Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 22

13.06.2021

The Blessed Nod

Versions: #1
Not enough hours in a day for us to keep loving It was just barely noon and now is dawn
 
Only our souls know what’s happening
 
We lack blood in our veins to endure what we feel
 
And more holes in the ground for the time of our death where to bury so much death from this that we live so much today
 
Kiss me slowly like this and let's lengthen destiny
 
This love so beautiful which happened to us on the way has the blessed nod of the divine almighty
 
Today something is being talked by the fresh flowers and the wind, looks like they talk about our great feeling as if they would give us life at all times
 
Kiss me slowly like this and let's lengthen destiny
 
This love so beautiful which happened to us on the way has the blessed nod of the divine almighty
 
08.12.2020

Binecuvantarea a venit

Orele sunt scurte ziua
Să ne iubim în continuare
Abia era amiaza
Și astăzi suntem în zori
 
Numai sufletele noastre știu
Ceea ce se întâmplă
 
Ne lipsește sânge în vene
Pentru a îndura ceea ce simțim
Și mai multe găuri în pământ
Pentru ca orele să moară
Unde să îngropăm atâta moarte din asta încât trăim atât de mult astăzi
 
Sărută-mă așa încet
Și să alungim destinația
 
Ei bine, această dragoste atât de frumoasă
Ce ni s-a dat pe drum
Ai permisiunea binecuvântată
Din puternicul Divin
 
Astăzi se spune ceva
Florile proaspete și vântul
Se pare că vorbesc despre marele nostru sentiment
După cum ne vor da
Viața în orice moment
 
Sărută-mă așa încet și hai să prelungim destinația
Ei bine, această dragoste atât de frumoasă
Ce ni s-a dat pe drum
Ai permisiunea binecuvântată
Din puternicul Divin
 
08.12.2020

Când îți aduci aminte de mine

Când îți aduci aminte de mine
Respira în vânt
Și trimite-mi un sentiment
Spune-mi puțin despre tine
Cântă melodia pentru mine
Lasă-o să vibreze mai mult în piept
Și dă-i bautura necesara
Care sa-i aminteasca inimii
Când îți aduci aminte de mine
Dumnezeu să iti binecuvânteze mintea
Și te ajute în prezent
Trecutul pe care ți l-am dat
Îmi amintesc și de tine
Într-un mod atât de frumos
Ca mi te-a luat pentru nimc
Traiesc gândindu-ma la tine
Mereu
Mereu vii in gândul meu
Când timpul este prea lent
Ma gandesc la tine, doar la tine
Tu esti
Refugiul unde îmi place să mă ascund
Locul în care sentimentul meu doarme
Lângă tine, lângă tine
Mereu
Mereu vii la gândul meu
Când timpul este prea lent
Ma gandesc la tine, doar la tine
Mereu
Mereu vii la gândul meu
Când timpul este prea lent
Ma gandesc la tine, doar la tine
Tu esti
Refugiul unde îmi place să mă ascund
Locul în care sentimentul meu doarme
Lângă tine, lângă tine
Mereu
Mereu vii la gândul meu
Când timpul este prea lent
Ma gandesc la tine, doar la tine
Tu esti
Refugiul unde îmi place să mă ascund
 
08.12.2020

Amintiri, tristete si singuratate

Ne lipsește timpul
Sa ne spunem te iubesc
Sau mai bine zis, ca sa fim sinceri
Am uitat.
 
Și niciodată o floare
Nici un vers de dragoste
Nici o zi, cu altă culoare.
 
Astăzi este destul timp
Doar pentru a regreta
Cata anxietate
Si pentru nimic am putea spune
 
Ce ploaie fără pace
Si multe alte lucruri
Care sunt greu de stiut
Ca tu nu ești.
 
Cădeam încetul cu încetul
In rutina crudă
In ritmul crud
Al acestei lumi de hârtie.
 
Câte lucruri deșarte
Câtă grabă
Ca un desert insetat
Era pielea noastră.
 
Au zburat
Deja obosit
De atâta așteptare
Iluziile
Pe care nu l-am putut implini.
 
Asta e adevarul
Destinul nostru
Amintiri,
Tristețe și singurătate.
 
08.12.2020

Cel mai rau esec al meu

Nu pot remedia suferința
Cauzata de această separare
Viața mea a rămas într-o clipă
De tristețe și disperare.
 
Oameni fără să știe, continuu
Mă întreabă ce s-a întâmplat cu tine
Zambesc fortat, nu le pot spune nimic.
 
Si asa, cat trece timpul
Această tristețe crește în mine
Mor să te am în brațe
Dar chiar și urma ta am pierdut-o.
 
Inteleg acum
Ce puțin sunt fără dragostea ta
Între aceste lacrimi
Asta nu se va termina niciodată
Până să le usuci.
 
Vorbeste-mi,
Dacă ai vedea cât de bine
Imi face să-ți aud vocea
Fa-o acum,
Chiar și câteva cuvinte și apoi la revedere.
Sufletul meu se rupe
Și jur că nu mai pot face nimic altceva
Plângând sunt cel mai grav eșec al meu
Nu, nu vreau să văd răsăritul fără tine.
 
Vorbeste-mi,
Dacă ai vedea cât de bine
Imi face să-ți aud vocea
Fa-o acum,
Chiar și câteva cuvinte și apoi la revedere.
Sufletul meu se rupe
Și jur că nu mai pot face nimic altceva
Plângând sunt cel mai grav eșec al meu
Nu, nu vreau să văd răsăritul fără tine.
 
08.12.2020

A fost mai bine asa

Ce ar da un copil sa stie ce-l așteaptă
Când o sa cresca
Și acum pot face totul.
Și o femeie, ce n-ar da
Pentru a avea un astfel de fiu
Mi-am pus toată iluzia în niște brațe
Și chiar visând la ele
Am putut dormi
Cine ar spune asta în ritm
Am căzut din cântecul ei de leagăn
Dar totul este în regulă
A trebuit să plâng
Cum mi-aș putea imagina
Ca in fața ochilor mei ai tăi s-au închis
Săruturile pe care nu ți le-am dat
Și deși am suferit
A fost mai bine așa
Nu-mi poți spune nimic
M-am inselat, nu știu cât timp
Dar crede-mă, simt mai mult pentru tine
Mi-am pus toată iluzia în niște brațe
Și chiar visând la ele
Am putut dormi
Cine ar spune asta în ritm
Din cântecul lui de leagăn am căzut
Dar totul este în regulă
A trebuit să plâng
Cum mi-aș putea imagina
Ca in fața ochilor mei ai tăi s-au închis
Săruturile pe care nu ți le-am dat
Și deși am suferit
A fost mai bine așa
Nu-mi poți spune nimic
M-am inselat, nu știu cât timp
Dar crede-mă, simt mai mult pentru tine
Ca in fața ochilor mei ai tăi s-au închis
Săruturile pe care nu ți le-am dat
Și deși am suferit
A fost mai bine așa
Nu-mi poți spune nimic
M-am inselat, nu știu cât timp
Dar crede-mă, simt mai mult pentru tine
 
08.12.2020

Ca si sotia ta

Eu îţi ofer
Toata viaţa mea
Si mai mult dacă aş putea.
Ştii bine,
că sunt a ta
Pănă când într-o zi n-am să mai fiu.
 
Dar vezi,
Că înşelându-mă te înşeli singur!
Pentru mândria ta,
Pentru toate acele lucruri pe care mi le faci,
Vreau să evit ca Dumnezeu să te pedepsească.
Am să plec, pentru că aşa ai vrut tu!
 
Ei bine, uite tu!
Cum râzi, cum te joci,
Cu speranţa pe care am pus-o în tine,
Cu tot ce am crezut în tine.
 
E cel mai bine!
Te las liber, dacă asa ai să fii
Acel bărbat pe care mi-am dorit mereu sa-l văd,
Desi langa tine nu ma mai vad ca si sotia ta.
 
Dar vezi,
Că înşelându-mă te înşeli singur!
Pentru mândria ta,
Pentru toate acele lucruri pe care mi le faci,
Vreau să evit ca Dumnezeu să te pedepsească.
Am să plec, pentru că aşa ai vrut tu!
 
Ei bine, uite tu!
Cum râzi, cum te joci,
Cu speranţa pe care am pus-o în tine,
Cu tot ce am crezut în tine.
 
E cel mai bine!
Te las liber, dacă asa ai să fii
Acel bărbat pe care mi-am dorit mereu sa-l văd,
Desi langa tine nu ma mai vad ca sotia ta.
 
02.03.2019

Your Prison

Versions: #2
My love, you're leaving, if that's what you want what can I do?
your vanity doesn't let you understand
that in poverty we know how to love
 
I want to cry and it destroys me that you feel that way
especially now that I'll be without you
it hurts me to know what you will suffer
 
Just remember nobody's perfect and you'll find that out
more than a thousand better things you will have
but sincere love, never
go on forgetting what today you leave behind and will exchange
for the affair that you shall find
will be your prison and you'll never get out
 
I want to cry and it destroys me that you feel that way
especially now that I'll be without you
it hurts me to know what you will suffer
 
Just remember nobody's perfect and you'll find that out
more than a thousand better things you will have
but sincere love, never
go on forgetting what today you leave behind and will exchange
for the affair that you shall find
will be your prison and you'll never get out
 
07.06.2018

You Forgot Me

You forgot me
it's incredible but you already
forgot me
There is no doubt that time
cures everything
and what matters is what endures in the soul
 
You forgot me,
who could have imagined
you forgot me.
I don't know for how long I fell asleep,
what's certain is that I have awakened
grateful.
 
(Chorus)
Nothing is eternal
and less those things that obsess us
Eternal is only love
that gives and forgives
And that was not in your character
You forgot me,
you exited through the door where you entered
I searched in my soul and I see that you
left me nothing
I don't even know how, but you already forgot me
 
(Chorus)
 
You forgot me
 
29.04.2018

The best for the both of us

Let's give ourselves a hug and with it a goodbye which we avoid time and time again
 
But in the end it has been in vain, now you see it
 
Everything in this life has its purpose
And one moment has our breakup, it's hard to deny this
But with time we will know it soon
 
Now is the moment to start again
no more lamentations no more crying
Life has to go on and our destiny can decide
 
Let's toast to an opportunity
To give ourselves the liberty to fly until we reach the happiness we
wanted to give each other
 
Now is the moment to start again
no more lamentations no more crying
Life has to go on and our destiny can decide
 
Let's toast to an opportunity
To give ourselves the liberty to fly until we reach the happiness we
wanted to give each other
 
21.02.2018

Your Perfect Man

Versions: #2
To an extent,
You’ll find
Very few things in life
And with time,
Without realizing it,
In its moment, you’ll see it
To an extent,
You’ll only find
What fits in your heart
Searching outside
Brings you closer to finding disappointment
 
I think we came
To this world
Just to learn.
And without thinking,
Sooner or later,
Someone will make you understand (it).
 
With your permission,
With all my defects,
I’m leaving,
But never forget
That I loved you
With all that I am, good and bad.
 
There isn’t a perfect man
Like the one you sought in me
Perfect is the rain that falls,
And not what you should choose
How could you imagine that I would be
That infallible solution
That would make your heart happy forever.
 
Your perfect man doesn’t exist.
Your perfect man will never arrive.
 
05.02.2018

My Greatest Sacrifice

Today I'm going to fail you,
You'll forgive me
I can not please you:
I'm going away from here,
I already promised you,
And I will not see you again,
But no, please,
Do not ask me, by God,
That pretend to forget you,
If I do not know how it came
Your presence in my being,
How am I going to get you out?
 
Excuse me, I know that you
You're right.
But I went crazy from the day
I saw you, I still can not find
My judgment
Excuse me, I know I went
For you an error,
I'll ask you better,
Although it will be
My greatest sacrifice ....
 
Excuse me......
 
30.09.2017

Go On Without Me

Versions: #3
Forgive me
For my great mistake
Of holding you back
But I suffer to see that
You are not happy
 
Forget about me
I hold no resentment
I hope that God will bless you
That love and luck find you
Wherever you are
 
Go on without me
For my world is not so beautiful
And you now see it
You have no fault in everything turning out wrong in my life
Of fighting for no gain
My feet have tired
 
Go on without me
I will pray that you have a better life
You have suffered enough by my side and deserve only love
Meanwhile I'll remain here
Weeping for my mistake