Rezultatele căutării pagină 6

It Was Like This: As If The Links of Life Chain...

It was like this: as if the links of life chain
Have been already ripped... And solace like bane -
So dark and deep... And slow ebb-tide of all
My thoughts, my drive... Just breath of grasses' sprawl
Gave me a sign that I'm alive but stalling.
The seagull cries saluted moonrise calling...
And I was drowning in a cold moon dream,
In shimmering abyss of starry gleam,
And from wet chasm they rode at me as sharp gust -
The rains of comets, streams of shining stardust.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I Walked Through Night...

To Odilon Redon
 
I walked through night. And burst of pallid death's flame
Has licked my face and then it's vanished with no sign...
Just vast eternity pulsates in rhythmic waves' game.
With sadness, as in dream, I reminisce sometimes
About the meteor that's faded in sky deserts,
The hoary crystal in the sparkling dust,
Where Angel, cursed by bane of his omniscient fret spurts,
Still lives between the folds of wrinkled earthly crust.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

In Wicked Hour I Met My Penance...

In wicked hour I met my penance,
Avoiding you was not my troth -
With one stamp fate has marked us both,
And doomed us both to one death sentence.
 
And, not resisting ancient powers,
That led us both to one despair,
Our bodies we so meekly bared,
And rite of love performed for hours.
 
The priest had no faith in death's grace,
The victim wasn't afraid of secret,
And wine has not turned into blood yet
In blasphemous hearts' darkness maze.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

We Are Children of Sunny-Red Honey...

We are children of sunny-red honey
And of brown and rusty-red earth -
In the dark we grew through flesh from birth,
And our nature resembles wild fire.
In the star hive for centuries' spread
Like the bees at the loins Aphrodite's,
We keep circling, encrusted with sun dust,
Over flame of the gold flower head.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

We're all with Everfree - Serbian Minimax dub

I've been waiting the entire day,
To chase away the hungry wolf,
Know that my magic is salvation,
Come closer I'm your protection!
We're all with Everfree!
 
Look at nature's beauty,
In all it's glory!
Without the fear of vultures on the door,
I'll protect you now,
From the thorns with a fence!
For Everfree always together!
 
They're coming to our field,
They wanna conquer our camp,
But it's been ours for generations,
Where the end of complications,
We're all with Everfree!
 
Believe it's for your own good,
Don't be afraid,
Nature's with us,
And each beauty,
Every bud,
Will defend you!
 
Let them come let them try,
They won't chase me away,
That camp will stay here for a long time,
It'll go down in history!
 
We're all with Everfree!
 

Now I Am Dead. I'm In Book Lines...

Now I am dead. I'm in book lines, not boulders,
Your hands adorn...
The chains of love are taken off your shoulders,
My ashes burn.
I can be flipped through in the times of trouble
From this day on,
Your roads forever will keep through life's rubble
My seal foregone.
I've dug myself a grave, the tomb of my verse,
With rolled up sleeves,
But listen - do you hear singing sky birds?
My verse - it lives!
My tomb's not empty, do not leave confused like
Poor Magdalene...
Just for a single moment touch my lips with
Your lips serene.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The usual sex

Hello, I’m the one you met at the party,
I’ve only called to hear from you…
Yes I know it’s been barely an hour, but listen:
it’s that somehow I miss your voice.
If you really believe in what you said,
I’d really like you to tell me again.
They say the eyes make an honest man,
so be quiet, don’t even speak.
 
Can I already see you again tonight?
But don’t think badly (of me) now,
again with the usual sex!
 
Because you know, it doesn’t happen so often
that my heart jumps so hard within me,
and I’m at a place in my life where everything seems less important
but I like you too much and nothing else matters.
Tell your man that saw us tonight
he can come here and beat me up if he wants to.
But I’m sure it will feel like a caress,
if it's gonna help me get you a little bit at least.
 
Can I already see you again tonight?
But don’t think badly (of me) now,
again with the usual sex!
 
I’m gonna close the rainbow’s curve
to imagine it as your crown,
and with the horizon line
I’m gonna make you a bracelet worthy of a queen.
But if only one day
I could sell the entire world
to get your true love in return…
 
You know, something like “heaven in a room”
is what I felt earlier in your presence.
 
They say angels love silence,
and into yours I got desperately lost.
I hear you breathing hard in this receiver,
damn thing separating me from your mouth.
 
Can I already see you again tonight?
But don’t think badly (of me) now,
again with the usual sex!
 
I will run fast against the avalanches
to gift you the volcano flame,
I’ll breath where the abyss falls down
and you’ll have all the rains in your hand.
But if only one day
I could sell the entire world
to get your true love in return…
 
Can I already see you again tonight?
But don’t think badly (of me) now,
again with the usual sex!
 
Goodbye now, it’s late, I’m going to sleep.
I told you everything I had to tell you.
 

Ciocanul de argint al lui Maxwell

Joan a fost ironică, studia patafizica
ştiinţă la ea acas'
Noaptea târziu cu o eprubetă, oh-oh-oh-oh...
Maxwell Edison medicina aprofunda
şi-o suna la telefon
'Pot să te invit la un film, Joan?'
Dar
 
Pac-pac, ciocanul de argint al lui Maxwell
coboară-n capul ei,
Pac-pac, ciocanul de argint al lui Maxwell
îi face creierii mujdei.
 
Înapoi la şcoală, Maxwell face pe nebunul
Profa s-a-nfuriat
sperând să evite o scenă penibilă.
Ea îi spune lui Max să rămână după ore
şi el aşteaptă apoi
scriind 50 de rânduri 'Nu trebuie să fiu aşa...'
dar cum se-ntoarce ea cu spatele la el,
 
Pac-pac, ciocanul de argint al lui Maxwell
coboară-n capul ei,
Pac-pac, ciocanul de argint al lui Maxwell
îi face creierii mujdei.
 
PC 31 a spus 'am prins unul murdar'
Maxwell singur iar
îşi depune mărturiile, oh-oh-oh-oh
Rose şi Valerie ţipă din boxă
spun să fie liber
Judecătoarea nu e de-acord şi le spune ceva
dar cum cuvintele din gură-i ieşeau,
un zgomot se-auzi:
 
Pac-pac, ciocanul de argint al lui Maxwell
coboară-n capul ei,
Pac-pac, ciocanul de argint al lui Maxwell
îi face creierii mujdei.
 
Om cu ciocan de-argint...
 

Aproape de tine

Ea a fost o Jezebeliță, această regină blestemată
Trăindu-și viața ca un vis urât și dulce
Spunându-mi minciuni când adevărul era clar
Cred că știa ce voiam să aud.
 
Învârtindu-ne ca o roată în flăcări
Mergând pe muche de cuțit pe sfoara dragostei la înălțime
Locul în care sunt este o atracție fatală
Nu există vreo cale de scăpare pentru mine.
 
Vreau doar să fiu aproape de tine
Și să fac toate lucrurile pe care vrei să le fac
Și să-ți arăt drumul pe care îl simt
 
Simt iubirea
Atunci când mint la miezul nopții
Ținându-te pe tine ca pe un vis
Iubirea nu este niciodată ce pare
 
Atunci când atingem
Și când tu mă ții pe drumul pe care îl simți
Fato, mi-ai făcut visele să se transforme în realitate
Tu îmi transformi visele în realitate
 
Vreau doar să fiu aproape de tine
Și să fac toate lucrurile pe care vrei să le fac
Și să-ți arăt drumul pe care îl simt
 
Ea a fost gemenii de pe vârful planetei Marte
Ea m-a oprit, dar a mers prea departe
Ducându-mă în sus doar ca să mă părăsească
Foarte emoționant, ciudat și atașat.
 
Aici e vorba de mai mult decât să ne vedem
O femeie rea este blocată înăutrul tău
Cu o creștere formală, am fost speriat.
Cred că am fost posedat.
 
Vreau doar să fiu aproape de tine
Și să fac toate lucrurile pe care vrei să le fac
Și să-ți arăt drumul pe care îl simt
 
Simt iubirea
De fiecare dată când corpul tău este aproape de mine
Ceva în adâncul interiorului meu
Vrea să te iubească la nesfârșit.
 
Atunci când ne atingem
Fato, nu știi cum mă face să mă simt acest lucru
Eu chiar nu pot să cred că acest lucru este real
Eu nu pot să cred că acest lucru este real.
 
Vreau doar să fiu aproape de tine
Și să fac toate lucrurile pe care vrei să le fac
Și să-ți arăt drumul pe care îl simt
 
Ea are o atitudine pe care nu o pot explica
Niciodata nu știi dacă ești în pericol
Fiind legat cu niște cuvinte elastice
Există o numărătoare inversă până când voi fi lovit.
 
Sângele ei a fost cald, ea s-a ars în lumină
Un semn luminos este aici, în noapte
Este greu să spun dacă am mers prea departe
Inima mea încă are o cicatrice.
 
Vreau doar să fiu aproape de tine.
Vreau doar să fiu aproape de tine.
Vreau doar să fiu aproape de tine.
 
Ea a fost o Jezebeliță, această regină blestemată
Trăindu-și viața ca un vis urât și dulce
Spunându-mi minciuni când adevărul era clar
Cred că știa ce voiam să aud.
 
Învârtindu-ne ca o roată în flăcări
Mergând pe muche de cuțit pe sfoara dragostei la înălțime
Locul în care sunt este o atracție fatală
Nu există vreo cale de scăpare pentru mine.
 
Vreau doar să fiu aproape de tine
Și să fac toate lucrurile pe care vrei să le fac
Și să-ți arăt drumul pe care îl simt
 
Vreau doar să fiu aproape de tine
Și să fac toate lucrurile pe care vrei să le fac
Și să-ți arăt drumul pe care îl simt
 
'A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved.' - Newmark

O să cer

Timpul tratează rănile
Mai bine aș fi beat pe vecie
Te-am căutat prin fel de fel de locuri
Unde (lumea) nu așteaptă dragostea
Și, din nou, zorii zilei
M-au condus
Acasă
 
Refren:
O să le cer norilor
Dragostea ta pentru totdeauna
Ș cerurile îmi vor da noaptea
În care, întâmplător, te voi întâlni
Dragostea mea...
De fiecare dată închid ochii
Când văd fețe străine
Și în întuneric vreau să te văd pe tine
Și, întâmplător, să mă îndrăgostesc
 
Seara e beată din nou
Între noi e vânt
Și deja de multă vreme nu mai aștept dragostea ca pe o salvare
Am obosit căutându-mi reflecția în fiecare pereche de ochi
 
Refren:
O să le cer norilor
Dragostea ta pentru totdeauna
Ș cerurile îmi vor da noaptea
În care, întâmplător, te voi întâlni
Dragostea mea...
De fiecare dată închid ochii
Când văd fețe străine
Și în întuneric vreau să te văd pe tine
Și, întâmplător, să mă îndrăgostesc...
 

Ceață

[Prima parte]:
Astăzi tu n-ai venit
Mult m-am întrebat de ce
Poate mi-a scăpat ceva
Sau m-am înșelat undeva
Poate tu n-ai înțeles
 
Am vrut atât de mult să te sun*
Să te întreb ce mai faci
Dar noi nu puteam ști dinainte
Că cineva nu va ridica receptorul
Eu îl țin pe al meu în mână
 
Și doar o lumină îndepărtată
Face cu mâna ferestrei singuratice
Eu sub fereastra ta
O să rămân până dimineață
 
Refren:
În capul meu e ceață-ceață
Dragostea se scurge din buzunare
Iar prietenii îmi spun
„Uit-o, uit-o!”
 
Și acum am inima plină de răni-răni
Dar tu știi că sunt căpos (încăpățânat)
Ca și în ceață, în tine
O să mă înec încet
 
[A doua parte]:
Am sufletul așa de pustiu
Și cutia poștală îmi e pustie
Nu sunt niciun fel de scrisori
Tu probabil ești cu altul,
Proabil sunteți îndrăgostiți
 
Și doar o lumină îndepărtată
Face cu mâna ferestrei singuratice
Eu sub fereastra ta
O să rămân până dimineață
 
Refren [x2]:
În capul meu e ceață-ceață
Dragostea se scurge din buzunare
Iar prietenii îmi spun
„Uit-o, uit-o!”
 
Și acum am inima plină de răni-răni
Dar tu știi că sunt căpos (încăpățânat)
Ca și în ceață, în tine
O să mă înec încet
 

Dragostea mea

[Prima strofă]:
Timpul tratează rănile, dar mai bine aș fi beat pe vecie
Te-am căutat prin fel de fel de locuri
Unde (lumea) nu așteaptă dragostea (nu așteaptă dragostea)
Și, din nou, zorii zilei m-au condus acasă
 
Refren:
O să le cer norilor
Dragostea ta pentru totdeauna
Ș cerurile îmi vor da noaptea
În care, întâmplător, te voi întâlni
Dragostea mea...
 
De fiecare dată închid ochii
Când văd fețe străine
Și în întuneric vreau să te văd pe tine
Și, întâmplător, să mă îndrăgostesc....
 
[A doua strofă]:
Seara e beată din nou, între noi e vânt
Și deja de multă vreme nu mai aștept dragostea ca pe o salvare (ca pe o salvare)
Am obosit căutându-mi reflecția în fiecare pereche de ochi
 
Refren:
O să le cer norilor
Dragostea ta pentru totdeauna
Ș cerurile îmi vor da noaptea
În care, întâmplător, te voi întâlni
Dragostea mea...
 
De fiecare dată închid ochii
Când văd fețe străine
Și în întuneric vreau să te văd pe tine
Și, întâmplător, să mă îndrăgostesc...
 
Refren:
O să le cer norilor
Dragostea ta pentru totdeauna
Ș cerurile îmi vor da noaptea
În care, întâmplător, te voi întâlni
Dragostea mea...
 
De fiecare dată închid ochii
Când văd fețe străine
Și în întuneric vreau să te văd pe tine
Și, întâmplător, să mă îndrăgostesc...