Rezultatele căutării pagină 8

There must be as many ways to love as there are people

There must be as many ways to love as there are people
The thin boy with a guitar
Endured his pain while plucking
Singing about a lost love
I'm reminded also in my chest
A diary of a bittersweet day
But a boy with that deep a scar
I will heal someday
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
Now I am tired heart
It would be nice if you let me rest
 
Put in your passion and open your heart
I have been in love but
Even a day, even a second
Wasn't a waste
When you fall in love with common sense
It will never be devoured
I will try to hit it where it is
Aim for the chest as a target
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
If all sighs are dissolved during the night
It will be faint
A distant light resembling a winter mornings' glow
Strongly for your heart and hot at impact
From within that breast
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
And one day
If I could meet a person that will share my heart
Songs of good luck will be
You are just love songs
Say yes to love songs
Hopefully, please
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

I'm Not in Love With Your Eyes

Versions: #2
Confused, troubled! Mismatched, why, what is it?
I want to nonchalantly peek at the answer, a bad habit, isn’t it
 
It’s ambient unrest! However, in the middle of comprehending,
I’m always getting saved by a whirlpool of bitter thoughts
 
A wrong virtual image, infused with a wrong vision of the future
I think it’d be best to stop soon, but
 
So that I can at least hear your voice properly
I’ll get wet in a storm, I won’t mind because I’ll leave it to the bath towel
In a world shined on by the golden wavering sun, I’ve already
Thought a little about trying to live, you might be why
I might die regretting it Things like guarantees are after all useless
In a naive moment, being deceived?
 
I ate up sentiment! In the middle of running side-by-side with the unexpected
Catching up, getting ahead, doing it over again is human nature
 
Feeling sad and grumbling, instantly coming to an agreement and resetting
It can’t be that simple to do, huh?
 
I’m not in love with your eyes but I understand
When you lose something important, that breaking feeling
A shining rainbow-colored happiness, even if such a thing doesn’t exist
There are still things created from a teaspoonful of simple machinery
 
My confidence is in high spirits, I’ve gotten used to failing severely and things I was afraid of
And I fell into a never-ending loop, it’s a disease, a disease, well, just a little until the tide pulls
 
I’m not in love with your eyes but I understand
When you lose something important, that breaking feeling
A shining rainbow-colored happiness, even if such a thing doesn’t exist
A thing created from a teaspoonful of simple machinery
Could you try to believe me a little, even though it’s true there’s no guarantee
You can hold my hand, after all
 

At Tempi Valley

At the Tempi valley, like I tell you
at the Tempi valley
the fear of the train drivers
Is an old, like I tell you
Is an old plane tree
loner and impetuous
 
It drinks from, like I tell you
it drinks from the blurry, holy water
of the river
It drinks and, like I tell you
it drinks and spreads its roots
deep into the unspeakable
 
And when, like I tell you
when it gets angry
it leans and falls into the railways
It pulls, like I tell you
it pulls the train from its ears *
(and orders the train)
'Do not go past Gevgelija' **
 
He told me, like I tell you
the Pineios river told me
this secret, babbler as he is
That (the plane tree) was, like I tell you
it was a human in the past
and he had children who went to foreign lands ***
 

Chocolate heart

When the shyest young man
I saw at the table of a small café
Then for a reason that I don't know
I received a chocolate heart from him
 
Chocolate heart, tin cover
Always breaks, melting
Those always are being offered by young men
But real ones I still won't receive
 
He is bringing me out
And buying as much as he ever can
But deep down, who knows
He is a very good man too
 
The chocolate heart
Hides a cheap ring inside it
I will tell his father
If I won't receive a real one
 
He does look into my eyes
And sometimes might get excited
But a replica is worthless
And the heart is only chocolate
 
Chocolate heart, beautiful from the outside
Probably won't comfort a lot
Kisses feel like ice too
As real ones I won't receive
 
When we strode for a while
Then soon it finally happened
That he gave me love
And a ring, and a heart
 
Chocolate heart, tin cover
So broke already, melting
Those are being offered by young men
But real ones I didn't receive
 

5/5

Rearview mirror points toward Helsinki
We're driving to the city with ten fans in it
The thing is you can't choose your fur
I don't complain, this is me and my mob
When we get there people want to see us
Posse-song without any other rappers
Five Michelin-star backstage sandwich
We wouldn't be anything without you
 
Just like that, just like that, just like that
 
I'd rather be with you in the gym hungover
Than be by myself surfing in motherfuckin' Bali
The thing is, you can't choose your family
Five out of five, this is me and my mob
On tour the buffet table has gotten familiar
Every guy in our band has bad humour
But as long as I'm part of this pack
I'm going to sing, it goes like this
 
Just like that, just like that, just like that
 
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
 
Wherever you go
You belong here
in this pack
Whatever you do
you're always five out of five
Five out of five
 
Wherever you go
You belong here
in this pack
Whatever you do
you're always five out of five
Five out of five
 
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
 

Going around in circles

Here again, just the two of us
I've woken up in this flat two hundred times before
Here again, just the two of us, I guess I'm an idiot for thinking that these feelings would die
It's just not happening, this isn't getting better
The Pandora's box has been opened, sometimes I wish we'd never met
Tell me, please, tell me how long we're going to hang on to each other?
 
I am here again, in your flat, but in an empty bed
Wherever I run, I find myself waking in the same spot
 
I give in every time, in a weak moment I get a signal and we're fooling around again
This won't go well if I can't get over you
If I don't just stop, if we don't get a grip of ourselves
I think I'll drink wine, maybe a bottle
And I'll come to you running. Why did we break up?
I just remembered it and then forgot again
I just remembered it and then forgot again
 
I am here again, in your flat, but in an empty bed
Wherever I run, I find myself waking in the same spot
 
Going around in circles
Gaining nothing out of this
Going around in circles
 
I am here again, in your flat, but in an empty bed
Wherever I run, I find myself waking in the same spot
 
Going around in circles
Gaining nothing out of this
Going around in circles
Gaining nothing out of this
Going around in circles
 

Room 568

In hotels, backstage and on ships
Never in a public place
You aren't a good girlfriend
But damn girl you're good at this
Avoiding looks
'It's getting warmer again', you say
 
If I'm seeing you
I need a secret place
(Blinds, close the blinds, so no one can see)
You do it best, so you'll get a key
(I won't tell if you won't tell, I won't tell if you won't)
 
Five six eight
See you there
Room five six eight
Baby, see you there
It'll be our secret when you take off my jacket
Let's tear this place apart*
It's five six eight
Baby, see you there
 
This honeymoon phase won't go away
The ditch you're digging is getting deeper
The breaks between dates keep getting shorter
I know what your friends are asking
'Why are you always in such a good mood?'
'Why are you texting so much?'
They want to catch us
They ask why I made this song
Shh
'We have a deal,' you say
 
If I'm seeing you
I need a secret place
(Blinds, close the blinds, so no one can see)
You do it best, so you'll get a key
 
Five six eight
See you there
Room five six eight
Baby, see you there
It'll be our secret when you take off my jacket
Let's tear this place apart*
It's five six eight
Baby, see you there
 
One ice tea
And a few mini-wines on our double bed
We'll leave
Nothing in the minibar
Nothing left
 
Five six eight
See you there
Room five six eight
Baby, see you there
It'll be our secret when you take off my jacket
Let's tear this place apart*
It's five six eight
Baby, see you there
 

Look What You Did

I could've told you a thousand words
but I didn't talk
I could've made you choose
but I kissed you
I told you good luck to everything you do
while you wanted to kill me
But before you leave take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 
I could've told you
that I would die but I didn't want to
I held you for a little bit more
how much I wanted you
You were in a hurry, you were afraid of being late
and I didn't even ask for explanations
I just told you to take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 

Romance

Tell me why it seems
like I'll end up crying like this
Is it because of the silver ring
that I clutch firmly within my hand?
 
Even though we've been living for quite a while,
I'm still like this -
My nose is flat and my face is round,
just like a regular woman's
 
I wonder if you won't tell me if it makes you happy...
Will you just nod?
 
Romance now changes to true love,
enveloping me in smiling words
Goodbyes won't be necessary anymore,
not until these hands turn cold
Our memories, with dozens of colors,
paint the path we've walked together
 
Tell me why you make me suffer like this
Is it only because your right palm
it touching the back of my left hand?
 
You, whom I've saddened,
whom I've made cry sometimes
and who worries about me despite that,
suddenly put the ring on your finger
because you were overjoyed
 
Even if, let's say, I loved you and loved you
and, at the end,
my memories started to fade,
 
I'll never forget our shoulders next to one another
nor anything that is etched onto this small heart
 
Romance now changes to true love,
enveloping me in smiling words
Goodbyes won't be necessary anymore,
not until these hands turn cold
Our memories, with hundreds of colors,
paint the path we've walked together
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

When I Look At You

When I look at you the world pauses,
The stars lose their shine, when I look at you.
When I look at you, I am so ashamed like a child,
You make me feel, when I look at you.
 
Because you are everything,
Because you are the ballad that I love.
When I look at you I lose my words,
How will you believe how much I love you.
 
When I look into your two eyes,
I see a light blue ocean, when I look at you.
When I look at you my breath is cut,
My pulse stops, when I look at you.
 
Because you are everything,
Because you are the ballad that I love.
When I look at you I lose my words,
How will you believe how much I love you.
 

Asshole

Okay. It's Roope Salminen and the dogs
But you already knew that
It goes like this
 
I have one life, if I counted correctly
So no time to listen to your wishes
Had to do favors today for a lot of people
But my own stuff went ahead of them
 
You come to torture me with your babble, to ask for some feat
You'll have to drop me from your follows
Cause I don't fucking care
Tough shit, but what else would it be
Freestyling even when I'm dreaming, a golden spoon in my mouth
And it's true that I'm the kid of a celebrity
But these real rappers are behind me in Spotify
 
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
 
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
 
You come to fly a flag for justice
To hang a camera in front of my face
A few sticks into a pile of sticks
I don't fucking care
 
Here you get killed for one mistake
Human gets a keyboard, he becomes a monkey
It's ok if you're not good for everyone
You don't owe them anything (fuck em)
 
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
 
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
 
I'm just the same as everyone else
I saw in social media that you need help moving
And I don't want to make you feel bad
But it didn't even occur to me to call you
I don't want to judge your choices
But oh good lord
If you can always be nice
Don't sing with me
 
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
 
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
 

3 Femije bekoi zoti

Kukullat e mija, Daja ju ka xhan
O Adelajda, ne zemer ty te kam
O Aferdita, misi i dajes vet
Xhynet i vogel, Eri te ka mbret
 
Kam une nje dhurate per ju, surprizat jo nuk kane mbaru
3 femije bekoi zoti, jete e lumturi t'keni
O gjigandi, gjigandi, Vllai jone o Mandi
Per gjigandin, gjigandin, vllai jone o Mandi
 
(x2)
Sa ta keni jeten, ju buzëqesh fati
Ja u uron me shpirt, o xhaxhi Landi
 
Ti Adelajda, bota babit ti
O yll me xixa, me fal dashuri
Aferdita, jeta babit ti
Shkelqen si drita, e kam lumturi
Xhynet Elmazi, gangsteri babit
Mafioz i lalit, faraoni babit
Xhyneti babit, këngën e kalli
Kendo o Eri, O Eri lalit
 
Kukullat e mija, Daja ju ka xhan
O Adelajda, ne zemer ty te kam
Aferdita, misi i dajes vet
Xhynet i vogel, Eri te ka mbret
 
Kam une nje dhurate per ju, surprizat jo nuk kane mbaru
3 femije bekoi zoti, jete e lumturi t'keni
O gjigandi, gjigandi, Vllai jone o Mandi
Per gjigandin, gjigandin, vllai jone o Mandi
 
(x2)
Sa ta keni jeten, ju buzëqesh fati
Ja u uron me shpirt, o xhaxhi Landi
 
Ti Adelajda, bota babit ti
O yll me xixa, me fal dashuri
Aferdita, jeta babit ti
Shkelqen si drita, e kam lumturi
Xhynet Elmazi, gangsteri babit
Mafioz i lalit, faraoni babit
Xhyneti babit, këngën e kalli
Këndo o Eri, O Eri lalit
 

I Can't Say I'm in Love

Meg:
I believed and was fooled
And suffered sadness
I'm fed up with men
I'm through with those kind of thoughts
 
Muses:
Even though you're in love with Hercules
You're lying, but honey we see through it
We know what you're thinking about
 
Meg:
You must be joking
I can't say it, no, no
 
Muses:
Why do you sigh?
 
Meg:
It's so stupid. I'm not in love
I should understand, my chest aches
My heart breaks
I'm just so fed up with crying
 
Muses:
Don't hide your feelings
Baby, soon you'll be a grown-up
You're going against your heart
Hurry up and see that
 
Meg:
You must be joking. I can't say it. No, no
 
Muses:
Look! This is love
 
Meg:
Stop already with this love stuff
 
Muses:
Stubborn girl, this is love
 
Meg:
Sorry, but I can't say it
 
Muses:
She won't say it, no
 
Meg:
I definitely won't say it
 
Muses:
Don't be so defensive, it's love
 
Meg:
Really
I won't say I'm in love
 

Lover

Goodbye, lover,
on the station at 6p.m.
There is no embrace
that can hide our tear-stained faces
The reasons for our departure
are basically endless,
and I was only looking
for a single one to prevent it...
 
If the world stopped
just before you disappeared,
I'd get near those trembling shoulders
and embrace them hard enough
to hurt us...
 
Goodbye, lover,
inside the station at 7p.m.
There are no lips
that can put a stop to my loneliness when kissing them
 
I tried to reach that
unfamiliar body that night,
but it disappeared
completely before I could...
 
There are still things
we could do to fix 'us',
like accepting our flaws
and inner demons
 
Ah
'A wonderful meeting
never knows the end'* -
Somebody said that one day...
Is it really true?
 
If the world stopped
just before you disappeared,
I'd draw near that sad face,
embrace it and never let go,
no matter what happens
 
Even though I love you,
Even you're the only one I love,
we both disappeared and
the love from those days will never come back
Goodbye, lover...
 
Hope this was helpful! Any corrections are deeply appreciated.
-Rezz

Look at me I can do it

Don't... don't talk to me about that
consider it as a thing of the past
despite all that I have felt
despite all that I have given
everything ends here
and I am starting over, look
 
To love, to laugh
look at me I can do it
life doesn't ask
I give all I got
open your arms/your embrace
in order to hug you
give me one reason
to forgive you
 
You don't deserve me anymore
what if you tell me once more
how much you loved me
look at you, you are crying
how can I explain to you that
I can't take it anymore
I want to live again
 
To love, to laugh
look at me I can do it
life doesn't ask
I give all I got
open your arms/your embrace
in order to hug you
give me one reason
to forgive you
 
Look at the time that passes by
despite all the scars left in its wake
look towards tomorrow that is laughing
and is opening the way to
new dreams again
 
To love, to laugh
look at me I can do it
life doesn't ask
I give all I got
open your arms/your embrace
in order to hug you
give me one reason
to forgive you
 
To love, to laugh
look at me I can do it
life doesn't ask
I give all I got
open your arms/your embrace
in order to hug you
give me one reason
to forgive you
 
Don't... don't talk to me about that
 

On Deribasovskaya

They opened up a pub on Deribasovskaya
And many gathered there in gangster attire,
Even the girls swung by: Tamara, Roza, Raya,
With them, the scumbag of Odessa, dirty Styopa.
 
He would burst in the place with kisses in the air,
And said to pretty Roza, 'let's dance, yeah?
We'll tell the suckers sitting at the tables there,
that, tonight, we'll do the salon tango proper.'
 
But pretty Roza didn't fancy dancing with him,
Already sweating, she was practically dripping,
In the embraces of men, fat as chickens,
She couldn't take a minute more of bother.
 
Some fancy fucker came up, right in someone's ear:
'I'd recommend you try to cosy up to Vera,
I'd rather not offend your dearest of mothers,
or leave a blood stain on your lovely hat, my brother.'
 
But dirty Kostya - he was a lad of great passion,
He took a bottle to the fat man's head and smashed him,
He took a fork and gave the waiter's ass a lashing,
And just then, the salon tango started proper.
 
It really wasn't anything like Argentina,
Me and a friend got caught up in the fever,
They tossed us right out of the pub, with that hothead,
Left with black eyes and bumps on our foreheads.
 
Now, as we all lay on the pavement on our bellies,
Some foreigner got up and rose to Rozanelli,
With flaming passion, he then whispered in her ear:
'Oh, Roza, won't you be mine, my dear?
 
I'll take you down to our lovely town Batumi,
You'll eat sultanas, Turkish delight!' He said shrewdly,
'Like the fanciest of chicks I'll come and dress you,
If you want to sleep, then I'll come undress you.
 
I'll give you any earthly pleasure, you can take it,
No offence, you haven't even got a bracelet,
Even a slip gown, or proper stockings wrapped around ya,
And, now I think of it, you don't even have trousers!'
 
And so down went the pub on Deribasovskaya,
Many still gathered there in gangster attire,
Even the girls swung by: Tamara, Roza, Raya,
With them, the scumbag of Odessa, dirty Styopa.
 

Why Are You Looking At Me

Why are you looking at me?
Don't you remember me?
I'm the one whose live you control
 
I'm the one who died in a refuge
The one who found sudden death one day
The one who starved
The one who drowned a night in the Aegean
 
Why are you looking at me with those eyes?
Am I the one who demolished your palaces?
 
Am I the one who comes to your bed at night
Asking for hugs and sympathy
Cause I've never had them, not even once in my life
But I was on the first page of the newspaper
 
Why are you looking at me?Why are you pitying me?
I'm the one who you want to forget
 
I was the one at Smyrna , when they were jumping on boats
In a cellar in Iran when it got demolished
I was bombarded in Syria
I became scattered ashes in Belgrade
 
Don't look at me
I'm sorry
No one ever asked about my opinion
 
No one asked if I wanted to be born
Or if I wanted to be shown on the news
I just happened to rise from the east
And set somewhere in the west