Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 5

Număr de rezultate: 141

10.03.2018

يدك بالراس)

حبك يدق بالراس... ماليني حب و احساس.
غير انت تاج الراس... وهذا مكانك.
حبك سوالف ليل... و شفاك طعم الهيل...
بقلبي عادي تعيش هذا مكانك...
واريدك يا غالي ياللي منور الليالي...
و اريدك حبيبي غيرك ولا يحلالي...
يا اولي و اخيري بس انت شاغل بالي...
ولا تصدق انا عوفك بس انت عندي غالي...
غيرك ابد ما اريد... حبك الي تعويد...
ضحكتك چنها العيد... ذبت بحنانك...
هي هي هي... هي هي هي...
حبك نقش بالروح... من بالي ابد ما تروح
شتسوي لك مسموح... زيد بدلالك...
غيرك صعب اختار... بقلبي مكانك صار... عاجبني بيك احتار... زيد بدلالك...
و احضنك حبيبي و بقلبي اريد اضمك...
من غيرك احسك مثل الهوا و اشمك...
اعوفك بعيدة كل عمري ابقى يمك...
ما اسوى انا بدونك لك فدوى روحي ل اسمك...
غيرك ابد ما اريد... حبك الي تعويد...
ضحكتك چنها العيد... ذبت بحنانك...
هي هي هي...
 
01.03.2018

I Passed By Just To Have a Look


Here was a paintbrush and we are two
Drawing a painting within colors, so they won't fade away
Here was a castle and a river flowing without water
I passed by just to have a look
 
The castle stood atop a small hill
Many words fell in it, that no one have yet said
The flowers whistled some kind of tune that compliments nature
Today it is a very well known song
 
No, there's no more castle, don't look at it, it's gone
There's no reason to run like that, there are no more skies
The lady is already dead
There's no river without water
I passed by just to have a look
 
The walls are cracked, it's all frozen
And you sit with your head high, ready to rule
Take both of my hands and see with your own eyes
Everything is less ablaze nowadays
 
No, there's no more castle, don't look at it, it's gone
There's no reason to run like that, there are no more skies
The lady is already dead
There's no river without water
I passed by just to have a look
 
Here was a paintbrush and we are two
Drawing a painting within colors, so they won't fade away
 
No, there's no more castle, don't look at it, it's gone
There's no reason to run like that, there are no more skies
The lady is already dead
There's no river without water
I passed by just to have a look
 
11.02.2018

Oh my falcon

Oh my falcon I spent time training you well how to hunt
So that I can practice my hobby (hunting), and you be up to my expectations
 
When Houbaras 1 fly up in the sky
Escaping predators to somewhere safe
 
Fly fast and catch that bird
Aim for their leader, the largest one of them
 
Catch them from the neck like a wolf
I don't think the bird is brave enough to do the same to you
 
Let the wind spread this bird's feathers everywhere 2
 
And the one who has a falcon that is not a good hunter
Will feel sad and disappointed
 
Especially when we gather up after hunting
And talk about our falcons and their hunts today
 
And the one who stays late in the hunting field 3
We'll send him a Jeeb to bring him in, while we prepare our meal 4
 
  • 1. Type of birds often falconers train the falcon to hunt it. It's large in size, hard to hunt and very fast.
  • 2. While hunting and as a result of the fight/attack the feathers of the bird will spread on the ground, then the wind will spread them everywhere
  • 3. Maybe waiting for his falcong to hunt something
  • 4. From the hunts of today
Do you have 3 min? Please fill this for me!
https://www.surveymonkey.com/r/595Z9GX
31.01.2018

Soulmate

Oh, soul mate, the one with sweet lips
You’re a darling who is welcomed in my heart magnanimously
You are a dear who lives in the heart, the one who’s been drinking for years
Drinking love from it and living in paradise
 
The one who set its place in the bottom of the heart and
Became part of it right in the deep
Oh, soulmate, don’t you ever leave my blood
My blood vessels adore that you live in
 
You’re living in the inside of me and I
Am living in love, so how can I forget or put blame?
(Love) has my life, my soul and my hopes
And the meaning of rhymes lose their way in it when I see you
 
Oh soulmate, take care of this love
You came to possess the heart, that one that is wounded
Be genial just like my heart was, and be
Be merciful just like my merciful heart was
 
25.10.2017

Deja mort

in cenusia mea viata
Am fost politicoasa cu oamenii pe care i-am intalnit
Dar acolo inauntru, era ura
Poti tu intelege sentimentele ce le impartasesc?
 
Daca tu esti sigur ca eu stiu
Calea pe care sa merg
Eu sunt sigura ca totul e in mintea ta
Eu sunt rece, deja moarta
Eu sunt rece, deja moarta'
 
Eu, eu in distanta am vazut
un tren de marfa din ceata
El venea, se indrepta direct catre mine
 
Asa ca am inceput sa fug, dar eu respiratia mi-am pierdut
Prea multe tigari, pana la moarte fumand
Si eu imi voi aminti, eu pot simti totul
 
Daca tu esti sigur ca eu stiu
Calea pe care sa merg
Eu sunt sigura ca totul e in mintea ta
Eu sunt rece, deja moarta
Eu sunt rece, deja moarta'
 
Tu ai murit cu mult ,
Mult timp in urma
Eu sunt singura aici , pe scena asta
Eu sunt rece, deja moarta
Eu sunt rece, deja moarta'
Eu sunt rece, deja moarta
'Eu sunt rece, deja moarta'
 
24.10.2017

Déjà Terminé

Tu ne pars jamais, tu es toujours là
(M'étouffant)
Sous ma peau, je ne peux m'enfuir
Disparaissant lentement
 
Je t'ai tout donné, lâcher prise
M'atteignant alors que je tombe
Je sais que tout est déjà fini maintenant
Plus rien à perdre, t'aimant à nouveau
Je sais que tout est déjà finie, tout est déjà fini maintenant
 
Ma meilleure défense, en te fuyant
(ça m'a tout coûté)
Je ne peux pas résister, prends tout ce que tu veux de moi
Me brisant lentement
 
Je t'ai tout donné, lâcher prise
M'atteignant alors que je tombe
Je sais que tout est déjà fini maintenant
Plus rien à perdre, t'aimant à nouveau
Je sais que tout est déjà finie, tout est déjà fini maintenant
 
Tu es tout ce que je cherche à atteindre, tout est déjà fini
Tout ce que je cherche à atteindre, tout est déjà fini
 
Je t'ai tout donné, j'ai offert mon âme
Tout est déjà fini, tout est déjà fini maintenant
 
Je t'ai tout donné, lâcher prise
M'atteignant alors que je tombe
Je sais que tout est déjà fini maintenant
Plus rien à perdre, t'aimant à nouveau
Je sais que tout est déjà finie, tout est déjà fini fini maintenant
(Tout est déjà fini maintenant)
Je sais que tout est déjà fini, tout est déjà fini
 
La méchanceté est gratuite... si elle était payante, ça ruinerait les cons !
L'urgent est déjà fait. L'impossible est en cours. Pour les miracles prévoir un délai.
21.10.2017

Long nights

The night is quiet, the stream is flowing
The moon is pouring through the silent waters
Oh my heart, come for a stroll
From the balcony,
your kind, playful lover is gazing
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 
You are lovely, you are adorable
You have the face of a moon*
The moon is watching, the stream is flowing my dear
My love, oh my flower,
You have hazel-green eyes
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 
The stars are blinking in the sky
Your eyelashes are restless
Come, my flower, my loving heart
- at nights, these nights -
Asks for you, only you...
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 
04.10.2017

Să fac bine

Ieri, viaţa mea era în ruine
astăzi, însă, eu ştiu ce fac.
Am o presimţire că ar trebui să fac bine
Să fac bine
 
Unde-aş fi pe vremea asta mâine
Alergând bucuria sau îmbâtându-mă de tristeţe?
Oricum, ar trebui să fac bine
Să fac bine
 
Pur şi simplu aşteptând semnul
Aşteptând aici să găsesc cuvintele de zis
Stau aşteptând tot acest timp aici
în tot acest timp, eşti departe.
Stau aşteptând semnul
şi oricum am ajuns departe.
 
Ieri, viaţa mea era în ruine
astăzi însă, am aflat ce fac
Oricum, ar trebui să fac bine
Să fac bine...
 
22.08.2017

Past days

Do you remember the past days
Under the tree... the sound of spring (fount)
Days are passing by... it stays with us
The memory of those days
 
Come my dear , The bygone days
Let's remind them time and time again
would the day reach to the past day
If you spill the day to the day
 
Do you remember the past days
The sorrow grows, the life shortens
In our face, our forehead
Tracks remain from those years
 
The hair turns white... let it turns white
Let's wish long live our people
In sweet wishes again
Inside the hearts we will live
 
Come my dear , The bygone days
Let's remind them time and time again
would the day reach to the past day
If you spill the day to the day
 
06.08.2017

O leader of all Prophets

CHORUS:
O leader of all Prophets, o you my Support,
You are the door to Allah, the one on whom I rely.
In this my dunya and in my afterlife,
O Messenger of Allah, take me by my hand.
 
What wil make my hardship ease? Only with you, oh father of Zahraa!
And with the rights of Ahlulbait [1] and the ten [2], it will become easy.
 
CHORUS:
O leader of all Prophets, o you my Support,
You are the door to Allah, the one on whom I rely.
In this my dunya and in my afterlife,
O Messenger of Allah, take me by my hand.
 
He saw my eyes but he didn't see (what i saw), like Ta-Ha [3] in our worries.
Better than whats above the heavens, and purified the people.
 
CHORUS:
O leader of all Prophets, o you my Support,
You are the door to Allah, the one on whom I rely.
In this my dunya and in my afterlife,
O Messenger of Allah, take me by my hand.
 
And the prayers of Allah aren't removed, You are guided by the one who made you a protector.
And that is for eternity.
 
CHORUS:
O leader of all Prophets, o you my Support,
You are the door to Allah, the one on whom I rely.
In this my dunya and in my afterlife,
O Messenger of Allah, take me by my hand.
 
Hope it was useful to you :D
28.07.2017

Eu sunt morsa

Eu sunt el cum tu eşti eu şi suntem toţi împreună.
Vezi cum fug ei precum porcii de o puşcă, îi vezi zburând?
Eu plâng...
 
Stând pe un fulg de porumb aşteptând să vină duba
tricou corporatist, stupida marţe sângeroasă
Nene, ai fost cam obraznic, ţi-ai lăsat faţa lungă.
Eu sunt omul-ou, ei sunt oamenii-ou,
eu sunt morsa, goo-goo-ga-joob
 
Dommul poliţai de oraş care stă,
micuţii de poliţai pe harţă,
Uite-i cum zboară ca Lucy în cer, uite-i cum fug
Eu plâng, eu plâng
Eu plâng, eu plâng...
 
Brânză galbenă lichidă curge dintr-un ochi de câine mort.
preoteasă porno
Zău, ai fost obraznică, ţi-ai dat chiloţii jos....
Eu sunt omul-ou, ei sunt oamenii-ou,
eu sunt morsa, goo-goo-ga-joob
 
Stând într-o grădină englezească aşteptând soarele.
Dacă soarele nu vine, îţi faci un bronz
stând într-o ploaie englezească.
Eu sunt omul-ou, ei sunt oamenii-ou,
eu sunt morsa, goo-goo-ga-joob
 
Expert în texte de fumători asfixiaţi,
nu vezi că păcăliciul râde de tine?
Vezi cum ei zâmbesc ca porcii dintr-o cocină
vezi cum
Eu plâng...
 
Sardea de griş suindu-se pe turnul Eiffel,
pinguin elementar cântând Hare Krishna
Nene, să vezi cum îi dă fum lui Edgar Allan Poe
Eu sunt omul-ou, ei sunt oamenii-ou
eu sunt morsa, goo-goo-ga-joob
 
28.07.2017

Deja îmi e dor de tine

Conducând toată noaptea doar pentru a spune la revedere
Ferestre în jos, auzi în vânt
Închide telefonul va fi o noapte lungă
Pernele goale, 2 AM
 
Nu pot pretinde că nu voi fi singură
Fiecare minut în care ai plecat
Dar ai încredere, în cele din urmă merită
Pentru că tu ești copilul
 
Nici nu mă pot confrunta cu lumina zilei
Pentru că deja îmi este dor de tine
Iubi, vom spune că vom fi bine
Dar deja îmi e dor de tine
 
M-ai făcut să te-te-te iubesc
Te-te-te iubesc
M-ai făcut să te-te-te iubesc
Te-te-te iubesc
 
Te iubesc
Te iubesc
 
Îmi lipsește atingerea ta, îmi lipsește zâmbetul tău
Iubesc să simt mâinile tale pe pielea mea
Simt că o grabă, mă face să fiu sălbatic
Nebuno cum ştii ce cred
 
Nu pot pretinde că nu voi fi singur
Fiecare minut în care ai plecat
Dar ai încredere, în cele din urmă merită
Pentru că ești copilul
 
Nici nu mă pot confrunta cu lumina zilei
Pentru că deja te lipsesc
Iubi, vom spune că vom fi bine
Dar deja îmi e dor de tine
 
M-ai făcut să te-te-te iubesc
Te-te-te-iubesc
M-ai făcut să te-te-te iubesc
Te-te-te-iubesc
 
Veyi norii, închide-mi ochii
Dorind să pot opri mâinile timpului
Fă acest sărut ca fiind ultimul pentru totdeauna
Pentru totdeauna ne vom trăi viețile
Dar asta nu mă va împiedica să te iubesc
 
Nici nu mă pot confrunta cu lumina zilei
Pentru că deja te lipsesc
Iubi, vom spune că vom fi bine
Dar deja îmi e dor de tine
 
M-ai făcut să te-te-te iubesc
Te-te-te-iubesc
M-ai făcut să te-te-te iubesc
Te-te-te-iubesc
 
Te iubesc
Te iubesc
 
Conducând toată noaptea doar pentru a spune la revedere
Ferestre în jos, auzi în vânt
Sunt supărat pe mine, mă lupt acum
Dar am făcut asta din nou și din nou
 
28.07.2017

Cineva deja mi-a frânt inima

Ai venit când aveai nevoie de un salvator
Cineva să mă opreşti cumva
Am fost sfâşiat de atâtea ori
Am fost rănit de atâtea ori înainte
Deci, mă bazez pe tine acum
 
Cineva deja imi-a frânt inima
Cineva deja imi-a frânt inima
 
Iată-mă aici
Deci nu mă lăsa blocată
La capătul unei linii
Agățat pe marginea unei minciuni
Am fost sfâşiat de atâtea ori
Am fost rănit de atâtea ori înainte
Așadar, fii atent și fii bun
 
Cineva mi-a rupt deja inima
Dacă cineva trebuie să piardă, nu vreau să joc
Cineva mi-a rupt deja inima
Nu, nu pot să merg din nou acolo
 
Ai venit când aveai nevoie de un salvator
Cineva să mă opreşti cumva
Am fost sfâşiat de atâtea ori
Am fost rănit de atâtea ori înainte
Deci, mă bazez pe tine acum
 
Cineva deja imi-a frânt inima
Dacă cineva trebuie să piardă, nu vreau să joc
Cineva deja imi-a frânt inima
Nu, nu pot să merg din nou acolo