Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 3

11.03.2019

Știu cine ești tu

Am atâția invidioși
Dar tu ești cel mai mare dintre ei,
Mă întreb când te vei opri
Din încercat să mă destrami...
 
Am recunoscut acea față de la bun început,
O folosești ca să-ți ascunzi adevărata identitate,
Asemănarea nu o face greu de recunoscut,
Nu este doar o oarecare similaritate,
Uite, eu chiar sunt așa de deșteaptă
Și nu mă poți destrăma,
Știu exact cine ești tu...
 
Crezi că sunt proastă,
Motiv pentru care nu te poți opri,
Dar sunt mult mai inteligentă
Decât tine,
Din nefericire pentru tine, știu cine ești tu...
 
Am recunoscut acea față de la bun început,
O folosești ca să-ți ascunzi adevărata identitate,
Asemănarea nu o face greu de recunoscut,
Nu este doar o oarecare similaritate,
Uite, eu chiar sunt așa de deșteaptă
Și nu mă poți destrăma,
Știu exact cine ești tu...
 
Ceea ce cred cu adevărat
Este că de fapt tu ești cel rău,
Nu mă îndoiesc de valoarea mea,
Nu mă poți convinge altfel,
Tu însuți ești cel care te întristează,
Sunt mulțumită cu ceea ce sunt,
Le faci pe toate acestea
Doar din cauza că te-am refuzat?
 
Am recunoscut acea față de la bun început,
O folosești ca să-ți ascunzi adevărata identitate,
Asemănarea nu o face greu de recunoscut,
Nu este doar o oarecare similaritate,
Uite, eu chiar sunt așa de deșteaptă
Și nu mă poți destrăma,
Știu exact cine ești tu...
 
Nu face chestii ilegale
Ca să mă sperii pe mine,
Nu mi-e teamă de nimic,
Nu știi așa de multe despre mine...
 
© Vladímir Sosnín
11.03.2019

Îmi urăsc ziua de naștere

Este ziua mea de naștere,
Cred că ar trebuie să mă bucur
Dar în fiecare an mă simt tot mai tristă
Și pentru că eu sunt deja destul de mare
Nu mai trebuie să mă ascund după o mască.
 
Bine, urăsc fiecare perioadă a anului,
Dar mai ales pe aceasta plină de teamă,
Căci întotdeauna ajung să izbucnesc în lacrimi
Din cauza că trebuie să fiu realistă,
Bine, îmi urăsc ziua de naștere, este clar.
 
Nu vreau cadouri inutile,
Mă fac să mă simt vinovată
Că știu că nu pot da nimic în schimb,
Nu prea am nevoie de nimic,
Vreau doar singurătate și pace,
Nu-mi trebuie prăjituri sau dulciuri.
 
Bine, urăsc fiecare perioadă a anului,
Dar mai ales pe aceasta plină de teamă,
Căci întotdeauna ajung să izbucnesc în lacrimi
Din cauza că trebuie să fiu realist,
Bine, îmi urăsc ziua de naștere, este clar.
 
Încerci să mă faci să râd
Și îți mulțumesc pentru aceasta,
Dar nu sărbătoresc nimic,
Nu prea sunt în stare pentru așa ceva.
 
© Vladímir Sosnín
11.03.2019

Din păcate

În ultimii ani am tot încercat să țin legătura cu tine,
Crezând că nu te-ai fi schimbat atât de mult.
Pur și simplu m-ai ajutat să văd că am greșit,
Este evident că nu mai aparțin cercului tău.
 
Am fost apropiați pe vremuri,
Credeam că erai cel mai bun prieten de-al meu.
Mi-aș dori să fim iar aceleași persoane de altădată,
Din păcate, ceva îmi zice că nu mai putem.
 
Așa că nu te mai plânge că eu am pus capăt
Prieteniei pe care ai trădat-o chiar tu.
Nu te preface să fii victima acestei situații,
Chiar acum tu pari să fi uitat totul
Dar eu încă îmi mai aduc aminte foarte bine.
 
Am fost apropiați pe vremuri,
Credeam că erai cel mai bun prieten de-al meu.
Mi-aș dori să fim iar aceleași persoane de altădată,
Din păcate, ceva îmi zice că nu mai putem.
 
Doar continuă să te prefaci că ești cel mai popular
În timp ce este clar că nu mai ai pe nimeni.
Nu mai trebuie să vorbesc cu tine
Și știi că nu sunt eu de vină.
 
© Vladímir Sosnín