Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 16

05.02.2022

Poţi conta pe mine.

Acum deşi spui că s-a zis cu noi,
te voi iubi mereu
16.09.2020

Când iubirea ta s-a dus

Când ai plecat, cui îi pasă de cerurile luminate de stele
când ai plecat, magica lumină a lunii moare
În zori nu-i răsărit
când iubirea ta s-a dus
 
Ce ore singure au adus umbrele serii
Ce ore singure cu dor de amintiri
ca flori uscate viaţa nu poate însemna nimic
când iubirea ta s-a dus...
 
08.08.2020

Într-o zi, o să-ţi pară rău!

Într-o zi, o să-ţi pară rău
felul în care m-ai tratat a fost greşit,
eram cel ce te-a-nvăţat tot ceea ce ştii.
Prietenii ăi ţi-au zis
să mă faci să cânt alt cântec...
 
Aşa că noroc bun
şi să nu-ţi pese de tot viitorul tău.
Oh, nu va fi altul
care să te trateze ca pe un frate
Într-o zi, o să-ţi pară rău, dragă!
 
Oh, nu va fi altul
care să te trateze ca pe un frate
Într-o zi, o să-ţi pară rău, dragă!
 
08.08.2020

Salut, frate

Un om vrea să lucreze pentru banii săi,
un om vrea un loc sub soare
Un om vrea o fată mândră să-i spună
că ea va fi soţia sa iubitoare
Vrea o şansă de a le da copiilor săi o viaţă mai bună,
Ei bine, salut, salut, salut, frate!
 
Poţi călători în jurul lumii şi-napoi
Poţi zbura sau naviga sau merge pe şine
dar indiferent unde te duci, vei găsi
că oamenii au aceleaşi lucruri în gând
 
Un om vrea să lucreze pentru banii săi,
un om vrea un loc sub soare
Un om vrea o fată mândră să-i spună
că ea va fi soţia sa iubitoare
Vrea o şansă de a le da copiilor săi o viaţă mai bună,
Ei bine, salut, salut, salut, frate!
 
Da....[incomprehensibil]
 
Vrea o şansă de a le da copiilor săi o viaţă mai bună,
Ei bine, salut, salut, frate, salut!
Am zis 'salut, salut, frate, salut'
 
08.08.2020

O zi ceţoasă

Eram un străin în oraş,
cei ce-i ştiam erau în afara lui.
Aveam sentimentul autocompătimirii
ce-i de făcut, ce-i de făcut, ce-i de făcut?
perspectiva era decisiv de tristă
dar în timp ce păşeam singur pe străzile ceţoase,
părea că-i cea mai norocoasă zi pe care-o ştiam.
 
Refren:
O zi ceţoasă-n Londra
m-a făcut să mă simt slab şi trist
M-am uitat la dimineaţă alarmat
Muzeul Britanic şi-a pierdut farmecul
De când, mă miram, putea rezista aşa?
Dar vremea miracolelor nu s/a dus
că. deodată, te-am văzut pe-acolo
şi prin ceţoasa Londră,
soarele strălucea pretutindeni...
 
05.08.2020

Jos lângă fluviu

Am să-mi dau jos sabia şi scutul
jos lângă fluviu
jos lângă fluviu
jos lângă fluviu
 
Am să-mi dau jos sabia şi scutul
jos lângă fluviu
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
 
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
 
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
 
Am să-mi dau jos greutatea cea mare
jos lângă fluviu
jos lângă fluviu
jos lângă fluviu
 
Am să-mi dau jos greutatea cea mare
jos lângă fluviu
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
 
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
 
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
 
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
N-.am să mai studiez războiul niciodată!
 
Da, întins...
jos lângă fluviu
jos lângă fluviu
jos lângă fluviu
 
Am să-mi dau jos greutatea cea mare
jos lângă fluviu
Dumnezeu nu mai curăţă niciodată,
niciodată...
 
04.06.2020

Obraz lângă obraz

Rai, sunt în rai
şi inima mea bate aşa încât cu greu pot vorbi
Şi par că aş găsi fericirea pe care o caut
când suntem împreună dansând obraz lângă obraz
 
Rai, sunt în rai
şi grijile care se ţin după mine în timpul săptămânii
par să dispare ca o lovitură norocoasă a unui jucător de noroc
când suntem împreună dansând obraz lângă obraz
 
Oh, iubesc să urc un munte
şi să ating cel mai înalt vârf
dar nu mă tulbură atâta
ca dansul obraz lângă obraz
 
Oh, iubesc să merg la pescuit
într-un râu sau un pârâu,
dar nu mă bucură atâta de mult
ca dansul obraz lângă obraz
 
Acum, mamă, dansează cu mine
vreau braţul meu pe lângă tine
Acel farmec al tău
mă va ghida mai departe...
 
Spre rai, sunt în rai
şi inima mea bate aşa încât cu greu pot vorbi
Şi par că aş găsi fericirea pe care o caut
când suntem împreună dansând obraz lângă obraz
împreună dansând obraz lângă obraz
 
04.06.2020

Skokiaan

Hokey-Skoki, Skoki-oki-aan
Okey-Dokey, toată lumea poate
 
Ooooh, departe prin Africa
Fericita, fericita Africă
ei cântă a-bing-a-bang-a-bingo,
fac un bal şi chiar merge.
 
Skokiaan
 
Ooooh, fă un drum spre Africa
ia orice vas spre Africa
vino cu noi şi învaţă lingo
lângă un bungalow din junglă
Skokiaan, Skokiaan, Skokiaan
 
Tobe fierbinţi bat,
strune fierbinţi răsună şi
buze calde şi fericite
se sărută pe Skokiaan
 
Ooooh, de te duci spre Africa
Fericita, fericita Africă
trăieşti ca un rege
chiar în bungalow-ul junglei
 
Hokey-Skoki, Skoki-oki-aan
Okey-Dokey, toată lumea poate
(Skoki-Skoki) nene, băi nene, băi nene
cânţi a-bing-a-bang-a-bingo,
în Skokiaanul demenţial
Skoi-aa-aa-aa--ann
 
Ooooh, departe prin Africa
Fericita, fericita Africă
ei cântă a-bing-a-bang-a-bingo,
fac un bal şi chiar merge-merge-merge.
Ooooh, fă un drum spre Africa
ia orice vas spre Africa
vino cu noi şi învaţă lingo
lângă un bungalow din junglă
 
Tobe fierbinţi bat,
strune fierbinţi răsună şi
buze calde şi fericite
se sărută pe Skokiaan
 
Ooooh, de te duci spre Africa
Fericita, fericita Africă
trăieşti ca un rege
chiar în bungalow-ul junglei
Skokiaan, Skokiaan, Skokiaan, Skokiaan,
Oooooh, chiar în bungalowul junglei
Skokiaan
 
01.06.2020

Vreme de vară

Vreme de vară
şi traiul e simplu
peştii saltă
şi bumbacul creşte
Ah, tatăl tău e bogat
şi mama ta e aşa de chipeşă
Aşa că linişte, copil mic,
nu plânge!
 
Într-una din aceste dimineţi
ai să te ridici şi-ai să cânţi
Da, desfă-ţi aripile
şi porneşte către cer
Dar până într-acea dimineaţă,
nimic nu te poate ţine
cu mama şi tatăl tău
de veghe...
 
Vreme de vară
şi traiul e simplu
peştii saltă
şi bumbacul creşte
Ah, tatăl tău e bogat
şi mama ta e aşa de chipeşă
Aşa că linişte, copil mic...
copile, nu plânge!
 
01.06.2020

Bună, Dolly

Bună, Dolly
eu sunt Louis, Dolly.
E aşa de bine să te am înapoi unde aparţii
Arăţi bine, Dolly
Pot s-o spun sincer, Dolly
Încă străluceşti
Încă strigi tare,
Încă eşti puternică.
 
Simt camera unduindu-se
în timp ce trupa cântă
unul din cântecele noastre preferate de demult...
Aşa că luaţi-o în braţe, băieţi
găsiţi-i o poală, băieţi
Dolly, hai, nu mai pleca nicicând...
 
.....
 
Simt camera unduindu-se
în timp ce trupa cântă
unul din cântecele noastre preferate de demult...
Aşa că, măi băieţi
aveţi încredere-n mine, băieţi
Am zis că nu va mai pleca nicicând
Dolly nu va mai pleca nicicând...
 
31.05.2020

Un sărut pe care să clădesc un vis

Dă-mi un sărut pe care să clădesc un vis
şi imaginaţia mea va înflori peste acel sărut
Iubito, nu-ţi cer mai mult de-atât:
Un sărut pe care să clădesc un vis
 
Dă-mi un sărut înainte de a mă părăsi
şi imaginaţia mea va hrăni inima-mi flămândă
Lasă-mi un lucru înainte să ne despărţi:
Un sărut pe care să clădesc un vis
 
Când sunt singur cu fanteziile mele
voi fi cu tine
ţesând iubiri,
crezând că sunt adevărate
 
Dă-mi buzele tale doar pentru un moment
şi imaginaţia mea va face acest moment să fie viu
Dă-mi ceea ce poţi da singură:
un sărut pe care să clădesc un vis
 
Când sunt singur cu fanteziile mele
voi fi cu tine
ţesând iubiri,
crezând că sunt adevărate
 
Dă-mi un sărut pe care să clădesc un vis
şi imaginaţia mea va înflori peste acel sărut
Iubito, nu-ţi cer mai mult de-atât:
Un sărut pe care să clădesc un vis
 
31.05.2020

Coboară, Moise

Coboară, Moise, înspre ţara Egiptului
Spune-le faraonilor să-i elibereze pe oamenii mei...
 
Când Israelul era în ţara Egiptului,
Eliberează-l pe oamenii mei!
Oprimaţi atât de tare încât nu pot sta pe picioare
Eliberează-l pe oamenii mei!
 
Aşa că Dumnezeu a spus:
'Coboară, Moise, înspre ţara Egiptului
Spune-le faraonilor să-i elibereze pe oamenii mei...'
 
Aşa că Moise a mers în ţara Egiptului
Eliberează-l pe oamenii mei!
I-a făcut pe faraoni să înţeleagă
Eliberează-l pe oamenii mei!
 
Da, Dumnezeu a spus:
'Coboară, Moise, înspre ţara Egiptului
Spune-le faraonilor să-i elibereze pe oamenii mei...'
 
'Aşa grăi Dumnezeu', viteazul Moise a spus:
Eliberează-l pe oamenii mei
„Dacă nu, voi învinge, primii tăi născuți morți”!
Eliberează-l pe oamenii mei!
 
Doamne, Dumnezeu a spus:
'Coboară, Moise, înspre ţara Egiptului
Spune-le faraonilor să-i elibereze pe oamenii mei...'
 
Spune-le faraonilor
să-i elibereze pe oamenii mei!
 
31.05.2020

Cât trece timpul

Trebuie să-ţi aminteşti asta:
un sărut e tot un sărut,
un suspin e tot un suspin
Lucrurile fundamentale se aplică
cât trece timpul.
 
Şi când doi îndrăgostiţi se bucură,
ei încă-şi spun 'Te iubesc'
Pe asta te poţi bizui
indiferent ce-ţi aduce viitorul
cât trece timpul...
 
Lumina lunii şi cântece de dragoste
nicicând nu se demodează
Inimi pline de patimă
gelozie şi ură
femeia are nevoie de bărbat
şi bărbatul trebuie să aibă un prieten
pe care nimeni nu-l poate nega
 
E aceeaşi veche poveste,
o luptă pentru dragoste şi glorie
un caz de 'fă-o sau mori'
Lumea mereu va bineveni îndrăgostiţii
cât trece timpul...
 
05.04.2018

Am chef sa cânt

Salut, în această seară sunt aci
Am chef sa cânt pentru că ești cu mine
Salut, în această seară cu tine
Mă simt fericit, fericit pentru că ...
Fato, tu mai frumoasă ca niciodata
Îți mai amintești de dragostea care a fost între noi?
Fato, da rămâi aci cu mine
În această seară, dear, îti voi canta o serenadă
Fato, aude cum zâmbește inima
Lângă tine, fericit pentru că...
 
Fato, tu mai frumoasă ca niciodată
Îți mai amintești de dragostea care a fost între noi?
Fato, da stai aci cu mine
În această seară, îti voi canta o serenadă
Fato, aude cum zâmbește inima
Lângă tine, fericit pentru că te iubesc, dragă
 
Salut, în această seară sunt aci
Am chef sa cânt pentru că ești cu mine
Salut, în această seară sunt aci
Mă simt fericit, fericit pentru că ...
Fato, tu mai frumoasă ca niciodata
Îți mai amintești de dragostea care a fost între noi?
Fato, da rămâi aci cu mine
În această seară, îti voi canta o serenadă
Fato, aude cum zâmbește inima
Lângă tine, fericit pentru că te iubesc, dragă
 
04.04.2018

I Feel Like Singing

Hey, this evening I'm here
I feel like singing because you are with me
Hey, this evening I'm here
I feel happy, happy because...
Girl, more beautiful than ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because...
 
Girl you as beautiful as ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because I love you, [my] love
 
Hey, this evening I'm here
I feel like singing because you are with me
Hey, this evening I'm here
I feel happy, happy because...
Girl, more beautiful than ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because I love you, [my] love
 
17.10.2017

Поцілунок Вогню

Я торкаюсь губами, і все наразу починають летіти іскри
Ті, чортні губи , добре знають про мистецтво брехні
І хоча я бачу небезпеку, полум'я ще білше зростає
Я знаю, що я повинен відмовитися від твого цілюнка вогненного
 
Так само, як факел, ви встановили, що душа всередині мене горить
Я повинен продовжувати, я на цьому шляху незможною повороти
І хоча це горить мене, і перетворює мене в попіл
Мій світ впав без твого цілюнка вогненного
 
Я не можу встояти перед тобою, яка користь там, намагаючись?
Яку користь є те, що заперечую що ти є все що я бажаю?
Оскільки я спочатку цілував тебе, моє серце було вашим повністю
Якщо я раб, то це рабом хочу я бути
 
Не шкодуй мене, не шкодуй мене
 
Дай мені твої губи, губи які тільки дозволяєш мені позичити
Люби мене сьогодні ввечері, і хай диявол прийме завтра
Я знаю, що я мушу мати твій поцілунок, хоча це мене проклинає
Хоча це споживає мене, ваш поцілунок вогнний
 
Я не можу встояти перед тобою, яка користь там, намагаючись?
Яку користь є те, що заперечую що ти є все що я бажаю?
Оскільки я спочатку цілував тебе, моє серце було вашим повністю
Якщо я раб, то це рабом хочу я бути
Не шкодуй мене, не шкодуй мене
 
Дай мені твої губи, губи які тільки дозволяєш мені позичити
Кохай мене сьогодні ввечері, і хай диявол прийме завтра
Я знаю, що я мушу мати твій поцілунок, хоча це мене проклинає
Хоча це споживає мене, ваш поцілунок вогнний
 
Ага попечи мене !!!