21.01.2018
Smudges of you
You surrender to me without a confession
when I want to love you.
You let fall a tear of emotion
in your cleavage
and I'd like to find the right words
but I no longer really know
whether I should trust your God or your breasts,
and then on my skin you leave
smudges of you
All that I see there in your eyes
is my private business.
And love is the only kind of conversation
I want to have
And even if I often
envy your youth
and stick to it like a slave
would to his mistress,
it's on my skin I want to keep
smudges of you.
All the tears of heaven can wash me away for all I care
when your heart goes
bang bang bang
All the African tom-toms, me, I make them dance
when your heart goes
bang bang bang
Love is not rocket science, you know,
but still you sent me into orbit
Tonight I want us to dance
the apocalypso
as if it was the end of the world
(the apocalypso)
and even if life eventually drives all lovers apart,
efen if the guardians of Eden are causing us trouble,
in my soul I want to keep
smudges of you
All the tears of heaven can wash me away for all I care
when your heart goes
bang bang bang
All the African tom-toms, me, I make them dance
when your heart goes
bang bang bang
love is not rocket science, you know,
but still you sent me into orbit
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
19.01.2018
It's serious, so smile
Hey little Miss Blue
I see your mascara
on your cheeks.
It's streaming down
I agree with you:
bastards, the lot of 'em.
Still, drop your
water painting act.
There are better things to do
when fate dogs you.
Breaking into tears
is just too common.
It's serious, so smile.
Only jokes require
the utmost seriousness.
It's serious, so smile.
If you're disappointed in gods,
give them a radiant face.
Since it's so serious,
have a little smile.
Dear Miss Blue, the world
is not all rosy.
There is red everywhere,
and for a reason.
It's not ketchup [you see]
on the evening news.
Lots of blues
on this old turntable.
The more reason
to keep your cool
as everything
collapses around you.
It's serious, so smile.
Only jokes require
the utmost seriousness.
It's serious, so smile.
If you're disappointed in gods,
give them a radiant face.
Since it's so serious,
have a little smile...
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
16.01.2018
Love in France
Your eyes in my eyes
And your hand in my hand:
That is love in France.
A bike on the edge of the road:
That is love in France.
All the mandolins on Earth
Play our melody,
We close our eyes
To be in Italy.
The shining Sun,
The singing birds:
That is love in France.
And you, who love me
As much as I love you,
You know that as long as there are
Hearts pulsing
For a song
With daily words
That will always be love in France.
The spring, summer, autumn
And then winter all pass by,
I am always with you
By the sea,
You are the most beautiful woman,
You will always be the one with
Which it will never be over.
The aeroplane that brings you midday:
That is love in France.
The waves that rock our flowery dreams:
That is love in France.
When, sometimes, it happens
To have a fight out of jealousy,
We know that we will
Make peace anyway.
A crying baby,
A hand that's reaching out:
That is love in France.
And you, who love me
As much as I love you,
You know that as long as there are
Hearts pulsing
For songs
With daily words
That will always be love in France.
An accordion
Playing at a ball:
That is love in France.
A girl is leaving you and that hurts you:
That is love in France.
All the mandolins on Earth
Play our melody,
We close our eyes
To be in Italy.
That is love in France...
16.01.2018
Giant
She is three years old, I am crazy about her
She totally lights up my life
I wake up to see her at night
The good, the bad, she doesn't know
She smells of soap, I find her beautiful
All she asks is to be loved
She opens her very big eyes
She is so sure of me
That I feel a bit like how she sees me
Refrain
Like a giant
Like a giant
Now I have someone
Who truly believes in me
Like a giant
Like a giant
When one is loved
One can do anything, I believe
Some mornings, I don't feel well
But she has nothing to do with nothing
She wants to tell me about her life
There are forests, lost lakes
Phantom trains, hunchbacked kings
There are yellow dwarves under the rain
And then the hour arrives
We leave our kingdom
I carry her all happy on my shoulders
Refrain x2
She is ten years old, I am crazy about her
22.10.2017
I still have hope
Versions: #2
I still have hope
Even if I rebel as much as I want
Even if I persist they wont leave me,I have an owner
I still have hope
They are loving sometimes asking
Watch admirerly join id you want to or give up
Beatiful days, waiting for us
Just say ok and its all done
Head down cried silently
Would this poor heart be forgiven
Would storm ever stop,Would it ever made me man
I afraid if I ever harm the love
Farewell to you its enough okay
This drom should be over
This photo-novel
We are unripe fruit that hasn't been taken from it's branch
Beatiful days, waiting for us just say ok and its all done
Beatiful days, waiting for us just say ok and its all done
If I let my self go
Like, sigh how calm
This will be over someday my darling just keep on living
Ther are lessons to take, questions to ask
This will be over someday my darling,its enough from us
I still have hope
Even if I rebel as much as I want
Even if I persist they wont leave me,I have an owner
29.08.2017
Confortabil
Oh da , da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da, da
Când a fost ultima oară când mi-ai spus că sunt frumoasă?
Nu am nevoie să aud , dar ar fi drăguț să știu
Și nu îmi amintesc ultima oară când am mai vorbit cu tine
Pentru că tu îmi vorbești, dar eu vorbesc singură
Cel mai bine îmi dai ceea ce-mi doresc când vreau eu
Nu ar trebui să tot cer asta
Dă-mi ceea ce-mi doresc atunci când vreau eu , da, da
Așa că , iubitule , spune-mi de ce nu îmi mai cumperi deloc flori?
Devii confortabil , mult prea confortabil
De ce nu vrei niciodată să îmi deschizi ușa ?
Devii confortabil , mult prea confortabil , da
Oh da , da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Devii mult prea confortabil , confortabil
...
...
Nu îți pot cumpăra cadouri în fiecare zi , iubito , ai încredere în mine
...
...
Nu îți pot cumpăra cadouri în fiecare zi , iubito , ai încredere în mine
Mă comport cu tine atât de exemplar , însă tu nu poți să vezi asta
Te îngrijorezi pentru lucruri pe care nici măcar nu le-am mai făcut , da
De ce nu-mi mai cumperi deloc flori ?
Devii confortabil , mult prea confortabil
De ce nu vrei niciodată să îmi deschizi ușa ?
Devii confortabil , mult prea confortabil , da
Oh da , da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Devii mult prea confortabil , confortabil
Oh da , da, da, da, da( e adevărat)
Oh da, da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Devii mult prea confortabil , confortabil
Da ,vorbesc cu tine în acest moment
Băiete, ai face bine să întorci favoarea
Străduiește-te mai tare , sau va trebui să dispari din fața mea
Chiar acum , mai bine îmi arăți în acest moment ceea ce poți
Oferă-mi iubire , oferă-mi viață
Cel mai bine îmi dai ceea ce-mi doresc când vreau eu
Nu ar trebui să tot cer asta
Dă-mi ceea ce-mi doresc atunci când vreau eu , da, da
Așa că , iubitule , spune-mi de ce nu îmi mai cumperi deloc flori?
Devii confortabil , mult prea confortabil
De ce nu vrei niciodată să îmi deschizi ușa ?
Devii confortabil , mult prea confortabil , da
Oh da , da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Devii mult prea confortabil , confortabil
Oh da , da, da, da, da( e adevărat)
Oh da, da, da, da, da
Oh da, da, da, da, da
Devii mult prea confortabil , confortabil
Da ,ți-am luat flori ( am făcut-o)
Am făcut tot ceea ce a trebui să fac ( deschide-ți ochii , iubito)
Da , nimic din ceea ce fac nu e deajuns pentru tine (oh ,iubire)
Iubito, prin ce mă pui oare să trec ?
