Rezultatele căutării

Cardboard cutouts

In a strange world of your own
made out of cardboard cutouts
and many ragdolls, there's where you live.
You live secluded in those four walls

A Look To The Sky

The joy of singing, the desire to dream
The sense of getting what you don't have
Here's another day like yesterday
Waiting for the morning to start over
 
The strength to smile, the strength to fight
The guilt of being alive and not being able to change
Like a dry branch, abandoned
That tries in vain to blossom
 
The mask of a clown in the middle of a large desert
A fire that goes out, a look to the sky
A look to the sky, where the sun is a wonder
Where the nothingness becomes world, where your light shines
 

Dacă zâmbești, arde lumea

Puține certitudini oferi tu,
pleci și nu te-ntorci dacă nu e când vrei.
Aproape indiferentă față de viața noastră,
față de tot acest carusel
care ne ia cu el.
 
Dar dacă vrei,
tu zâmbești, arde lumea
mai profund
decât în mine.
Când îți acorzi orizontul,
faci o punte
între cer și mine.
 
Încerc, dar nu te mai înțeleg.
Ce vrei tu?
Poate nici chiar tu nu știi încă,
și pășești singură
înăuntrul secretelor tale,
înăuntrul acelor mistere
neștiute de nimeni.
 
Dar dacă vrei,
tu zâmbești, arde lumea
mai profund
decât în mine.
Când îți acorzi orizontul,
faci o punte
între cer și mine.
 
Îmi aparții sau nu?
Jur, habar n-am!
Poate asta e, știi,
ceea ce mă leagă de tine.
Nu te știu a mea,
cu totul a mea.
Poate asta e, știi,
ceea ce mă leagă de tine.
 
Și dacă apoi
tu zâmbești, arde lumea
peste tot în jur,
decât în mine.
Când îți acorzi orizontul,
faci o punte
între cer și mine.
 

Joc de copilă

Ca prin magie se trezește noaptea,
se plimbă în tăcere
cu ochii încă închiși
ca și cum ar urma un cântec magic
și în leagăn se întoarce să viseze.
 
Halatul lung, chipul de lapte,
razele lunii pe părul ei des.
Statuia de ceară se întinde între flori,
spiridușii geloși o spionează.
 
Se leagănă, se leagănă, vântul o împinge,
capturează stelele pentru dorințele ei.
O umbră ascunsă iese din zid:
în jocul copilei se pierde o femeie.
 
Un strigăt dimineața în mijlocul străzii,
un om de cârpă își invocă croitorul,
cu o voce pierdută repetă pentru totdeauna:
'Eu nu voiam s-o trezesc astfel'
'Eu nu voiam s-o trezesc astfel '.
 

Beton armat

Beton armat, marele oraș,
simți viața care pleacă.
Lângă casă nu se respiră,
e mereu întuneric, ne aduce la disperare..
Sunt mai multe sirene în aer decât cântece de privighetori
e mai bine să fugi și să nu te mai întorci.
 
Dulce trezire, soarele e cu mine
în aer notele unei chitare.
Casa este departe, prietenii de ieri,
totul a dispărut, nu mi-i mai amintesc.
 
Beton armat, marele oraș,
simți viața care pleacă.
 

Yesterday's friend

Autumn sand soaked wind
Lay your veil on the town
The desert is your crib
I don't know your age
 
You bring memories of ancient pioneers
Driven by a dream of freedom
You dispersed their songs
You led them to the sea
To a new reality
 
Autumn wind, yesterday 's friend
Today nobody cares of you
Your rising voice
Takes the sleep from resting people
Just dirties the town.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

A Little Girl’s Play

As if by magic, she gets up in the night,
She walks in silence, with her eyes still closed
As if she were following a magical song
And on the swing she starts to dream again.
 
She has a long gown, a face of milk,
Moonlight rays on her thick hair.
The wax statue stretches out through the flowers,
Jealous elves are peeking at her.
 
Swing, swing, the wind pushes her,
She captures the stars for her desires.
A furtive shadow comes off the wall:
In the little girl’s play a woman is lost.
 
A cry in the morning, in the middle of the street,
A man of patches invokes his tailor,
With a bewildered voice he repeats forever:
“I didn’t want to wake her like this”
“I didn’t want to wake her like this”