Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 2

21.11.2021

Baladă pentru Sylvie

Mi-am pierdut sufletul,
Pierzând-o pe Sylvie.
Mi-am pierdut sufletul,
Pierzându-mi dragostea.
 
Ah, ca să se întoarcă la mine,
Voi uita vremea,
Vremea durerilor mele
Și toate chinurile mele.
 
Eu, eu te iert,
Și dacă ai vrea,
Într-o zi de toamnă
Te-ai întoarce la mine.
 
Mi-am pierdut sufletul
Când i-am pierdut dragostea,
Și eu, biet diavol,
Încă o iubesc.
 
Mi-am pierdut sufletul,
Pierzând-o pe Sylvie.
Mi-am pierdut sufletul,
Pierzându-mi dragostea.
 
Într-o seară de toamnă
Ea a sosit.
Ea mi-a spus: „Iartă-mă!”
Și eu am iertat-o.
 
Dar, ca să-mi facă-n ciudă,
Adânc în inima mea
S-a născut ura
Care și-a dictat legea.
 
Și, în fața ușii mele,
Când privirea ei o mângâia pe a mea,
Acolo mi-a murit sufletul,
În palma mea.
 
21.11.2021

Pentru o idilă

Pentru o idilă, ce pe-acolo trecea,
capul mi-am pierdut, și iată-mă așa.
Pentru o idilă, care acolo s-a așezat,
pentru o idilă, ce mi-a întins brațele.
 
Pentru o idilă, ce mi-a spus să vin,
credeam că-n mâinile mele dansează-un festin.
Pentru o idilă făcută din fericire,
am fugit de pe planetă ca s-o urmez în neștire.
 
Apoi mi-am spus că la capătul drumului ești,
că poți să te oprești și, în sfârșit, să te odihnești.
Și când dragostea s-a înecat în ochii ei,
am crezut că tocmai inventasem cerul albastru.
 
Pentru o idilă care mi-a zâmbit,
viața mi-am schimbat, cinstit am devenit.
Pentru o idilă care știa cum să mă iubească,
pentru o idilă care credea că mă iubește.
 
Pentru o idilă, iubirea eternă
durează cât o petrecere, cât un soare,
și idila mea, care prea drăguță era,
spre alte cuceriri iarăși a pornit.
 
Primul adio i-a păstrat secretul,
ea mi-a luat dragostea, lăsându-mi regretele.
Până și primăvara înflorea iar în depărtare,
tot ce împotriva inimii mele era, deja îmi spunea:
 
O mică idilă s-o luăm cum e ea:
ține-o zi, poate două, mult timp uneori.
Du-te să-ți usuci lacrimile, o nouă iubire veghează
și necazurile unei zile le dezarmează.
 
O mică idilă într-o zi va reveni
întoarce-ți capul, întinde-ți brațele,
cântă romantismul visului frumos,
și știu dinainte că vei spune da.
 
Atunci iubirile pentru tine vor înflori,
când va veni vara, iarăși vei iubi.
O mică idilă nu-i deloc drăguță chiar așa,
când viața cât de grea e noi știm deja.