Rezultatele căutării

Conscience

Then he gave up
And then he went down
Then his conscience went to bed again
 
Because then it was night
A secluded night
Then his conscience went to bed again
 
And he toasts
With those who bother to toast
And he hooks up, with those who bother to be hooked up
Until everything is blown off anyway
 
Then he collapsed
Then he asked a man for help
But everyone had gone home to bed again
And then it was night
A secret night
Then his conscience went to bed again
 
And he toasts
With those who bother to toast
And he hooks up, with those who bother to be hooked up
Until everything is blown off anyway
 
Then he gave up
And then he went down
Then his conscience went to bed again
Because then it was night
A secluded night
Then his conscience went to bed again
 
And he toasts
With those who bother to toast
And he hooks up, with those who bother to be hooked up
And he yells with the wolves that are howling
And he toasts with those, who bother to toast
Until everything is blown off anyway
 

Letting Go of the String

[Katinka]
It's today I'm letting go, letting go of the string to myself, letting go
It's today I'm letting go, letting go of the string to myself, letting go
It's today I'm easing, easing my guilt, easing
It's today I'm easing, easing my guilt, easing
 
[Johan Olsen & Katinka]
Landing with a thought when the light goes out
Sitting with an oar on eternity and noise
Lying in a landscape behind mountains and time
Searching for sheltering, searching, searching for sheltering
 
[Johan Olsen]
It's today I'm losing, losing control of myself, losing
It's today I'm losing, losing control of myself, losing
 
[Johan Olsen & Katinka]
It's today I'm searching, searching for a door, searching
It's today I'm missing, missing
 
Landing with a thought when the light goes out
Sitting with an oar on eternity and noise
Lying in a landscape behind mountains and time
Searching for sheltering, searching, searching for sheltering
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Alcohol

Alcohol
Takes my hand
Draws the curtain
Stops my day
Alcohol, alcohol
 
Alcohol
Takes my hand
Cancels my alarm
Stops my day
Alcohol, take my hand and take me away against the current
 
Just like last time, just like last time (x3)
 
Alcohol
Must go through the skin
Between yours and mine
Stops my day
Alcohol, alcohol
 
Alcohol
Sees the triumphs
Don't move what's mine
Stops my day
Alcohol, take my hand and take me away against the current
 
Just like last time, just like last time (x7)
 
Makes everything one (x4)
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Mai de grabă aș muri

Vino înăuntru, așază-ți gândurile
Și placă înainte ca ceața să se lase iar
Vino înăuntru, unde totul se schimba
Gândurile pe care nimeni nu le va mai avea
 
Vino afară, lasă lumea înăuntru
Învârte-o, și las-o așa
Vin-o afară, unde nimeni pe noi
Nu ne poate lega de sufletul obosit al mașinii
 
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
 
Vino înăuntru, așază-ți gândurile
Și placă înainte ca ceața să se lase iar
Vin-o afară, unde nimeni pe noi
Nu ne poate lega de sufletul obosit al mașinii
 
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
 
Ultimul cuvânt, e de altfel si primul
Poți găsi drumul către casă, numai daca te pierzi la început
 
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
Mai de grabă aș muri, decât să zic la revedere
Pentru a visa la ziua când totul va devenii noapte
 

Raze întunecate

Vreau să văd camera ta, camera ta secretă
Prăfuită de ani, pierdută
 
Frica copilăriei tale
Dragostea tinereții tale
Clipirea morții
Insule de bucurie si de rușine
 
Ah
Raza negre ale nopții
Vor atinge podeaua ponosită
Ah
Universul în borcan
Vor atinge podeaua ponosită
 
Nimic nu durează pe veșnicie
Dar daca exista ceva
Atunci ar fi privirea ta nebuloasă
 
Pescărușii tăcuți
Nebuloase
O doință trecută cu vederea
Oceane de lucruri pe care le am uitat
 
Ah
Raza negre ale nopții
Vor atinge podeaua ponosită
Ah
Universul în borcan
Vor atinge podeaua ponosită
 
Vreau să văd camera ta, camera ta secretă
Prăfuită de ani, pierdută
 
Stau într-un magazin, pe fugă
Pe Bulevardul Søndre
 
Ah
Raza negre ale nopții
Vor atinge podeaua ponosită
Ah
Universul în borcan
Vor atinge podeaua ponosită
 

Afară

Arată-mi oglinda ta, nemiloasa ta oglina
Arată-mi câinele tău, lacrimile tale, grșelile tale
Arată-mi vinovăția ta, datoria ta infintă
Arată-mi splina ta, arde-ți amprenta pe sufletul meu
 
Afară, Afară
Unde totul se schimba și nimic nu rezistă
Afară, afară
Unde nimeni nu se mișcă către lucruirle pe care nu le înțelegem
Azi, ieri
 
Poate, poate există un loc
Pentru toată mizeria pe care viața ne-a dat-o
Poate un loc unde nimeni nu vede
Poate, dar ce? Iubesc toată ființa ta
 
Afară, Afară
Unde totul se schimba și nimic nu rezistă
Afară, afară
Unde nimeni nu se mișcă către lucruirle pe care nu le înțelegem, azi, ieri
 
Afară, Afară
Unde totul se schimba și nimic nu rezistă
Afară, afară
Unde nimeni nu se mișcă către lucruirle pe care nu le înțelegem, azi, ieri
 
Afară, afară
Unde totul se schimba și nimic nu rezistă
Afară, afară
Unde nimeni nu se mișcă către lucruirle pe care nu le înțelegem
Azi, ieri
Azi, ieri
Azi, ieri
Azi, ieri
 

In lumina stelelor reci

După perdelel ce flutură
Ziua, ei trăiesc în jurul cercului
Dincolo de exteriorul de nepătruns
Mâineile se întind spre întuneric
Ornamente pe ravagiile timpului
 
Ah, în lumina stelelor reci
Ah, ușurează prima speranță
 
Mii de nori navighează în timpul zborului
În căldură, în acest cântec uitat
Mă întrev unde dispar, când renunță
Și ne lasă să dansăm prin ceruri
Precum urșii în jurul ravagiilor timpului
 
Ah, în lumina stelelor reci
Ah, ușurează prima speranță
 
Adânc în lumea mea umblă singurătatea mea după pradă
Adânc în lumea mea umblă singurătatea mea după pradă
 
Ah, în lumina stelelor reci
Ah, ușurează prima speranță
 
După perdelel ce flutură
Ziua, ei trăiesc în jurul cercului
 

Timpul arde

M-ai împins departe de tine, departe de tine
Legănându-te și dansând împrejur
Ucizi diavolii și spui la revedere la tot ce e doare
Erau unele dăți , poate ieri, când dansai pe alta melodie
Dar sunt melodii care vin, melodii care rămân, și melodii care se duc
 
Timpul arde
Și anii se duc
Dar dorința e aceași
Ah, ah, ah
Și tu dansezi toată singura
Singura
 
Și trecutul vine, ca fantomele și te mușcă ca un la revedere
În timp ce o vară îți sfâșie și rupe sufletul supărat
Te aud cântând, te simt dansând pentru tine
Dar viața e frumoasa, pentru că nimeni nu poate să-ți îmblânzeasca sufletul neliniștit
 
Timpul arde
Și anii se duc
Dar dorința e aceași
Ah, ah, ah
Și tu dansezi toată singura
Singura
 

Am petrecut singur

Am petrecut singur
Am petrecut așa mulți ani la rând
Am petrecut singur
Culegi ceea ce semeni
 
SI am luptat pe cont propriu
Au luat bataile, au luat loviturile
Am luptat pe cont propriu
In fiecare zi
 
Și în lumina judecății tale mortale
Veșnica ploaie tornând
 
Apoi a venit ploaia, apoi a venit tunetul
Și mi-a spălat calea
Apoi a venit ploaia, apoi a venit tunetul
Așeaza valurile la doc
 
Dar dacă lumea ta e o închisoare
Detenția privată
Prefer să am dorința mea
Si rațiunea mea zilnica
 
Și în lumina judecății tale mortale
Veșnica ploaie tornând
Arde-ți farul
Și fă o plimbare în iad
???
 
Am petrecut singur
Am petrecut așa mulți ani la rând
Am petrecut singur
Culegi ceea ce semeni
 
SI am luptat pe cont propriu
Au luat bataile, au luat loviturile
Am luptat pe cont propriu
In fiecare zi
 
Și în lumina judecății tale mortale
Veșnica ploaie tornând
Arde-ți farul
Și fă o plimbare în iad
???
 

Apa pe sub pod (Vesterbro bea)

Mergi, niciodată nu te opri
Vesterbro bea
Vânează-ți visele
Fugi, impul se scurge
Vesterbro bea
În apă pe sub pod
 
Ziua în refugiu și noaptea după pradă
Valuri de dorință și valuri de tristețe
El pune la pământ monștrii dar se distruge pe sine
Ea te lasă înauntru în timp ce șopteste la reveder
În timp ce șoptește
 
Mergi, niciodată nu te opri
Vesterbro bea
Vânează-ți visele
Fugi, impul se scurge
Vesterbro bea
În apă pe sub pod
 
Fân lângă troc și lebede în cântec
Dimineți reci precum gheța, pasarea phoenix în flăcări
Rușine pe cei care ucid timpul
Dansăm pe cioburi de sticlă și cântăm la revdere
Și cântăm la revedere
În timp ce cântăm
 
Mergi, niciodată nu te opri
Vesterbro bea
Vânează-ți visele
Fugi, impul se scurge
Vesterbro bea
În apă pe sub pod
Mergi, niciodată nu te opri
Vesterbro bea
Vânează-ți visele
Fugi, impul se scurge
Vesterbro bea
În apă pe sub pod
 

Beton din anii 90

Pe fugă după o noapte
O zi departe de betonul din anii 90
Adevărul deghizat ca o minciuna
Sus împotriva norilor galbeni de ploaie
 
Un dans pe un val de pierderi
Cioburi de sticlă pe cimen din anii 90
Afară din dulabul curbat
Un dans în subteranul tău
 
Sirene pe coastele străine
Cântând în brațele dorurilor si dorințelor
Seducând o epavă drăguță
 
Sirene pe coastele străine
Cântând în brațele dorurilor si dorințelor
Seducând o epavă drăguță
 
Apoi îți arzi zilele si anii
Ca adăpost față de taifunuri si ploi
Apoi îți arzi rănile sângerânde
Într-un port în spatele zidurilor tale
 
Un dans pe un val de pierderi
Cioburi de sticlă pe cimen din anii 90
Afară din dulabul curbat
Un dans în subteranul tău
 
Sirene pe coastele străine
Cântând în brațele dorurilor si dorințelor
Seducând o epavă drăguță
 
Sirene pe coastele străine
Cântând în brațele dorurilor si dorințelor
Seducând o epavă drăguță
 
...
 
Sirene pe coastele străine
Cântând în brațele dorurilor si dorințelor
Seducând o epavă drăguță
 
Sirene pe coastele străine
Cântând în brațele dorurilor si dorințelor
Seducând o epavă drăguță
 

Time is Burning

You pushed me away from yourself, away from yourself
Swaying and dancing quietly
You kill devils and sing goodbye to everything that still hurts
And there was a time, maybe yesterday, where you danced to another song
But there are songs that come, songs that stay, and songs that pass away
 
Time is burning
And the years are passing
But the yearning is the same
Oh, oh, oh
And you're dancing all alone
Alone
 
And the past comes, like ghosts come and bites you a goodbye
While another summer is ripping and tearing in your turbulent soul
I hear your sing, feel you dance to yourself
But life is beautiful because no one can tame your turbulent soul
 
Time is burning
And the years are passing
But the yearning is the same
Oh, oh, oh
And you're dancing all alone
Alone
 

Water Under the Bridge (Vesterbro Is Drinking)

Go, never stop moving
Vesterbro is drinking
Chasing their dreams
Run, time is running out
Vesterbro is drinking
In the water under the bridge
 
Days in refuge and nights on the prowl
Waves of lusts and waves of sorrow
She takes down monsters but breaks herself
She lets you in while she's whispering goodbye
 
Go, never stop moving
Vesterbro is drinking
Chasing their dreams
Run, time is running out
Vesterbro is drinking
In the water under the bridge
 
Hay by the trough and swans in song
Ice cold mornings, phoenix in flame
Shame on those who kill time
We're dancing on glass shards and singing goodbye
And we're singing
While we're singing
 
Go, never stop moving
Vesterbro is drinking
Chasing their dreams
Run, time is running out
Vesterbro is drinking
In the water under the bridge
 
Go, never stop moving
Vesterbro is drinking
Chasing their dreams
Run, time is running out
Vesterbro is drinking
In the water under the bridge
 

70's Concrete

On the run from a night
For a day away from your 70's concrete
Truth disguised as a lie
Up against the yellow rain showers
 
A dance on a wave of loss
Glass shards against 70's concrete
Out of the damned closet
A dance in your subterranean [?]
 
Sirens on foreign coasts
Singing in the arms of longings and desires
Seducing a beautiful shipwreck
 
Sirens on foreign coasts
Singing in the arms of longings and desires
Seducing a beautiful shipwreck
 
Then burn your days and years
In shelter from typhoons and rain
Then burn your bleeding wounds
In a harbour behind your walls
 
A dance on a wave of loss
Glass shards against 70's concrete
Out of the damned closet
A dance in your subterranean [?]
 
Sirens on foreign coasts
Singing in the arms of longings and desires
Seducing a beautiful shipwreck
 
Sirens on foreign coasts
Singing in the arms of longings and desires
Seducing a beautiful shipwreck
 
...
 
Sirens on foreign coasts
Singing in the arms of longings and desires
Seducing a beautiful shipwreck
 
Sirens on foreign coasts
Singing in the arms of longings and desires
Seducing a beautiful shipwreck
 

Partied Alone

I partied all alone
Partied for several years
I partied all alone
Shit, you reap what you sow
 
And I fought all alone
Took those beatings, took those blows
Yes, I fought all alone
Every single day
 
And in the light of your mortal judgement
Your eternal pouring rain
 
Then came rain, then came thunder
And washed my road
Then came rain, then came thunder
Laid the waves to dock
 
But if my world is a prison
Your private detention
I would rather have my longing
And my daily ration
 
And in the light of your mortal judgement
Your eternal pouring rain
Burn down your lighthouse
And go to hell
Suck my fat, oh
 
I partied all alone
Partied for several years
I partied all alone
Shit, you reap what you sow
 
And I fought all lone
Took those beatings, took those blows
And I fought all alone
Every single day
 
And in the light of your mortal judgement
Your eternal pouring rain
Burn down your lighthouse
And go to hell
Suck my fat, oh
 

My Mistake Your Way

It's completely clear logic
Here is a study in black and white
Here you go, a hero and a fool
Here you go, a hero and a fool
 
Yes, then we'll agree on that okay, okay, okay, it's my mistake
And then we'll do that okay, okay, okay, we'll do it your way
Yes, then we'll agree on that okay, okay, okay, it's my mistake
And then we'll do that okay, okay, okay, okay!
 
Truth is the twin of lies
Like the fire and the smoke
There are a thousand answers
There are a thousand answers
 
Yes, then we'll agree on that okay, okay, okay, it's my mistake
And then we'll do that okay, okay, okay, we'll do it your way
Yes, then we'll agree on that okay, okay, okay, it's my mistake
And then we'll do that okay, okay, okay, okay!
 
There are a thousand answers
 
Yes, then we'll agree on that okay, okay, okay, it's my mistake
And then we'll do that okay, okay, okay, we'll do it your way
Yes, then we'll agree on that okay, okay, okay, it's my mistake
And then we'll do that okay, okay, okay, okay, yeah!
 

Never Again

Some try to speak, some try to do
Some dance, some fight
Some whisper a 'never again, never again, never again'
And the city burns
 
Some run, some wait, and wait on
Firebirds, cobblestones and the time that never again
Never again, never again shall return
 
Fiery seraphs
With time in the sails
Above the sky
Across the mirror
Weightless
Weightless
 
I lay down and we sail around the world
Plucking stars, my stars until I never again
Never again, never again is lost in the dark
 
Some try to speak, some try to do
Some dance, some fight
Some whisper a 'never again, never again, never again'
And the city burns
 
Fiery seraphs
With time in the sails
Above the sky
Across the mirror
Weightless
Weightless
 

Give Me One Day

A downturn seldom comes alone
Hyenas disguised as acceptation
On the scene of mediocrity
The elite stands armed, prepared
 
It masters the contempt of the adult
The red brothel of the echo chamber
Where everything that never gets said
Is yelled to a lonely goodbye
 
And the keys to heaven are hidden
In a safe place that everyone has forgotten about
Give me one day
Give me one day
Before I die
 
And the keys to heaven are hidden
In a safe place that everyone has forgotten about
Give me one day
Give me one day
Before I die
 
A downturn seldom comes alone
Hyenas disguised as acceptation
On the scene of mediocrity
The elite stands armed, prepared
 
From the roof towards the edge of the abyss
We enjoy a beer and a cigarette
While the systems' faithful man
Lets my world disappear in smoke
 
But the keys to heaven are hidden
In a safe place that everyone has forgotten about
Give me one day
Give me one day
Before I die
 
Yes, the keys to heaven are hidden
In a safe place that everyone has forgotten about
Give me one day
Give me one day
Before I die
 

In the Light of Cold Stars

Behind the billowing curtains
During daytime the living walk around in circles
Behind the closed exterior
Hands that reach out to the night
Ornaments to the ravages of time
 
Oh, in the light of cold stars
Oh, the first hope ascends
 
A thousand clouds sail during the escape
In the heat, in mists over forgotten tracks
I wonder where they go when they give up
And let us dance in the skies
Like wolves around the ravages of time
 
Oh, in the light of cold stars
Oh, the first hope ascends
 
Deep in my world my loneliness goes on the prowl
Deep in my world my loneliness goes on the prowl
 
Oh, in the light of cold stars
Oh, the first hope ascends
 
Behind the billowing curtains
During daytime the living walk around in circles
 

I Would Rather Die

Come inside, lay down your thoughts
And leave before the fog lifts again
Come inside where everything changes
The thoughts no one will have again
 
Come inside, let the world inside
Spin away, and be enough by itself
Come outside where no one can tie
Us to the tired metal soul of the machine
 
I would rather die than say goodbye
To dream of the day everything becomes night
I would rather die than say goodbye
To dream of the day everything becomes night
 
Come inside, lay down your thoughts
And leave before the fog lifts again
Come outside where no one can tie
Us to the tired metal soul of the machine
 
I would rather die than say goodbye
To dream of the day everything becomes night
I would rather die than say goodbye
To dream of the day everything becomes night
I would rather die than say goodbye
To dream of the day everything becomes night
I would rather die than say goodbye
To dream of the day everything becomes night
 

Dark Rays

Versions:
I want to see your room, your secret chamber
Dusty from the years, lost
 
The fear of your childhood
The love of your youth
The glance of the dead
Islands of joy and of shame
 
Oh
Dark rays of night
Hit your worn down floor
Oh
The universe in glass
Hits your worn down floor
 
Nothing lasts forever
But if something did
It would be your nebula gaze
 
Silent seagulls
Mists of stars
Overlooked desire
Oceans of the things we have forgotten
 
Oh
Dark rays of night
Hit your worn down floor
Oh
The universe in glass
Hits your worn down floor
 
I want to see your room, your secret chamber
Dusty from the years, lost
 
I'm standing in a store, on the run
On Søndre Boulevard
Caught in the chance we had
 
Oh
Dark rays of night
Hit your worn down floor
Oh
The universe in glass
Hits your worn down floor
 

Outside

Show me your mirror, your merciless mirror
Show me your dog, your tears, your mistakes
Show me your guilt, your infinite debt
Show me your spleen, burn your mark on my soul
 
Outside, outside
Where everything changes and where nothing lasts
Outside, outside
Where no one is moving towards the things we don't understand
Today, yesterday
 
Maybe, maybe a place exists
For all the shit that life gave us
Maybe a place that no one sees
Maybe but what? I love everything that you are
 
Outside, outside
Where everything changes and where nothing lasts
Outside, outside
Where no one is moving towards the things we don't understand
Today, yesterday
 
Outside, outside
Where everything changes and where nothing lasts
Outside, outside
Where no one is moving towards the things we don't understand
Today, yesterday
 
Outside, outside
Where everything changes and where nothing lasts
Outside, outside
Where no one is moving towards the things we don't understand
Today, yesterday
Today, yesterday
Today, yesterday
Today, yesterday