Rezultatele căutării pagină 8

Still

Long story, it's complicated
Crazy, twisted, too much happened
I'll be brief, I'll spare you the time,
Last year was simply the biggest 'Mh'
 
No song, no, not one melody,
Nothing stood out of the scenery
I didn't cry watching a movie,
Didn't lose myself in a book
It's time that something puts me up on my feet again
 
I flip the switch,
It's been still in me for too long
I turn it on loud,
I want to feel alive
I'm still human,
I can feel it burning in me,
I can feel my heart beating
Never again...
 
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
 
I think that from here, I won't ever fall as far
From now on, I only look on the bright side of life
I hold on tight to everything I have
And to all the rest that could go better, I give a 'Mh'
 
No word, no, not one spark of utopia,
Nothing could ever bring me down
You first have to fall to get up again
And then go straight to your happiness
 
I flip the switch,
It's been still in me for too long
I turn it on loud,
I want to feel alive
I'm still human,
I can feel it burning in me,
I can feel my heart beating
Never again...
 
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
 
And someday I'll say that it's true, that you live
To fight, and that's how you learn to go on
 
It's been still in me for too long
I turn it on loud,
I want to feel alive
I'm still human,
I can feel it burning in me,
I can feel my heart beating
Never again...
 
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
 
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
 

There'll be some

There'll be some more beautiful,
some more beautiful than I,
just like models,
 
as thin as threads,
but there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
There'll be some taller
like skyscrapers,
they will give you a lovely,
a lovelier honeymoon,
but there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
But if ever
you fall in love,
if ever
you forget me in that diversion
at least think of me
when you visit other embraces
and don't forget
that there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
There'll be some charmers,
who know no doubts,
who will be able to bewitch you
for a an evening,
but there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
There'll be some, sensitive,
highly strung,
who'll be able to string you along
without saying the least thing
but there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
But if ever
you fall in love,
if ever
you forget me in that diversion
at least think of me
when you visit other embraces
and don't forget
that there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
But if ever
you fall in love,
I'll let you get on with it,
I'won't ask you to turn back,
but when you are
beside another under your sheets
don't forget
that there'll not be one of them
who loves you more than I do.
There'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

Off-Line

That's where you find yourself walking
your wings are shaken for two soles
on the palaces the advertisement of the sea ...
Ouch
so you do not remember where you went
you lent your cheeks to someone else
and you surely have more bosses than a dog
tie or collar?
 
How are you, how are you, how do kids jump on the bed
you only clear the bed , and you make it
and you know it and you know that it never has fun
the circus elephant
so stay aside happy and remember who you are.
 
Off-line Offline Off-line
Off-line Offline Off-line.
 
That's how it seemed to you to understand
You answered better in elementary school
you forgot the game of the wall ...
doctor?
Like the shooting of the first cigarette
the uncertainty in touching other hair
Pollicino 1 left you many rocks
but you lost them.
 
As it goes, as it goes, you still find muscles under your jacket
or do you feel your identity card?
While you're watching the poppies along the a6 ...2
and you find them stupendous
then you realize who's crying is not your daddy, no.
 
Off-line Offline Off-line
Off-line Offline Off-line.
 
In this night that is on
I have the heart turned upside down
I feel it while shouting and it seems to me all right
I 'm waiting for the hurricane
without waiting for anything
Feeling like my gift, my masterpiece
so that somehow you find yourself
as it was the day after carnival
and I realized that sign of the cross was the point where I wanted to move
No matter where I went
I was in the queue for a smile
but I bless my eyes that I did not expect, and thank you for the pain of having you near me
Off-line Offline Off-line
Off-line Offline Off-line
Off-line Offline Off-line
Off-line Offline Off-line
 

• 1. is the smallest child protagonist of a popular fairy tale who, while walking in the woods, leaving the pebbles on the path to find the way home
• 2. it is the name of a motorway

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Kiss Her

You're out of this world
Never where you should be
As if you are always somewhere else
Here's the punishment for your lack of attention
 
Just kiss her
Forget what we were
Now nothing hurts anymore
Say 'I love you'
To someone other than me
Now nothing hurts anymore
Ah, ah, ah
Say 'I love you'
Ah, ah, ah
To someone other than me
Kiss her
 
There was a time when we dreamed ourselves away
In the darkness of the night
In a crowded club it was only you I saw
We spun around in circles
And now we're losing each other
And nothing hurts
Even if you're sleeping with someone else
I'd wish I could touch you, feel you, hurt you, teach you how to love me again
 
Just kiss her
Forget what we were
Now nothing hurts anymore
Say 'I love you'
To someone other than me
Now nothing hurts anymore
Ah, ah, ah
Say 'I love you'
Ah, ah, ah
To someone other than me
Kiss her
 
Follow her home
You can do it again
It won't affect me
So just kiss her
Just kiss her
Uh yeah, ah
 
Just kiss her
Forget what we were
Now nothing hurts anymore
Say 'I love you'
To someone other than me
Now nothing hurts anymore
Ah, ah, ah
Say 'I love you'
Ah, ah, ah
To someone other than me
Kiss her
 
Kiss her
Kiss her
Say 'I love you'
Kiss her
Kiss her
Kiss her
To someone other than me
Kiss her
 

Focul întâlneşte benzina

E periculos să te îndrăgosteşti
Dar vreau să ard cu tine în seara asta
Răneşte-mă
Suntem amândoi
Suntem umpluți cu dorință
Plăcerea e durere şi foc
Arde-mă
 
Aşa că haide
Te voi lua, te voi lua
Tâjnesc după dragoste, tâjnesc după noi
De ce nu vi
nu vi puțin mai aproape
Aşa că haide acum
Aprinde chibritul, aprinde focul dintre noi
 
Suntem combinația perfectă, perfectă într-un fel
Suntem făcuți unul pentru altul
Haide puțin mai aproape
Flacăra ce a venit din mine
Focul întâlneşte benzina
Focul întâlneşte benzina
Ard de vie
Abia pot respira
Când eşti aici şi mă iubeşti
Focul întâlneşte benzina
Focul întâlneşte benzina
Am tot ce am nevoie
Când ai venit după mine
Focul întâlneşte benzina
Ard de vie
şi abia pot respira
Şi vom zbura
Ca mici scântei în cer
Adica vreau să încerc şi
Să iau o muşcătură
 
Dar e o moarte rea
Moarte sigură
Dar vreau ce vreau
şi o să obțin
Când focul moare
Întunericul în cer
Fierbinte ca un chibrite
A mai rămas doar fumul
 

Only Star

In the coldness of the night
Someone will fill the void by your side
Love that only makes your
Sparkles even brighter in the dark
Though far away, the wind will still bring
The dreams so full of love
 
My dream is for you, my only star
My heart and and feelings contain you, my only star
Wherever fate brings you, I will still feel
Because we're staring at the same star
 
Only wish of my heart is
Inner strength in your challenges
Though far, the wind will bring
The dreams so full of love
 
My dream is for you, my only star
My heart and and feelings contain you, my only star
Wherever fate brings you, I will still feel
Because we're staring at the same star
 
Like the stars in the sky
You will shine...
 
My dream is for you, my only star
My heart and and feelings contain you, my only star
Wherever fate brings you, I will still feel
Because we're staring at the same star
 

From Me to You

My darling
 
From me to you
A look into your eyes
Will tell you that I am hiding my love from you
From me to you
A look into your eyes
Will tell you that I love you and am crazy about you
 
From me to you
A look into your eyes
Will tell you that I am hiding my love from you
From me to you
A look into your eyes
Will tell you that I love you
 
My heart and my eyes told me they wish
That you told me that you fell in love
X2
 
My darling, come to me already
Say it to me
Ease my mind
You have been on my mind for a long time
And there is no one precious
Other than you, my soul
X2
 
Darling
 
No matter how crazy in love I am
I won't say a thing until your love is shown to me
Say, my love
That you are my darling
Just say it my darling and I will say it after you
 
No matter how crazy in love I am
I won't say a thing until your love is shown to me
Say, my love
That you are my darling
Just say it my darling
 
If I'm precious to you, tell me what
I have become for you
X2
 
My darling, come to me already
Say it to me
Ease my mind
You have been on my mind for a long time
And there is no one precious
Other than you, my soul
X5
 

Benzină

Versions: #3
Ești nebun ca mine? Ai suferit ca mine?
Ai cumpărat o sticlă de șampanie de o sută de dolari, ca mine?
Doar pentru a o goli pe nenorocită în scurgere, ca mine?
Ți-ai folosi factura de la apă pentru a usca pata, ca mine?
 
Ești suficient de euforic fără marijuana, ca mine?
Te sfâșii singur ca să distrezi lumea, ca mine?
Șușotesc oamenii despre tine în tren, cum pățesc eu?
Spunând că nu ar trebui să-ți irosești frumoasa față, ca mine?
 
Și toți oamenii spun
'Nu te poți trezi, acesta nu-i un vis
Faci parte dintr-o mașinărie, nu esti o ființă umană
Cu fața complet machiată, trăind pe un ecran
Cu stimă de sine scăzută, așa că funcționezi pe benzină'
 
Cred că a apărut o eroare în codul meu
Aceste voci nu vor să-mi dea pace
Ei bine, inima-mi e de aur, iar mâinile îmi sunt reci.
 
Ești detracat ca mine? Ești bizar ca mine?
Aprinzi chibrituri doar pentru a înghiți flacăra, ca mine?
Te consideri a fi un uragan, ca mine?
Arăți cu degetul pentru că nu-ți asumi niciodată vina, ca mine?
 
Și toți oamenii spun
'Nu te poți trezi, acesta nu-i un vis
Faci parte dintr-o mașinărie, nu esti o ființă umană
Cu fața complet machiată, trăind pe un ecran
Cu stimă de sine scăzută, așa că funcționezi pe benzină'
 
Cred că a apărut o eroare în codul meu
Aceste voci nu vor să-mi dea pace
Ei bine, inima-mi e de aur, iar mâinile îmi sunt reci.
 

Fluierând pe deal

Am văzut aproape de un laur, păzea oile ei albe
Când am întrebat-o de unde are pielea proaspătă, ea mi-a spus
Rostogolitu-n rouă face ciobănițele drăguţe
Dar când am spus că voi merge cu ea acolo
Ea a spus
 
Ea mi-a spus să merg să fluier sus pe deal
s-o aştept cu un bucheţel de trandafiri sălbatici.
Am cules florile şi am fluierat cât am putut
Am aşteptat, am aşteptat, ea n-a venit nicicum...
 
La târgul satului o zi i-am oftat
că aş fi vrut să fiu um măr suspendat într-un măr
şi ca de fiecare dată, ea vine să mă muşte pe dinăuntru
însă ea a trecut şi mi-a arătat dinţii ei drăguţi
şi mi-a zis...
 
Ea mi-a spus să merg să fluier sus pe deal
s-o aştept cu un bucheţel de trandafiri sălbatici.
Am cules florile şi am fluierat cât am putut
Am aşteptat, am aşteptat, ea n-a venit nicicum...
 

Linie telefonică

Alo, ce mai faci?
Ai fost bine
în toate nopţile singuratice?
Asta ţi-aş spune, ţi-aş spune totul
de ai răspunde la telefon...
 
Hei, cum te simţi
Eşti oare la fel
Realizezi că ce-am făcut noi
era pe bune, nu un vis
şi nu-mi vine să cred
că totul s-a risipit de tot....
 
(...)
Zile triste, nopţi negre...
 
Mă uit pe cer
dragostea de care ai nevoie nu te va vedea
Şi mă-ntreb de ce
micile lucruri plănuite nu vor prinde
 
Oh, linie telefonică, dă-mi puţin timp
Trăiesc în amurg.
Oh, linie telefonică, dă-mi puţin timp
Trăiesc în amurg.
 
OK, nimeni nu răspunde
Păi, nu poţi lăsa să sune un pic mai mult
Voi sta aici prin umbre ale nopţii
să las să sune puţin mai mult....
 
(...)
Zile triste, nopţi negre...
 
Mă uit pe cer
dragostea de care ai nevoie nu te va vedea
Şi mă-ntreb de ce
micile lucruri plănuite nu vor prinde
 
Oh, linie telefonică, dă-mi puţin timp
Trăiesc în amurg.
Oh, linie telefonică, dă-mi puţin timp
Trăiesc în amurg.
 
Oh, linie telefonică, dă-mi puţin timp
Trăiesc în amurg.
Oh, linie telefonică, dă-mi puţin timp
Trăiesc în amurg.
 

Am căzut în mâinile tale

De ce ți-e frică?
Te îndrăgostești? Spune-mi,
Fugi mereu așa, când te găsește dragostea? 
În timp ce te rătăcești, când te distrezi
Când nu aveai nicio grijă , totul era bine
Trandafirul meu, ce s-a întâmplat?
Șșșșttt
De ce ți-e frică?
Te îndrăgostești? Spune-mi,
Fugi mereu așa, când te găsește dragostea?
De ce nu te-ai dus și ai vorbit în timp ce stătea acolo
Ar fi trebuit să-i spui câteva cuvinte
Poate că nu ai putut găsi curajul
aahh
Nu mă face să spun 'ah', iubire
aahh
Am căzut în mâinile tale singur...
Ahhh
Cât de frumoasă ești
Ahhh
Sunt topit după tine!
Ori de câte ori te îndrăgostești, te porți ciudat
Ești mai copilăroasă decât un copil,
Acum ești iritată
Visele tale spun ce rostesc cuvintele
Aaahh, trandafirul meu, este o minciună?
 

Frate

Când eram tineri
Noi am fost singurii
Regi si regine
O da,noi am condus lumea
Am fumat țigări
Omule,fără regrete
Aş vrea să retrăim
Fiecare cuvânt
 
Noi am luat căi diferite
Şi am călătorit pe drumuri diferite
Ştiu că totdeauna vom ajunge la acelaşi când vom îmbătrâni
Şi când te afli în tranşee
Şi eşti sub foc,te voi acoperi
 
Dacă aş fi murit în genunchi
Tu ai fi fost cel care m-ar fi salvat
Şi dacă te-ai fi înecat pe mare
Ți-aş fi dat plămânii mei să poți respira
 
Te-am prins frate-e-e-e
Te-am prins frate-e-e-e
Te-am prins frate-e-e-e
Te-am prins frate-e-e-e
 
O frate,vom merge mai adânc decát cerneala
Sub pielea tatuajelor noastre
Deşi nu împărțim acelaşi sânge
Eşti fratele meu şi te iubesc
Ăsta e adevărul
 
Trăim vieți diferite
Doar cerul ştie
Dacă ne vom reîntoarce
Cu toate degetele noastre
5 ani,20 de ani, vino înapoi
Va fi mereu la fel
 
Dacă aş fi murit în genunchi
Tu ai fi fost cel care m-ar fi salvat
Şi dacă te-ai fi înecat pe mare
Ți-aş fi dat plămânii mei să poți respira
 
Te-am prins frate-e-e-e
Te-am prins frate-e-e-e
 
Şi dacă ne-am lovi de ape tulburi
Eu voi fi cel care te va menține cald şi în siguranță
Şi vom avea grijă unul de celălalt
Până ne vom spune 'adio' în ziua morții noastre
 
Pentru că te-am prins frate-e-e-e
Te-am prins frate-e-e-e
Te-am prins frate-e-e-e
Te-am prins frate-e-e-e
 
Dacă aş fi murit în genunchi
Tu ai fi fost cel care m-ar fi salvat
Şi dacă te-ai fi înecat pe mare
Ți-aş fi dat plămânii mei să poți respira
 
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Te-am prins frate-e-e-e
Te-am prins frate-e-e-e
 

Nicio linie la orizont

Știu o fată care este ca marea,
Privesc schimbarea sa, în fiecare zi, pentru mine, o ...
Într-o zi e încă ea, apoi se schimbă.
Poți auzi universul în cochilia ei, o, da, o ...
 
Nu, nicio linie la orizont,
Nu, nicio linie.
 
Cunosc o fată, gaură în inima ei,
A spus că infinitatea este un loc minunat pentru a începe, da, o ...
'Timpul este irelevant, nu este liniar',
Apoi mi-a pus limba în ureche, o ...
 
Nu, nicio linie la orizont,
Nu, nicio linie,
Nu, nicio linie la orizont,
Nu, nicio linie.
 
O ...
 
Cântecele din mintea ta sunt acum într-a mea,
M-ai pus pe pauză,
Încerc să revin și să reiau.
În fiecare noapte am același vis,
Pregătesc un plan secret, schematizez ceva scheme, o, da, o ...
Sunt polițist de trafic, strada Marais,
Sirenele plâng, dar eu sunt cel care vrea să plece, o ...
 
Nu, nicio linie la orizont,
Nu, nicio linie,
Nu, nicio linie la orizont,
Nu, nicio linie.