,
Strigând.
 
În casa Salomeei
Trebuie să te predai.
 
12.10.2020

Nu mă satur (de iubirea ta)

Sunt o prizonieră ce nu poate pleca,
Sunt cineva de care te folosești oricând ai chef.
Dar nu vreau să mă eliberezi vreodată,
Căci sunt dependentă de această boală numită iubire.
 
Și febra se dezlăntuie în sufletul meu,
Implorându-te să mă dorești și să preiei controlul.
Dar vine ziua de mâine, îmi vei da drumul,
Să găsești o altă inimă naivă, știu eu.
 
În timp ce mă confrunt cu altă noapte însingurată,
Te va strânge-n brațe o altă amantă.
Nu e corect.
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
Da, agonizez, căci e adevărat:
Nu mă satur de iubirea ta.
 
O iau razna, nu poți vedea?
Îmi tranformi fiecare zi în suferință.
Ca într-o crimă cu premeditare,
Tu îmi ucizi ceva din străfundul meu.
 
Căci nu-ți pasă dacă o fi să trăiesc sau să mor,
Și nici măcar nu încerci să minți.
Și iată de ce...
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
Da, agonizez, căci e adevărat:
Nu mă satur de iubirea ta.
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
 
Căci nu-ți pasă dacă o fi să trăiesc sau să mor,
Și nici măcar nu încerci să minți.
Și iată de ce...
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
Da, agonizez, căci e adevărat:
Nu mă satur de iubirea ta.
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
Da, agonizez, căci e adevărat:
 
Nu mă satur de iubirea ta (bis)
 
11.10.2020

La un milion de mile depărtare

Cu puțin timp în urmă m-ai privit
Și-ai spus că va veni o vreme
Când va trebui să pleci.
Ai pariat totul pe o carte
Și mi-ai zis că ar trebui doar
Să profităm de fiecare clipă zi de zi.
 
Ei bine, știu că vine un moment în viață
Când oamenii se schimbă
Și merg fiecare pe drumuri separate,
Dar mi-e din ce în ce mai dor de tine.
 
Ești la un milion de mile depărtare,
Dar te simt în inima mea.
Chiar dacă doare să pleci în acest fel,
Știam că se va întâmpla asta de la început,
Căci n-ai pretins niciodată
Că iubirea noastră ar fi eternă.
 
Nu există o cale ce duce la iubire,
Nici reguli să le putem urma,
Nu-i nimic simplu și delimitat.
Ne facem propriile reguli,
Și pe unele le împrumutăm,
Sperând că iubirea nu se va sfârși.
Dar, scumpule, acum știm
Că n-avem pe unde s-o mai luăm.
 
Ești la un milion de mile depărtare,
Dar te simt în inima mea.
Chiar dacă doare să pleci în acest fel,
Știam că se va întâmpla asta de la început,
Căci n-ai pretins niciodată
Că iubirea noastră ar fi eternă,
Că iubirea noastră ar fi eternă.
 
Și dacă aș călători spre stele,
Aș descoperi unde ești,
Aș atinge secretul din inima ta
Și l-aș elibera?
Sau ai refuza să accepți,
Pentru că mi-e din ce în ce mai dor de tine?
 
Ești la un milion de mile depărtare,
Dar te simt în inima mea.
Chiar dacă doare când pleci în acest fel,
Știam că se va întâmpla asta de la început,
Căci n-ai pretins niciodată
Că iubirea noastră ar fi eternă,
Că iubirea noastră ar fi eternă.
 
11.10.2020

Nu mă satur (de iubirea ta)

Sunt o prizonieră ce nu poate pleca,
Sunt cineva de care te folosești oricând ai chef.
Dar nu vreau să mă eliberezi vreodată,
Căci sunt dependentă de această boală numită iubire.
 
Și febra se dezlăntuie în sufletul meu,
Implorându-te să mă dorești și să preiei controlul.
Dar vine ziua de mâine, îmi vei da drumul,
Să găsești o altă inimă naivă, știu eu.
 
În timp ce mă confrunt cu altă noapte însingurată,
Te va strânge-n brațe o altă amantă.
Nu e corect.
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
Da, agonizez, căci e adevărat:
Nu mă satur de iubirea ta.
 
O iau razna, nu poți vedea?
Îmi tranformi fiecare zi în suferință.
Ca într-o crimă cu premeditare,
Tu îmi ucizi ceva din străfundul meu.
 
Căci nu-ți pasă dacă o fi să trăiesc sau să mor,
Și nici măcar nu încerci să minți.
Și iată de ce...
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
Da, agonizez, căci e adevărat:
Nu mă satur de iubirea ta.
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
 
Căci nu-ți pasă dacă o fi să trăiesc sau să mor,
Și nici măcar nu încerci să minți.
Și iată de ce...
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
Da, agonizez, căci e adevărat:
Nu mă satur de iubirea ta.
 
Nu mă pot stăpâni să nu plâng după tine,
Nu mă satur de iubirea ta.
Da, agonizez, căci e adevărat:
 
Nu mă satur de iubirea ta (bis)
 
09.10.2020

Dragostea este sfântă

Dragostea este sfântă, să nu uiţi asta,
Te va vindeca dacă o laşi,
Dragostea te va dezbrăca, te va lăsa gol,
Dragostea este sexy, dragsotea este sacră.
 
Mi-am pus credinţa în mine şi în tine
Cumva ştiu că o vom duce
Oh, îmi simt viaţa trecând
Câteodată mă face să vreau să plâng
Mulţumesc Dumnezeule, te am lângă mine.
 
Refren:
În fiecare noapte sper şi mă rog
Nimic să nu-ti îndepărteze dragostea,
Stau trează doar ca să te privesc cum respiri,
Dragostea este sfântă când te culci cu mine,
Dragostea este sfântă , iubitule, stai cu mine.
 
Eu nu înţeleg lumea de azi
Este totul făcut doar pentru a-l arunca ?
Dar tu cu mine, tu cu mine
Devenim mai apropiaţi pe măsură ce trece timpul, până mor
Îmi simt iubirea întărindu-se
Iubitule, tu eşti înalt spiritual
 
Refren:
În fiecare noapte sper şi mă rog
Nimic să nu-ti îndepărteze dragostea,
Stau trează doar ca să te privesc cum respiri,
Dragostea este sfântă când te culci cu mine,
Dragostea este sfântă , iubitule, stai cu mine.
 
Dragostea este sfântă, să nu uiţi asta,
Te va vindeca dacă o laşi,
Dragostea te va dezbrăca, te va lăsa gol,
Dragostea este sexy, dragsotea este sacră.
 
Refren:
În fiecare noapte sper şi mă rog
Nimic să nu-ti îndepărteze dragostea,
Stau trează doar ca să te privesc cum respiri,
Dragostea este sfântă când te culci cu mine,
Dragostea este sfântă , iubitule, stai cu mine.
 
(x2)
Stau trează doar ca să te privesc cum respiri,
Dragostea este sfântă când te culci cu mine,
Dragostea este sfântă , iubitule, stai cu mine.
 
08.10.2020

Să nu ai niciodată încredere într-un străin

Ştiam că era un pericol,
Dar nu am putut să resist,
Atingerea unui străin,
Fiorul sărutului lui,
Pentru că de această dată
Am crezut că era iubire,
Am crezut că era rai
Să am timpul vieţii mele.
Am ştiut că nu este adevărat.
 
Oh, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta
Oh, nu, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta
 
Lumea mea este în bucăţi,
Mi-ai furat mândria
Şi am rămas învinsă
Şi zdrobită de minciunile tale.
 
Am crezut că era iubire,
Am crezut că era rai
Să am timpul vieţii mele.
Am ştiut că nu este adevărat.
 
Oh, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta.
Oh, nu, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta.
 
Ca un tigru m-ai vânat şi m-ai urmărit,
Mi-ai salvat sufletul şi ai preluat controlul
Şi apoi ai folosit toată iubirea pe care ai găsit-o,
Ai plecat fără urmă,
Nici o notă sau un singur adio.
 
Am crezut că era iubire,
Am crezut că era rai
Să am timpul vieţii mele.
Am ştiut că nu este adevărat.
 
Oh, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta.
Oh, nu, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta.
 
08.10.2020

Să nu ai niciodată încredere într-un străin

Ştiam că era un pericol,
Dar nu am putut să resist,
Atingerea unui străin,
Fiorul sărutului lui,
Pentru că de această dată
Am crezut că era iubire,
Am crezut că era rai
Să am timpul vieţii mele.
Am ştiut că nu este adevărat.
 
Oh, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta
Oh, nu, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta
 
Lumea mea este în bucăţi,
Mi-ai furat mândria
Şi am rămas învinsă
Şi zdrobită de minciunile tale.
 
Am crezut că era iubire,
Am crezut că era rai
Să am timpul vieţii mele.
Am ştiut că nu este adevărat.
 
Oh, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta.
Oh, nu, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta.
 
Ca un tigru m-ai vânat şi m-ai urmărit,
Mi-ai salvat sufletul şi ai preluat controlul
Şi apoi ai folosit toată iubirea pe care ai găsit-o,
Ai plecat fără urmă,
Nici o notă sau un singur adio.
 
Am crezut că era iubire,
Am crezut că era rai
Să am timpul vieţii mele.
Am ştiut că nu este adevărat.
 
Oh, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta.
Oh, nu, niciodată să nu ai încredere într-un străin cu inima ta.
 
07.10.2020

Priveliște de pe un pod

Priveliște de pe un pod, nu mai suport!
Priveliște de pe un pod, nu mai suport!
 
Cred că totul a început cam cu un an în urmă,
Ca o revistă ieftină cu povești de dragoste,
Știi, de felul celor pe care le citești
Și în râs pufnești
La paginile din mijloc.
Acum nu-mi vine să cred că proasta de acolo sunt eu,
Căci nu pot deloc să înfrunt lumea
Pe care am crescut s-o văd.
 
Priveliște de pe un pod, nu mai suport!
Priveliște de pe un pod, nu mai suport!
 
Te-am văzut cum o sărutai,
Te-am văzut cum i-o puneai
În mijlocul așternutului moale.
Dar când te-ai întors spre mine,
Ți-am văzut ochii înflăcărați
Și mi-ai zdrobit toate visele.
Și ca o proastă doar am stat acolo
Și am lăsat-o baltă.
Trebuia să ripostez imediat
Și să arăt ce simt.
 
Priveliște de pe un pod, nu mai suport!
Priveliște de pe un pod, nu mai suport!
 
Ai știut al dracului de bine
Cum să faci o fraieră din mine.
Ei bine, mă tai de pe lista
Lucrurilor pe care le vrei,
Și acum asta mă omoară, oh!
 
Dar apoi o voce a zis ”Sări!”
Și pur și simplu mi-am dat drumul,
Și plutesc prin spațiu.
Dar apoi simt brațele tale
Și mă întorc
Înspre o fantomă fără chip.
 
Și chiar habar n-am
Ce e real sau închipuire,
Căci atunci când privesc sub pod,
Mă văd pe mine.
 
Priveliște de pe un pod, nu mai suport!
Priveliște de pe un pod, nu mai suport!
 
05.02.2018

Puştii din America

Privind pe fereastra murdară
jos, maşinile oraşului trec în goană
Eu stau aici singură şi mă întreb
 
Vineri seară şi toată lumea se mişcă
Simt căldura, dar e liniștitoare.
Coborând, caut ritmul în acest oraș murdar.
 
În centru, tinerii merg
În centru, tinerii cresc
Suntem puştii din America
Suntem puştii din America
Toată lumea trăieşte pentru muzica din jur.
 
Lumini strălucitoare, muzica merge mai repede
Uită-te, băiete, nu te uita la ceas nici măcar o clipă
Nu te părăsesc, iubite! Nici o şansă!
 
Lovitură sigură, nu-mi da probleme
Mai târziu, iubite, ai să spui: Aia e...
Tu ştii că viaţa e crudă, nu e nicicând bună.
 
Inimile curate nu fac subiectul unei noi poveşti
Inimile curate nu prind nici un fel de glorie.
Suntem puştii din America
Suntem puştii din America
Toată lumea trăieşte pentru muzica din jur.
(La la la la la la...)
 
Vino mai aproape, iubire! Asta-i mai bine
Trebuie să iau o nouă experienţă
simţindu-mă bine.
O, nu încerca să te opreşti, iubire
ţine-mă tare!
 
Afară, o zi nouă răsare.
În afară, suburbiile se extind peste tot.
Nu vreau să mă duc.
din New York în California de Est.
Este un nou val, vă avertizez.
 
Suntem puştii din America
Suntem puştii din America
Toată lumea trăieşte pentru muzica din jur.
(La la la la la la...)
 
(Suntem puştii
Suntem puştii
Suntem puştii din America...)