Rezultatele căutării

Genunchi

Îmi plac soarele, palmierii și marea
Îmi place să privesc cerul, să urmăresc norii
Îmi place luna cea rece, când este plină și rotundă
Și îmi place de tine cu un genunchi în gură
Îmi plac paharele pline, străzile când sunt goale
Îmi plac animalele, oamenii nu atât de mult
Îmi plac pădurile, câmpiile înflorite
Și îmi place de tine cu un genunchi în gură
 
Viața este ușoară, simplu de grea
Ar fi atât de simplu dacă ar fi mai ușoară
Totul este predeterminat, totul are un motiv
Și tu stai aproape înmărmurită, ai un genunchi în gură
 
Îmi plac fetele ușoare și le deplâng când sunt grele
Îmi place de mama ta, de tatăl tău nu prea
Nu îmi plac copiii, o recunosc aici
Și îmi place de tine cu un genunchi în gură
Îmi plac lacrimile de pe fața ta
Îmi place de mine, nu-mi place de mine
Inima e frântă, sufletul atât de dureros
Și tu mă privești cu un genunchi în gură
 
Viața este scumpă, viața este grea
Aș dorii, dacă ar fi mai ușoară
Lumea continuă să se învârtă, Pământul e rotund
În jurul tău nimic nu se învârte, ai un genunchi în gură
În gură - da!
 
Te urăsc!
Te urăsc!
Te urăsc!
Te urăsc!
 
Viața este ușoară, simplu de grea
Ar fi atât de simplu dacă ar fi mai ușoară
Totul este predeterminat, totul are un motiv
Și tu stai aproape înmărmurită, ai un genunchi în gură
În gură!
 

Beloved town

A comrade flies to a distant land,
And native winds fly after him.
Beloved town melts in a blue haze
A familiar house, a green garden and a gentle look.
 
Comrade will pass all battles and wars,
Not knowing sleep, not knowing silence.
The beloved town can sleep well
And dream, and be green in the spring.
 
When my comrade will return home
The native winds will fly after him.
The beloved town will smile at him,
The familiar house, the green garden and the happy look.
 

I love you

When you come to me in a dream,
Then i tell you
About what I barely dare to think about
 

Not all days are a Sunday

Not all days are a Sunday
Not all days there is wine
But you shall all days
Be fairly kind to me
 
And once I'm dead
You shall think about me
At evening as well, as you fall asleep
But you may not cry
At evening as well, as you fall asleep
But you may not cry
 
And when it get's dark
Gray hair and gray sense
Let light, let light
How happy I'd be
 
And once I'm dead
You shall think about me
At evening as well, as you fall asleep
But you may not cry
At evening as well, as you fall asleep
But you may not cry
 

Te iubesc

Cum de-ai apărut în visul
despre care ţi-am vorbit
şi la care nu vreau să mă gândesc
 

Iubire

În nopţile calme plânge un bărbat,
fiindcă el nimic nu a uitat.
 

Till the End

I feel Till
Till the end
 
From the hand, into the mouth
From your hand, into my mouth
 
My worthy heart
It sings no more
It's not that I'm sad
It's just been pricked by a sharp syllable
In my bosom it seems quiet and empty
It's lovesick and broken open
And no longer wants to dutifully beat for me
It's not that I'm sad
Only my heart is heavy
It's not that I'm grieving
The tears that drip from the corner of my eye
Are called to be only by the smoke
Give me another cigarette
 
Don't bite off more than you can chew
Nothing has to
Everything should
Everything comes
Comes to light
Love comes
Love is impossible
Impossible
Love is totally impossible
 
From the hand, into the mouth
Manually and orally
From the mouth, into the hand
He who is tortured has the choice
 
From the hand, into the mouth
From the mouth, into the hand
A commodity
 

Blood

From the heart into the hands
A line to the end
From the skull into the legs
A red band unfailingly unites us
 
Every day and every hour
We are bound forever
It swims in my belly1
So the blood in my heart speaks
 
Blood
Blood
 
Finely chained to the children
[I/it] must nurture you, [I/it] must bind you
To love you is my dull duty
Whether I want to or not
 
I carry you around in me
Every drop weighing a ton
Cold fingers at the back of my neck
It clings to my fate2
 
Blood
Blood
Blood (It is pure, it is over, it is pure, it is over, it is pure)
Blood
Blood (It is pure, it is over, it is pure, it is over, it is pure)
Blood
 
Surrounds the blade in distress
When the blood in your body clots
When the thread is loose
It takes me into cold arms
 
Blood
Blood
Blood (It is pure, it is over, it is pure, it is over, it is pure)
Blood
Blood (It is pure, it is over, it is pure, it is over, it is pure)
Blood
 

• 1. Leib and Körper both mean 'body' but Leib can also be more rarely used for the belly
• 2. Geschick generally means 'skill, aptitude' etc., but a more formal meaning is 'fate, destiny' etc.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Omnivore

I love you, I need you
Give me more, feed me
I love you, I need you so much
Feed me, give me more
 
I must always, always eat
I am obsessed with food
I eat everything
but it must be young and crispy
it should be tender
Preferably without bones
and it must be fresh
because then you don't need to cook it, no you don't
 
I love you, I need you
Give me more, feed me
I love you, I need you,
Feed me, give me more
 
Tender peas, young beans
Sometimes live in my belly
Calves, piglets and fine lambs
and there starts the dilemma,
small fawns, fat chicks
and there starts the fascination
I eat like a pig
Stuff everything in me
 
I love you, I need you
Give me more, feed me
I love you, I need you
and everything goes better with music
omnivore, omnivore*
omnivore, omnivore
omnivore, omnivore
omnivore, omnivore
 
I eat, eat, eat, eat
shove it all in my face
Pets, meat, my own pain
but it must be tender and crispy
Fresh animals, sometimes cake
sometimes my mouth allows
old things, I don't eat them
every day young meals
 
I love you, I need you
Give me more, feed me
I love you, I need you,
and everything goes better with music
omnivore, omnivore*
omnivore, omnivore
omnivore, omnivore
omnivore, omnivore
 
Omnivore, omnivore,
I love you
Omnivore, omnivore
I need you so much
Omnivore, Omnivore
Feed me
Omnivore, Omnivore
Give me more
 

Woman & Man

Black and white, cold and hot
Poor and rich, hard and soft
Short and long, fat and slim
Big and small, coarse and fine
Water or fire, cheap or expensive
Dark or light, slow and fast
Wet and dry, kneel or squat
Sleep or wake up, cry or laugh
 
Ai-ai-ai
Ugly or pretty
Lying or standing
Ai-ai-ai
Woman or man
Opposites attract
 
Strong and weak, tired and awake
Angular or round, cat and dog
Back and forth, light and heavy
High and low, right and wrong
Short or long, healthy and sick
Human or animal, there or here
War and peace, lose or win
Dry or wet, love or hate
 
Ai-ai-ai
Ugly or nice
Lying or standing
Ai-ai-ai
Woman or man
Opposites attract
Ai-ai-ai
I can not lie when I stand
Can not stay if I go 1
Ai-ai-ai
Can not sleep when I eat
Can not forget you
 
Ai-ai-ai-ai
Can not forget you
Ai-ai-ai-ai
Just can not forget
 
Opposites attract
Again and again wife and husband
Always shade, little light
But it can not be done without love
 
Ai-ai-ai
Ugly or pretty
Lying or standing
Ai-ai-ai
Woman or man
Opposites attract
Ai-ai-ai
I can not lie when I stand
Can not stay if I go
Ai-ai-ai
Can not sleep when I eat
Can not forget you
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Woman or man
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Opposites attract
 

• 1. 'Stehen' means both 'stand' and 'stay'.

Gag

I like the sun, the palms and the sea
I like looking at the sky, the clouds afterwards
I like the cold moon, when the full moon is round
And I like you with a gag in the mouth
 
I like full glasses, the streets when they're empty
I like animals, humans not that much
I like thick forrests, the lawns bloom colourful
And I like you with a gag in the mouth
 
Life is easy, easily so hard
It would be so easy, if it was easier
Everything is purpose, everything has a reason
And you're so silent, you have a gag in your mouth
 
I like light girls and cry when they're heavy
I like your mother, your father not so much
I don't like kids, I'm telling you here
And I like you with a gag in the mouth
 
I like the tears on you face
I like myself, I don't like myself
The heart is broken, the soul so sore
And you look at me with a gag in your mouth
 
Life is sad, life is hard
I would like it to be easier
The earth revolves on, the earth is round
Nothing revolves around you, you have a gag in your mouth
In your mouth - yes!
 
I hate you
I hate you
I hate you
I hate you
 
Life is easy, easily so hard
It would be so easy, if it was easier
Everything is purpose, everything has a reason
And you're so silent, you have a gag in your mouth
 

I don't know it

I don't know what's my name
I don't know who I am
I don't know where do I come from
I go, but i don't know where
 
Forget every day, forget every night
Where have I been, what have I done
How did it start, when did it start
Where have I been, what have I done
 
I don't know it
I don't know it
 
And i keep running on alone, always running on
And when it rains, it rains on me
And the clouds keep passing by always, keep passing by
Eventually I am always wet
 
I don't know what time is it
I don't know what day is it
I don't know what did i talk about
And what did i say neither
 
And so I keep running on
Running on without stop
I'm looking for something
But I don't know what
 
I run totally alone
I am always alone
It's sunny everywhere
But there isn't any sun above me
(None, none, none)
 
I don't need any mirror
I don't know about my face
I only run diligently at night
Hide me in the light
 
Where have I been
And where have I come from
I have no idea
I don't remember anymore
 
All the endless roads
I don't know the meaning
I don't know my parents
I don't know where was I born
 
I don't know it
I don't know it
 
And i keep running on alone, always running on
And when it rains, it rains on me
And the clouds keep passing by always, keep passing by
Eventually I am always wet
 
I don't know what time is it
I don't know what day is it
I don't know what did i talk about
And what did i say neither
 
And so I keep running on
Running on without stop
I'm looking for something
But I don't know what
 
I don't know it
I just don't know it
 

Get up!

Today is a beautiful day
Colorful dragons are flying on the sky
Boats are swimming on the lake
We could do so many things
We don't want to miss anything
Or let it pass
But you are just laying
on the bed, being wet*
 
Get up!
Get up again!
Get up!
Get up again!
 
Don't just lay there, what a shame
Circus is in the town today
Show me all the animals please
Get me ice cream and lemonade
We don't want to miss anything
Get up, let's have fun
But you are just laying
Eyes open, cheeks pale
 
Get up!
Get up again!
Get up!
Get up again!
 
Why do I have to wait all the time
Why do I have to cry all the time
Why are there the black holes
On the arms, on the legs
 
Mommy, get up, give it up again
 
Get up!
Get up!
Get up again!
Get up!
Get up!
Get up again!
Get up!
 
Get up!
 

Go to Sleep

When your children are tired
Talk to Godfather Sleep
He climbs from the shadowy treetops
Holds you in his kingdom of dreams
 
If you feel weak and drowsy,
he'll hold you gently and embrace you
Now it is time to do nothing more
but rest your mind and body
 
In the deep forest, one sees nothing anymore
Will it make your heart so heavy
 
Oh, your little hearts are heavy
And the tears flow quickly
There's no more blood to see
You must go to sleep now
 
Dear child, you shouldn't cry
It'll just make the earth wet
Tomorrow the sun will shine
Lick the tears from your pale cheek
 
When the day comes to an end
The last light stands before the darkness
You shouldn't be sad
Tomorrow the sun will shine
 
Go to sleep
 
And the cold night is over
Freely give in to the sleep once more
Gently open your heavy lids
And if God is willing, we'll see each other again
 

I Love Life

Fine soul, oh, so naked
And if I stand, completely without skin
(Look at you)
Hope creeps out of flesh and blood
Doom gnaws at the cheerfulness
(Look at you)
 
Happiness leaves me
Heart leaves me
Everything leaves me
Leave me
Happiness leaves me
Heart leaves me
Only unhappiness remains
It takes a bow
 
Who even knows?1
Who even knows?
My heart up and left
Who even knows?
Who even knows?
My heart up and left
 
I love life
Life doesn't love me
It kicks me with its feet
And hits me in the face
 
I love the sun
The sun doesn't love me
It burns my soul
The day without light
 
I run away from it
Want to free myself
But the unhappiness,
it always catches up to me again
 
Drink my tears
Jump in my blood
Devour my dreams
And feed yourself well, yes
 
I love life
Life doesn't love me
It kicks on me with its feet
And hits me in the face
 
I love the sun
The sun doesn't love me
The future so dark
All days without light
 

• 1. This could also be translated with more emphasis added, like 'Who the hell even knows?!?'

Obsedat

Dragule, ai ceva special
Corpul tău este o operă de artă
Dar avem o mică problemă
Îți simt pieptul, dar nu-ți găsesc inima
Ai mai mulți mușchi decât oceanul
Construit ca un zeu din vechime
Plin de tine, dar nu simți nimic
Da, îmi place să ating, dar nu simt deloc iubire
Mă privești în ochi doar ca să-ți vezi propria
Să-ți vezi propria reflecție, propria reflecție
Corpul tău e neprețuit pentru că-ți acorzi
Îți acorzi prea multă atenție, prea multă atenție
Ești așa obsedat de tine însuți
Poate ar trebui să te dezbraci împreună cu tine? Hey
Ia o masă pentru două persoane, pentru tine și orgoliul tău
Du-l acasă și fă-i complimente
Foarte obsedat de tine însuți, obsedat de tine însuți
Dragule, vrei o femeie specială
Model perfect de frumusețe
Te interesează numai ce-i la suprafață
Asta dacă-ți poți lua ochii de la tine
O să ajungi împreună cu nimeni, cu nimeni
Chiar dacă formăm o coadă, ohh da
Dar nu cred că te îngrijorează prea tare
Dacă ai o oglindă, dragule, tu ești în regulă
Mă privești în ochi doar ca să-ți vezi propria
Să-ți vezi propria reflecție, propria reflecție
Corpul tău e neprețuit pentru că-ți acorzi
Îți acorzi prea multă atenție, prea multă atenție
Ești așa obsedat de tine însuți (ah ești așa)
Poate ar trebui să te dezbraci împreună cu tine? (te dezbraci împreună cu tine) Hey
Ia o masă pentru două persoane, pentru tine și orgoliul tău
Du-l acasă și fă-i complimente
Foarte obsedat de tine însuți (obsedat), obsedat de tine însuți
Ești așa obsedat de tine însuți (da)
Poate ar trebui să te dezbraci împreună cu tine? (te dezbraci împreună cu tine) Hey
Ia o masă pentru două persoane, pentru tine și orgoliul tău
Du-l acasă și fă-i complimente (da)
Foarte obsedat de tine însuți, obsedat de tine însuți
Continuă dragule, nu te schimba
Îmi place, dar îmi și displace
Continuă dragule, nu te schimba
Pentru că și eu sunt obsedată de mine însămi
 

Abilități în pastile

Dacă vrei să mori
Sau dacă vrei să te relaxezi
Chiar dacă vrei să te droghezi
Orice s-ar întâmpla, ia o pastilă
Pe prima o iau împotriva depresiei
A doua e energie pură
Cea verde e pentru agresiunea de sine
Apoi cea roșie - extaz
Extaz
Vezi, vezi, vezi
 
Tot ce-i stânga e dreapta
Tot ce-i negru e alb
Toi ce-i repede merge încet
Tot ce-i larg e strâmt
Toată căldura e zăpadă
Tot ce-a fost sus e jos
Toată durerea e amuzantă
Una peste alta, ploaia este soare
 
Abilități în pastile
 
Dacă verifică, e chiar puternică
Cea roz se ia cu băutură și cocaină
Așa că fac ce vreau toată noaptea
Portocalia e pentru... nu știu
Cea gri e pentru somnul meu perfect
Galbena îmi satisface nevoia de tratament
Cea albastră mă ține excitat
Înghit două doar ca să fiu sigur
 
Tot ce-i stânga e dreapta
Tot ce-i negru e alb
Toi ce-i repede merge încet
Tot ce-i larg e strâmt
Toată căldura e zăpadă
Tot ce-a fost sus e jos
Toată durerea e amuzantă
Una peste alta, ploaia este soare
 
Abilități în pastile
 
Tot ce-i stânga e dreapta
Tot ce-i negru e alb
Toi ce-i repede merge încet
Tot ce-i larg e strâmt
Toată căldura e zăpadă
Tot ce-a fost sus e jos
Toată durerea e amuzantă
Una peste alta, ploaia este soare
 
Una albă pentru... nu contează ce durere
La final, încep să plâng
Așa că o înghit din nou pe prima
Mai am încă una, sper să mor