Rezultatele căutării pagină 23

Her name was...

She trembled in my hands
it was her first time,
her name was Martha and from then on
she became mine.1
 
Silently she embraced me
and surrendered to me,
she was a messenger pigeon
who gave me a little bit of happiness.
 
She stuck a thorn in the center
of my soul and said goodbye,
she left one morning and
she left my house full of pain2.
 
She left me crying that I forget her,
God, if only I could...
she left me crying that I forget her,
God, if only I could...
 
She was a cloud in the sky
drawn by the wind
and only because of my lie,
despite it all I remember her.
 
Today it's barely grown,
time has passed and she
doesn't ask for me by name,
nor does she write a letter,
she's forgotten it all.
 
She stuck a thorn in the center
of my soul and said goodbye,
she left one morning and
she left my house full of pain.
 
She left me crying that I forget her,
God, if only I could...
she left me crying that I forget her,
God, if only I could...
 
Her name was Martha
that was her name,
her name was Martha
her name was Martha
that was her name....
 

• 1. lit. my woman
• 2. either she left the house filled with painful memories or that she herself was filled with pain

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Sufăr

(Maria)
Mi-ai frânt inima, ia ultima bucată cu tine,
Nu vreau resturi.
Chiar când spui ”Bună ziua”, știu că-i o minciună,
Nu vreau să mai aud vorbe de iubire.
Născut masochist, te folosești de ei și totuși vor mai mult,
Sunt slabă, e evident,
Tot ce mi-a rămas e mândria și ți-o dau ție, doar să poți pleca,
Salvează-mă, salvează-te.
 
Mai bine mă legi și mă arunci in mare,
Mai bine ucizi iubirea din inima mea, odată pentru totdeauna,
Decât să mă faci să cred în tine,
Decât să mă ucizi puțin câte puțin,
ucide-mă odată!
 
(Stan)
Câte mii de 'te iubesc' pentru un egoism nesigur
Spune-mi, şi eu voi plăti!
Să arunci cenuşă pe rană şi eu să vreau mai multă
Iubire să-ţi dau!
În întuneric să mă îmbăt, să tremur, să mă împiedic
Şi tu doar să te uiţi la mine
Cum nu ai inimă în pieptul tău, injunghie-mă,
Haide, nu ezita!
 
Sufăr că noaptea îţi duc dorul,
Sufăr pentru iubirea ta rătăcitoare
Şi tu nu vii!
Sufăr că fumez şi beau
Sufăr că încet-încet mă sting,
Spune-mi, eşti fericită?
 
Mai bine mă legi și mă arunci in mare,
Mai bine ucizi iubirea din inima mea, odată pentru totdeauna,
Decât să mă faci să cred în tine,
Decât să mă ucizi puțin câte puțin,
ucide-mă odată!
 
În noaptea asta, singurătatea mă duce într-o călătorie în abis...
 

Ești un subiect sensibil pentru mine

Fugi, mai bine fugi,
Respinge și spune ”nu”,
Privește-mă , privește-mă acum cum las o urmă,
Nu, nu te voi opri,
Fugi pentru ultima oară,
Fiecare respirație, fiecare moment pe care il pot avea cu tine.
 
Sțiu, știu, ești singur, singur,
Fiecare plan, plan se schimbă pentru tine,
Știu, știu, ești singur, singur,
Dar mai bine ai fugi departe de mine.
 
Ești un subiect sensibil pentru mine,
Fugi, mai bine fugi,
Nu e nicio cale, nicio cale să-ți fiu fidelă,
Ești un subiect sensibil pentru mine,
Vino, țipă ”Te doresc”,
Nu are niciun sens, niciun sens, voi fi neîndurătoare.
 
Ai auzit? Mai bine fugi,
Respinde și spune ”nu”,
Privește cum, privește cum
Mint pentru tine.
 
Nu, nu te voi opri,
Fugi pentru ultima oară,
Fiecare respirație, fiecare clipă e inutilă.
 
Sțiu, știu, ești singur, singur,
Fiecare plan, plan se schimbă pentru tine,
Știu, știu, ești singur, singur,
Dar mai bine ai fugi departe de mine.
 
Ești un subiect sensibil pentru mine,
Fugi, mai bine fugi,
Nu e nicio cale, nicio cale să-ți fiu fidelă,
Ești un subiect sensibil pentru mine,
Vino, țipă ”Te doresc”,
Nu are niciun sens, niciun sens, voi fi neîndurătoare.
 

Look At How Things Turn Out

I know that you are not happy
That you weren't doing very well
That you've thought of coming back
That it didn't go well
You and your new love...Look at how things turn out
 
What can I tell you?
Got nothing going for me
Love went away when you did
I , like you,
Never forgot you... Look at how things turn out
 
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 
I know that you don't care about me
And that when you left, your parting left me crying
I know that I don't love you anymore
And a year ago... Look at how things turn out
 
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 

Rural Maria

Through the paths of the field
You walk, carrying your sorrow
Your sorrow of love and crying
In your womb of clay and dirt
 
Your little round jar
That you fill up, year by year
With the seed that is planted
By the farmer in his poverty
 
Today I want to sing for you, Rural María
Oh, mother of the field
Unmatched mother
Today I want to sing
About your poor children
Your sad dispossesion
Maternal pain
 
Malnutrition and poverty
Is what surrounds you
Silent straw hut
Just the whisper of the jungle
 
Your hands are of cedar
Your eyes are sad twilights
Your tears are mud
That you spill in the sierras
 
For this reason now
I want to sing to your heart
Today I want to tell you I'm sorry
For this much poverty and desolation
 
Throught the prairies and rivers
The farmer mother walks
Feeling the cold of the winter
And his terrible destiny
 
Through the paths of the field
You walk, carrying your sorrow
Your sorrow of love and crying
In your womb of clay and dirt
 
Today I want to sing for you, Rural María
Oh, mother of the field
Unmatched mother
Today I want to sing
About your poor children
Your sad dispossesion
Maternal pain
 

Danger

I turn my life into an hourglass
The whole world was finally worth it
A discharge of love and adrenaline
A feeling that controls me
 
If you ask me, I'm coming to you
I can't resist
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
The thoughts in my head
are going to your lips uncontrollably
A discharge of love and adrenaline
A feeling that controls me
 
You reached the centre of my soul
Just a kiss disarms me
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
Look at me, the hours are passing slowly
Come here, I want to go crazy
Touch me, light the stars in the wind
Because, yes, draw me onto your skin
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Stay

You appeared like this
And destiny wanted us together
Some path from other happier time
Brings you here again
 
My life dawned
And every light from my universe lightened
In other face you said you were here
And I met you
And offered you my life
 
Stay, cus' this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't you leave like yesterday
 
You left that time
And I looked for you in my dreams so many times
Between angels I imagined your voice
So I settled
But now I found you
 
Stay, cus this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't leave me alone again
 
Cus' the night is long
If I'm not with you
If you at once throw me into the abyss
If you leave again
 
Stay, please, forever
Stay, cus' this time is new
Like the sun that wraps up the heart
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay, cus' this time is ours
And the love just wants to be reborn
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay...
 
FrankyMoon_

Blasted spring

I was more or les like that,
white wine, night,
and old songs
and the blasted spring,
sweet deceiver,
laughed at me.
 
What's left of an erotic dream if
suddenly I wake up
and you are gone?
I regret your not being there,
I despair
as if love were painful
and although i don't want to,
without wanting to I think of you.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm harming only myself.
 
What your passing left behind
is a kiss that's not enough
of a kiss,
a caress which
rings false,
an 'I love you and I don't love you'
and even though you don't want to
without wanting to you think of me.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm cursing only myself.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

You freeze the sun

I see you and I tremble
I feel everything around
Leaves and I can't find
Where this world is colorfull
And we'll go flying on a star, you and I
 
I hear and dream
That you are only for me
And you don't find out
You don't realize
That I'm here
Dying for you
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
I'm invisible
I'm transparent to you
Like the air
Your eyes pass through me
And I'm still here
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
I wish I had the strength to talk to you
And tell you how I feel about you today
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
You freeze the sun
 
FrankyMoon_

Without you

There is no face that makes me happy
There is no plan that excites me
No goal or dream to dream
You took the reason to keep
Passing slowly.
Without you there is no life if you are not here
Without you I have no value,
Without you there is no life if you are not here
Without you I can't find the courage.
 

Fly

There's a way to feel better
To find love, with words
There's a way to feel more alive
To find your path, with your heart
 
And at the end of the day, everything will be the same
You can change, sing and sing
Fly, fly higher
Take my hand, feel my voice
 
Fly, fly higher
You can do it, feel your voice
There's a way to feel better
And with a song, see life
 
There's a way to feel on fire
And arm your destiny, with your heart
And at the end of the day, everything's the same
You can change, sing and sing
 
Fly, fly higher
Take my hand, feel my voice
Fly, fly higher
You can do it, feel your voice
 
And if you need an answer
And if you find your story in my song today
I'll be waiting for you with the door open
And a melody will calm the pain
 
Fly, fly higher
Take my hand, feel my voice
Fly, fly higher
You can do it, feel your voice
 
Fly, fly higher
Take my hand, feel my voice
Fly, fly higher
You can do it, feel your voice
Fly, fly higher
 

You have my love

The cold wakes you up
And for a minute
You're afraid
Of losing my heart
 
And I tell you
That I need you
And that nobody in the world
Could make me doubt what we are today
And even though you're far away
 
You have my love
Don't be afraid
You have every part of me
Together
We'll make sure this beautiful dream
Is never extinguished by time or by pain
 
Today I'm closing my eyes
And even though you're not with me
I know that I have an angel
Who warms my heart
 
No more empty feelings
And nobody in this world
Could make me doubt who we are today
And even though you're far away
 
You have my love
Don't be afraid
You've got every part of me
Together
We'll ensure that this dream
Is never extinguished by time or pain
 
Every minute I will love you
I won't leave you, don't doubt me
 
You have my love
Don't be afraid
You've got every part of me
Together
We'll ensure that this dream
Is never extinguished by time or pain (x2)
 
You're what I live for and who I love most
 

I will love you

I've always loved you
And, my love, I'll be
Forever by your side
I will never leave you
I promise my love
I promise to God
I promise to God
I'll never leave you
Your heart
Will never cry again
 
Oh, if it feels cold
(it feels cold)
Your heart
(your heart)
I'll be your coat, your dream
Oh, until I stop breathing
I'll love you
I'll love you
 

When

When it’s getting dark,
When the sun is setting,
When the day is ending,
When you’re thinking of me,
When you’re very tired,
When you are thinking about life,
When you lose your memories,
When you listen to your worries…
 
When you’re on the way home,
When you take the road downhill,
When you laugh, you’re happy,
When you laugh, being held,
When I sing to you a lullaby,
When the little girl is asleep,
When you let her play in bed,
When you fill her with affection,
 
Then it’s time to love me,
I feel you and I’m not away from you.
Then it’s time to love me,
I feel you, I feel you
And I’m not away from you.
 
When it’s getting dark,
When the sun is setting,
 
When the day is ending,
When you’re thinking of me,
 
Then it’s time to love me,
I feel you, I feel you, I feel you
And I’m not away from you.
 
When it’s getting dark,
When the sun is setting,
 
When the day is ending,
Open the door, that I’m getting home.
 

I did want to

How difficult it is to finish what hasn't started
and to put an end to what has never been written,
I would have given anything for it to have been me
who filled in your emptiness1, who sweetened your Sundays,
but you always gave me your kindness
but you didn't have the courage to risk your heart.
 
And I did want to be your life2
not just to sleep with you but to wake up with you,3
and I was dying to brighten up your days
to lighten up your heart,
and not just be an option, not just nights of passion,
I just wanted to be your love.
 
I thought I had everything under control
but it slipped through my hands,
I broke the promise and felt with my heart4
yeah, I felt with my heart
and you never said no
but you didn't have the courage to risk your heart.
 
And I did want to be your life
not just to sleep with you but to wake up with you
and I was dying to brighten up your days
to lighten up your heart,
and not just be an option, not just nights of passion,
I just wanted to be your love.
 
I know in a way you had warned me
but I wanted to fight against the current,
maybe what you felt would change
and my fantasy is unreal.
 
And I did want to be your life
not just to sleep with you but to wake up with you
and I was dying to brighten up your days
to lighten up your heart,
and not just be an option, not just nights of passion,
I just wanted to be your love.
 

• 1. lit. 'gaps'.
• 2. or 'I did want to be in your life'.
• 3. in the morning
• 4. I'm looking at the lyrics and this line makes no sense. I'll check in the booklet to see if that's correct, but have otherwise left it as so.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

What do you want now

What do you want now and you keep calling
What do you want from me, what are you looking for
What we felt is over
My heart has nothing to give you
 
Now what do you want from a relationship that you shattered
Come and see, I still have your marks
 
What time is it that you keep coming back to my house
I saw you again wandering around here
Don't try, don't take me back to past history
It's useless effort, now it's too late for me
 

Naive

Our love was a complete stupidity
one more step beyond good, beyond bad
it was a storm of pain
a horror story,
a pink1 dream turned dark,
words without value.
 
I know I was naive, I was
painting butterflies in my sky,
and today I'm trembling on the floor
I was naive and I made you mine
life is a desert today
for loving you with an open heart.
 
I'll try to rebuild the peace
to burn all your kisses (and) not look back,
I gave you my air2 and my voice,
a world for the two of us
you made me believe in you
and then you said goodbye.
 
I know I was naive, I was
painting butterflies in my sky,
and today I'm trembling on the floor
I was naive and I made you mine
life is a desert today
for loving you with an open heart.
 
I know I was naive, I was
painting butterflies in my sky,
and today I'm trembling on the floor
I was naive and I made you mine
life is a desert today
for loving you with an open heart.
 

• 1. a good dream
• 2. lit. 'oxygen'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Thinking about you

I keep drawing on the wall
indications to help me understand
how it was that I lost you
oh no.
 
Deciphering every sunrise
what happened between us last time,
to find a way to see you again
oh no.
 
[Chorus]
I'm left with a sigh
that drowns in my senses,
I'm left without hope
and so many1 words.
 
In the midst of this darkness
I can't find a way out,
in the midst of this darkness
I'm still thinking about you.
 
In the midst of this darkness
living adrift,
in the midst of this darkness
I'm still thinking about you.
 
I keep running over my heart
to see if I can find inside
how it was that it all ended
oh no.
 
[Chorus]
 
I keep escaping every morning
looking for memories from my window,
I keep turning around you
thinking about you, thinking about you.
 
In the midst of this darkness
I can't find a way out,
in the midst of this darkness
I'm still thinking about you.
 
In the midst of this darkness
living adrift,
and even now, and even now
 
I'm thinking about you...[x3]
 

• 1. lit. 'swarm'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

You're a sensitive topic for me

Run, you better run
Push and say: 'no'
Watch me, watch me how I leave a mark
No, I won't stop you
Run for the last time
Every breath, every moment you can have it with you
 
I know, I know, you're alone, alone
Every plan, plan is changing for you
I know, I know, you're alone, alone
But you better run far away from me
 
You're a sensitive topic for me (1)
Run, you better run
There is no way, no way to be faithful to you
You're a sensitive topic for me
Come on, scream: 'I want you'
There is no sense, no sense, I'm going to be relentless
 
Did you hear? you better run
Push and say: 'no'
Watch how, watch how
I lie for you
 
No, I won't stop you
Run for the last time
Every breath, every moment is useless
 
I know, I know, you're alone, alone
Every plan, plan is changing for you
I know, I know, you're alone, alone
But you better run far away from me
 
You're a sensitive topic for me
Run, you better run
There is no way, no way to be faithful to you
You're a sensitive topic for me
Come on, scream: 'I want you'
There is no sense, no sense, I'm going to be relentless
 

Bucură-te Marie

Versions: #1#2
Bucură-te Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisus.
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi, păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre.
Amin
 

Down

Down
 
Didn't even really wanna go
But if you get me out, you get a show
There's so many bodies on the floor
So baby we should go and add some more
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Everywhere I look are peoples' hands
Thrown up in the air to help them dance
Come on, baby, catch me if you can
I know you don't have any other plans
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
 

Totul va trece, Maria!

REF:
Totul va trece, Maria!
Asa e viata, Maria!
Totul va trece, Maria!
Totul va trece...
-
Asa e viata, Maria!
Asa e viata, Maria!
Totul va trece, Maria!
Totul va trece...
Asteapta-ma cu Tilson!
Pana la intoarcerea mea
Asta e despre tine si mine,
De asemenea (e) cu amintirea ta.
 
Eu voi avea grija, iubirea mea,
Ca sa stii
Ca voi continua sa te iubesc
Cu constienta mea.
 
Ref.
 
Desi esti trista,
Nu intelegi viata,
Te intrebi de ce
E a ta pedeapsa.
 
Pentru ca dimineata deja
Vom fi impreuna.
Atunci voi ramane
Langa tine pentru totdeauna.
 
Asteapta-ma pentru viziunea ta!
Pana la intoarcerea mea
Asta e despre tine si mine,
De asemenea (e) cu amintirea ta.
 
Eu iti voi da iubirea mea
Ca sa stii
Ca voi continua sa te iubesc
Cu constienta mea.
 
Totul va trece, Maria!
Asa e viata, Maria!
Totul va trece, Maria!
Totul va trece...
Totul va trece...
 

Adânc

Mă răsucesc în patul meu
Mă pierd în vise în schimb
Imagini fantomă pe perete
Visele tale au crescut atât de înalt
 
Plecat în vorbele tale
În interiorul unui zâmbet, încerc să-i dau de cap.
Prins în privirea ta
În atingerea ta, o astfel de intepatura subtilă
 
Iubesc felul în care mă faci să simt, vreau asta tot timpul
Urăsc felul în care mă faci să mă simt, ești tot ce-mi vine în minte
Pierzând calea și pierzând timpul și uit să respir
Ar fi trebuit să văd cum crește apa, acum sunt prea adânc
 
În camera mea singură
Totuși, mă simt departe de casă
Am obosit ca încheieturile mele albe
Am fost prea incordat
 
Stai, ești în capul meu
Ești în cuvintele mele, chiar și când ai plecat
Stau, ţi-am prins ochii
Ți-am luat răceala și încă o ţin
 
Iubesc felul în care mă faci să simt, vreau asta tot timpul
Urăsc felul în care mă faci să mă simt, ești tot ce-mi vine în minte
Pierzând calea și pierzând timpul și uit să respir
Ar fi trebuit să văd cum crește apa, acum sunt prea adânc
 

Naiva

A fost o prostie totala sa te iubesc
Un pas mai spre bine si marea
O furtuna de durere,
O poveste de teroare,
U vis, trandafir ce azi e gri
Vorbe fara sa zboare
 
Stiu ca am fost naiva
Si m-am simtit
Punand fluturi pe cer
Si azi tremur chiar la limita cerului
 
Am fost naiva si m-am intors, aerul meu,
Si azi viata e un desert
Ca sa te iubesc cu inima deschisa
 
Voi incerca sa-mi reconstruiesc pacea
Arde-ti saruturile, sa nu privesti inapoi
Ti-am dat oxigenul si vocea mea,
S-a facut o lume pentru amandoi
M-ai facut sa cred in tine
Si dupa ai spus 'Adio!'
 
Stiu ca am fost naiva
Si m-am simtit
Punand fluturi pe cer
Si azi tremur chiar la limita cerului
 
Am fost naiva si m-am intors, aerul meu,
Si azi viata e un desert
Ca sa te iubesc cu inima deschisa
 
Stiu ca am fost naiva
Punand fluturi pe cer
Si azi tremur chiar la limita cerului
 
Am fost naiva si m-am intors, aerul meu,
Si azi viata e un desert
Ca sa te iubesc cu inima deschisa
 

Presentiment

Ti-am ascuns un mare secret
Nu stiu de unde ar trebui sa incep
Nu stiu cum sa explic
Ca Sunt indragostita
De tine, de tine
 
Ma faci sa uit si ma faci sa-mi amintesc
In acelasi timp
Faci ceea ce vrei din mine
 
Si presimt ca vii ca sa-mi redai calmul
Si vii in momentul drept
Si acel efect mi-l provoci tu
Si e timpul sa te vad
Simt ca ma dezarmezi
Faci asa incat sa mi se schimbe calea
Spre intalnirea cu tine
 
Am un mare presentiment
Eu stiu ca asta a trecut
Ca ceva s-a schimbat
Ca lumea a fost colorata
De tine si de mine
 
Si presimt ca vii ca sa-mi redai calmul
Si vii in momentul drept
Si acel efect mi-l provoci tu
Si e timpul sa te vad
Simt ca ma dezarmezi
Faci asa incat sa mi se schimbe calea
Spre intalnirea cu tine
 
Si am un presentiment ca vii ca sa-mi redai calmul
Si vii in momentul drept
Si acel efect mi-l provoci tu
Si e timpul sa te vad
Simt ca ma dezarmezi
Faci asa incat sa mi se schimbe calea
Spre intalnirea cu tine
 
Si presimt ca vii ca sa-mi redai calmul
Si vii in momentul drept
Si acel efect mi-l provoci tu
Si e timpul sa te vad
Simt ca ma dezarmezi
Faci asa incat sa mi se schimbe calea
Spre intalnirea cu tine
 

Nu Vreau Să Te Văd Cu Ea

Este un oraş mic
Vorbele circulă repede
Şi se învârt în cerc
...în cerc peste obstacole
Toţi sunt nepăsători
Vorbesc despre mizeria noastră
Nu le pasă că mă doare
Trebuie să cred că e uşor
 
Se spune că ai o nouă iubită
Sunt fericită pentru tine, iubite
Nu vreau să o cunosc
O vei păstra?
 
Pentru că nu vreau să te văd cu ea
Nu vreau să-i văd faţa
Odihnindu-se în îmbrăţişarea ta
Picioarele ei stau în locul meu
Nu vreau să văd că aţi trecut mai departe
Nu cred că sunt atât de puternică
Nu am fost de mult timp
De când eram în braţele tale
 
Nu-mi place să fiu calmă
Atunci când mă loveşti, sa terminat
Cu toate că e alegerea mea
Nu pot scăpa de vocea calmă
Îmi spun că e acelaşi lucru
Asta te face să te simţi la fel de puternic
Şi te ajută în vremuri grele
Pentru că acel loc a fost cândva al meu
 
Se spune că ai o nouă iubită
Sunt fericită pentru tine, iubite
Nu vreau să o cunosc
O vei păstra?
 
Pentru că nu vreau să te văd cu ea
Nu vreau să-i văd faţa
Odihnindu-se în îmbrăţişarea ta
Picioarele ei stau în locul meu
Nu vreau să văd că aţi trecut mai departe
Nu cred că sunt atât de puternică
Nu am fost de mult timp
De când eram în braţele tale
 
Nu vreau să te văd cu ea
Nu vreau să te văd cu ea
 
Pentru că nu vreau să te văd cu ea
Nu vreau să-i văd faţa
Odihnindu-se în îmbrăţişarea ta
Picioarele ei stau în locul meu
Oh, nu vreau să văd că aţi trecut mai departe
Nu cred că sunt atât de puternică
Nu am fost de mult timp
De când eram în braţele tale
 
Pentru că nu vreau să te văd cu ea
 

Angel of destiny

I'm drowning my fear in the river of my dreams,
healing1 my wounds, making up for lost time...
and it's no secret that I was afraid of love
but in your eyes I found the courage
that my heart was lacking.
 
I offer you my memories, I give you my silence
because when I wake up with you
everything makes sense.
 
I'm tearing schemes apart, defending my ideas
putting my trust in the path led by my heart,
I go with certainty that in the end it will have been worth it,
angel of destiny, I want to be with you.
 
You have the key that decodes my silence
you know better than anyone what I feel,
before I met you I was lost in my attempt...
but in your eyes I found the reason
to believe in love...
 
I offer you my memories, I give you my silence
because when I wake up with you
everything makes sense.
 
I'm tearing schemes apart, defending my ideas
putting my trust in the path led by my heart,
I go with certainty that in the end it will have been worth it,
angel of destiny, I want to be with you.
 
I'm drowning my fear in the river of my dreams,
healing my wounds, making up for lost time...
 

• 1. lit. 'cleaning'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Someone so special

I'd never felt like this before
until I met you,
I think about you all the time
and I can't even sleep,
you're someone so special
with you everything seems brighter1,
you've managed to put the sun back in its place.
 
Let's walk together, you and I
because this is forever
together at last.
 
You're someone so special,
my heart can't wait any longer,
from the moment I saw you I fell in love...
it's time to love (each other).
 

• 1. lit. 'with you everything shines brighter'

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.