Rezultatele căutării pagină 6

Things like that

They were things like that, said just to be said
Things like that, just to make noise
Things like that, poisoned laughs
Things like that, a tear in the calm
Things like that, outbursts of the moment
Things like that, senseless sentences
Pure love behind a hate song
Thick as honey, which unties a knot
You keep me here, closed in your love
We speak a little, closed by mistake
It's better outside where you can love
without losing patience, without taking
 
anything away
Without never demanding
The love that is not given
Away for nothing
Each word is fragile
In the hands of the heart that you have
 
Things like that, minutes of abandon
Things like that, threats of forgiveness
Things like that, what we grow inside
can affect a lot, even failure
You keep me here where the wind raises
to greet the fires that, in time,
became big without burning
To become light without taking
 
anything away
Without never demanding
The love that is not given
Away for nothing
Each word is fragile
In the hands of the heart that you have
 
What did I not see that
complicates reality
That doesn't make us change our minds?
What did you not see in me?
Clarity is a gift if there
really is love, love
 
Without taking anything away
Without never demanding
The love that is not given
Away for nothing
Each thought is fragile
In the hands of the heart that you have
 
Without taking that nothingness away
Each thought is fragile
In the hands of the heart that you have
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

Iubiri ciudate

Știam deja că nu va sosi,
Știam deja că a fost o minciună,
Cât timp am pierdut pentru el?
O promisiune distrusă ce n-a fost ținută,
Există iubiri problematice,
Ca tine, ca mine.
 
Este așteptarea la telefon,
Aventura ilogicului,
Nebunia magicului,
O otravă fără antidot,
Amărăciunea efemerului,
Pentru că a plecat.
 
Iubiri atât de ciudate încât te fac cinic,
Te fac să zâmbești printre lacrimi,
Câte pagini ipotetice,
Pentru a nu le scrie pe cele autentice.
 
Există iubiri care doar la vârsta noastră
Se confundă în sufletul nostru,
Te întreabă și nicicând nu te lasă să vezi
Dacă sunt iubire sau doar plăcere.
 
Câte nopți ar trebui să mai plâng pentru el,
De câte ori ar trebui să mă reîntorc la citit
Acele scrisori pe care le-am primit?
Când tristețile mele erau extaz,
Există iubiri sporadice,
Dar, în tine, ele vor rămâne.
 
Iubiri atât de ciudate, ele vin și pleacă
Și care în inima ta vor supraviețui.
Câte povești vei mai spune
Fără a ști dacă-s adevărate?
 
Există iubiri fragile,
Prizoniere, complice,
Există iubiri problematice,
Ca tine, ca mine.
 
Există iubiri fragile,
Prizoniere, complice,
Atât de ciudate încât continuă să se nege pe ele însele.
Ascunzându-se de noi doi.
 
Există iubiri care doar la vârsta noastră
Se confundă în sufletul nostru,
Există iubiri problematice,
Care se ascund de noi doi.
 
Există iubiri care vin și pleacă,
Există povești care mereu se vor spune,
Știam deja că nu va sosi,
De data asta îmi voi promite mie însămi,
Am o dorință de iubire sinceră, fără el...
 

Nu e necesar

Ce te așteptai
Să-mi spui ce trebuia să spui,
Să nu riști nimic,
Nu mergi nici în infern și nici la altar...
 
Și noi, atât de distanți,
Ne suportăm unul pe altul cu bune maniere,
Greșeala nu există,
Dar ar trebui să luăm propria noastră direcție.
 
Iartă-mă pentru aceste zile,
N-am putut vorbi despre ele,
Am avut o nouă adresă
Și un loc unde să scap.
 
Și nu trebuie să fie de parcă mereu mi-e dor de tine,
Lucrurile se schimbă rapid
Și unele cotloane, noaptea, nu vor fi luminate niciodată.
Și nu trebuie să fie de parcă nu simt nimic,
Dacă îmi ațintesc ochii spre privirea ta absentă
Și dacă mă încred în puterea unei amintiri, dacă orice...
 
Ia o umbrelă,
Va trebui să-ți fie adăpost în furtună,
Dacă ceea ce îți datorez
E să am inima pe partea corectă.
 
Iartă-mă pentru aceste zile,
N-am putut vorbi despre ele,
Am de prins trenul șă merg la aeroport
Și un zbor în două ore.
 
Și nu trebuie să fie de parcă mereu mi-e dor de tine,
Lucrurile se schimbă rapid
Și unele cotloane, noaptea, nu vor fi luminate niciodată.
Și nu trebuie să fie de parcă nu simt nimic,
Dacă îmi ațintesc ochii spre privirea ta absentă
Și dacă mă încred în puterea unei amintiri, dacă orice...
 
Nu e necesar, nu e necesar...
Nu e necesar, nu e necesar...
 
Dar cine a spus că nu simt nimic?
Ce a fost va rămâne important,
Precum mica speranță
De care avem nevoie și pe care ți-o oferi tu însuți.
 
Iartă-mă pentru aceste zile,
N-am știut cum să fac...
 

Not necessarily

What were you expecting
To tell me what you should say
To not risk anything
You're not going to hell and neither at the altar
 
And us, so distant
We bear each other with good manners
Fault doesn't exist
But we shall take our own (separate) direction
 
Forgive me for these days
I couldn't talk about them
I had a new address
And a place to escape to
 
And it doesn't have to be like I always miss you
Things change suddenly
And some corners, at night, will never get light
And it doesn't have to be like I feel nothing
If I hold my eyes on your absent gaze
And if I trust the strength of a memory, if anything
 
Take an umbrella
It shall be your shelter under the storm
If what I owe you
Is to have the heart on the good side
 
Forgive me for these days
I couldn't talk about them
I have a train to catch to go the airport
And a flight to catch in two hours
 
And it doesn't have to be like I always miss you
Things change suddenly
And some corners, at night will never get light
And it doesn't have to be like I feel nothing
If I hold my eyes on your absent gaze
And if I trust the strength of a memory, if anything
 
(not necessarily...)
Not necessarily
(not necessarily...)
Not necessarily
 
But who said I don't feel anything
What has been will stay important
Like the little hope
That we need and that you give yourself
 
Forgive me for these days
I didn't know how to do...
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

Niciodată n-am abandonat

Continui sã stau aici.
Din nou o scenă și din nou eu
Continui să stau aici.
Pentru că acum drumul tău merge în direcția mea.
 
În valiza mea rămâne doar absență.
Poezia ta mi-a cerut să mă întorc,
Să plec a fost o întreagă experiență și deja știu.
 
Eu niciodată nu am renunțat să te iubesc.
Eu niciodată nu am putut să te reneg.
Niciodată n-am abandonat.
 
Am căutat frumusețea
Și am găsit-o în fundalul simplității.
Am căutat în trecutul meu
Pentru că acolo mi-au spus că e adevărul.
 
Știu că în esență predomină binele
Și în conflict, ceilalți.
Și în noaptea asta îți voi spune
Că niciodată nu am renunțat să mă gândesc la tine.
Îți voi da mai mult decât e de dat.
Și acum știu fără îndoială câtă fantezie
Vine cu îndepărtarea.
Doar întoarce-te dacă te duci într-o zi.
 
Din nou eu... (Din nou eu)
Din nou eu... (Din nou eu)
Mereu evitând întunericul,
Și la final se vede lumina.
 
Se vede lumina.
 
Eu niciodată nu am renunțat să te iubesc.
Eu niciodată nu am putut să te reneg.
Niciodată n-am abandonat.
 
Vezi? Eu sunt așa.
Mi-ai spus „întoarce-te” și deja eram aici.
 

CINA INIMA

Versions: #2
what happened that you don't want me anymore
i know you love me, i can see it in your eyes
even if i did you wrong today
i would like with all my heart to be yours again
 
I believed in you but i was wrong
I saw you with another one while you were kissing
I didn't deserve it, I loved you too much
I listened to false whispers of love
 
Who is my heart, who is my love.
Tell me what made you leave my life
You have been lying to me since i've known you,and i realised too late
Come on, go to her for good, I can't stand you anymore
I'm apologize, my life, i apologize in front of you
And with all my hearti promise I will never lie to you again
It's no use apologising,maybe I have chosen another road to take
You realised too late not to understand what i feel
 
Who is my heart, who is my love.
Tell me what made you leave my life
You have been lying to me since i've known you,and i realised too late
Come on, go to her for good, I can't stand you anymore
I'm apologize, my life, i apologize in front of you
And with all my hearti promise I will never lie to you again
It's no use apologising,maybe I have chosen another road to take
You realised too late not to understand what i feel
 
Thats my on of the most favorite Romanian song.....................
i like it ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,most beatiful ............................and at last find this song after 10 years....................
 

Laura

E mereu cineva ce bântuie pe altcineva
bântuie pe cineva
Nu pot dormi în linişte că mi-e frică să visez
şi atunci amintirea unui vis
E mereu cineva ce bântuie pe altcineva
bântuie pe cineva
 
Laura e chipul din noaptea
paşii pe care-i auzi pe coridor
râsul ce pluteşte în noaptea de vară
pe care probabil niciodată n-ai să poţi să ţi-o aminteşti!
 
Şi o vezi pe Laura într-un tren care trece
ochii aceia cât de familiari îţi par
Ţi-a dat primul tău sărut
Ea era Laura dar e numai un vis...
 
Da, ţi-a dat primul tău sărut
Era Laura
Dar e numai un vis
un vis, un vis...
 

I love you desperately

I love you desperately as if I am in the ninth heaven
That God gave you to me, just you are my miracle
 
(Chorus )
My love, I would kiss you thousands times
Your love is all my heart desires
I love you with all my power, I like everything about you
 
I touch you and caress, and I feel you in my soul
And I would like to keep you there all my life long
 
(Chorus )
 
I can't stand anymore because of your love
You can ask me to do anything,and I'll do
If you ask for my days
I'd give them to you out of love.
 
(Chorus )
 
I love you with all my power, I like everything about you .
 

Spuneţi-i Laurei că o iubesc

Laura şi Tommy se iubeau
El voia să-i ofere totul
Flori, cadouri
dar mai presus, un inel de logodnă
 
El a văzut un semn de cursă de maşini
cu premiu de o mie de dolari
El n-a putut să o găsească pe Laura la telefon,
aşa că mamei ei, Tommy i-a spus
 
'Spuneţi-i Laurei că o iubesc
Spuneţi-i Laurei că am nevoie de ea
Spuneţi-i Laurei că poate voi întârzia
Am ceva de făcut ce nu poate-aştepta'
 
El a mers cu maşina până la pistă
Era cel mai tânăr şofer pe-acolo
Lumea cea multă răcnea când a început cursa
În jurul pistei au condus într-un ritm mortal.
 
Nimeni n-a ştiut ce s-a întâmplat
sau cum maşina sa s-a făcut scrum
dar când l-au scos dintre fiarele contorsionate
îl auzeau vorbind cu ultima sa suflare:
 
'Spuneţi-i Laurei c-o iubesc
Spuneţi-i Laurei că am nevoie de ea
Spuneţi-i Laurei să nu plângă
Iubirea mea pentru ea nu va muri!...'
 
Acum, în capelă, unde Laura se roagă
pentru săracul Tommy ce-a murit
Doar pentru Laura, el a trăit şi-a murit
Singură-n capelă, îl aude plângând:
 
'Spuneţi-i Laurei c-o iubesc
Spuneţi-i Laurei că am nevoie de ea
Spuneţi-i Laurei să nu plângă
Iubirea mea pentru ea nu va muri!...'
 
'Spuneţi-i Laurei c-o iubesc
Spuneţi-i Laurei că am nevoie de ea
Spuneţi-i Laurei să nu plângă
Iubirea mea pentru ea nu va muri!...'
 

Suntem noi

Suntem viata scrisa pe pereti
Confuzi si nesiguri
Fotografie si imagini de un nesfarsit film
Suntem vinovati de a fi inocenti
Incapatanati si inconstienti
Rafale de grindina si steaguri de fericire
Soldati de o dragoste care a impuscat in razboi
 
Suntem noi norii
Frazele din litere
Sarea din lacrimi
Saruturile din cinematograf
Opusul exact al eroilor
Suntem noi
 
Suntem mesajele din sticle
Pe care poate un sfant le culege
Istoria de a fi rescrisa in cartile realitatii.
Noi care venim din stele indepartate
Diversi in culoarea pielii
Suntem toti naufragiati pe strazile miilor orase
Soldati de o dragoste care a impuscat in razboi
 
Suntem noi norii
Examene de repetat
Campurile capsunelor
Vara care se va intoarce
Opusul exact al eroilor
Suntem noi frontiera
Unui vis facut impreuna
Dintr-o alta primavara
Care va topi toata ura si zapada
In marea imensitate a sufletului
 
Suntem noi norii
Frazele din litere
Campurile de capsuni
Viata care nu se va sfarsi
Opusul exact al eroilor
Suntem noi
Suntem noi
 

The heart's clockwork

Ciao,
It's you I'm talking right to
You aren't listening but I can smell your thoughts
With my yellow eyes
 
Ciao,
It's you I'm just talking to
I've left you my sky blue pillow,
The faux pas one
 
If
With a touch of magic
We could come back,
I'd make it all again
 
Listen to the heart's clockwork
That marks the hours and
Your sweet jelousy at the same time
 
Just for love or out of folly...
 
If
You make three steps towards me
I'll give you my nicest smile as a present
The one all dressed up
 
Ciao
A castle without a king
You can find it inside the bed
Where we lie together
 
Listen to the heart's clockwork
That marks the hours and
Your sweet jelousy at the same time
 
The heart's clockwork only
Knows it works far better
While you're telling a lie
Just for love or out of folly
 
We stay angry from morning to evening
But we love each other more than ever
When it's rainy I'm more sincere
If it's sunny, there's trouble
 
Listen to the heart's clockwork
How it prevents us from sleeping
So drenched up in our melancholy
 
With a black day in hand
After a while we start
Quarrelling again merrily
Just for love or out of folly...
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .