Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 7

19.01.2021

Am găsit un vis

Am găsit un vis,
Voi fi cu tine toată noaptea,
Sunt a ta, nu contează ce spun sau fac ei,
Te iubesc la fel cum mă iubeşti şi tu,
Acesta este felul în care este iubirea.
Aş vrea să pierd totul decât
Să-ţi pierd inima.
 
19.01.2021

Râul fără întoarcere

Dacă asculţi,
Poţi să-l auzi strigând:” Wail-a-ree”
( Wail-a-ree)
 
Există un râu numit “ Râul fără întoarcere”
Uneori este liniştit,
Şi uneori sălbatic şi liber.
 
Dragostea este un călător pe “Râul fără întoarcere”
Ce trece repede pentru totdeauna
Să fie pierdută în marea furtunoasă.
 
(Wail-a-ree)
Pot auzi chemarea râului,
( Fără întoarcere, fără întoarcere)
Fără întoarcere, fără întoarcere,
( Wail-a-ree)
 
Pot auzi iubitul meu strigând: “Vino la mine!”
Mi-am pierdut dragostea pe râu
Şi pentru totdeauna inima mea va tânji
Dus, dus pentru totdeauna
În jos pe “Râul fără întoarcere”
 
Wail-a-ree
(Wail-a-ree)
Wail-a-reeeeee
El nu se va întoarce niciodată la mine!
( Fără întoarcere, fără întoarcere)
 
19.01.2021

Jos pe pajişte

Când domnul Vânt din sud oftează în pini,
Bătrâna doamnă Iarna se smiorcăie şi se vaită,
Jos pe pajişte, sub zăpadă
Aprilie învaţă lucrurile verzi să crească.
 
Când domnul Vânt din vest urlă-ntr-o poiană,
Bătrâna doamnă Vara moţăie la umbră,
Jos pe pajişte, adânc în pârâu
Somnul aşteaptă câligul.
 
Bătrâna doamnă Mierla flirtează cu o sperietoare,
Sprietoarea face cu mâna la lună,
Bătâna doamnă Luna face inimi peste tot să bată
Cu magia lui iunie.
 
Când domnul Vânt din est ţipă peste cap
Atunci toate frunzele se transformă în galben şi roşu,
Jos pe pajişte porumbii sunt înalţi,
Dovlecii sunt copţi şi gata de plăcintă.
 
Bătrâna doamnă Mierla flirtează cu o sperietoare,
Sprietoarea face cu mâna la lună,
Bătâna doamnă Luna face inimi peste tot să bată
Cu magia lui iunie.
 
Când domnul Vânt din nord se rostogoleşte pe adiere
Bătrânul tată Crăciun împodobeşte pomii,
Jos pe pajişte zăpada sclipeşte încetişor,
Pământul merge la culcare şi zâmbeşte în visele lui.
 
19.01.2021

Ea se comportă aşa cum ar trebui o femeie

Dacă ştiu exact ce să spun
Când nişte necazuri se îndreaptă spre el,
Şi-l pot face să simtă că totul este bine,
Atunci eu mă comport ca o femeie,
Şi lui îi place o femeie
Să se comporte cum ar trebui (o femeie să se comporte).
 
Dacă el întârzie şi eu sunt singură,
Şi el nu dă telefon,
Şi sărutul care-l întâmpină spune “înţeleg”,
Atunci eu mă comport ca o femeie,
Şi lui îi place o femeie
Să se comporte cum ar trebui (o femeie să se comporte).
 
Şi dacă păstrez acea lumină drăgăstoasă strălucind în ochii mei
Deşi sunt rănită de ceva ce poate spune el,
Nu-i trebuie prea mult să-şi dea seama
Că este mai mult decât devoţiune ce mă face să mă comport în acel fel.
 
Şi pe măsură ce anii trec,
Dacă continui să-i captez privirea
Şi dragostea lui ajunge mai adâncă decât credea că ar putea,
Atunci eu mă comport ca o femeie,
Şi el are o femeie
Care se comportă ca o femeie, aşa cum ar trebui o femeie să se comporte.
 
19.01.2021

Două fetiţe din Little Rock

Suntem doar două fetiţe din Little Rock,
Am trăit pe partea greşită a drumurilor,
Dar prietenii domni care obişnuiau să sune,
Nu au părut că le pasă deloc, niciodată,
Au venit pe partea greşită a drumurilor.
 
Apoi cineva mi-a rupt inima în Little Rock,,
Deci m-am ridicat şi am lăsat bucăţile acolo,
Ca un mieluşel pierdut am cutreierat,
Am venit la New York şi am aflat
Că bărbaţii sunt la fel peste tot .
 
Am fost tânără şi hotărâtă
Să fiu servită cu vin, invitată la cină, îmbrăcată în hermină,
Şi am lucrat la asta tot timpul.
Acum, în una din aceste zile în hainele mele moderne,
Mă voi întoarce şi-i voi trage un pumn în nas
Celui care mi-a rupt inima,
( celui care mi-a rupt inima)
Celui care mi-a rupt inima în Little Rock .
 
Sunt doar o fetiţă din Little Rock,
Un cal era cel mai apropiat prieten al meu.
Deşi nu am învăţat niciodată să citesc sau să scriu,
Am învăţat despre dragoste în lumina palidă a lunii,
Şi acum sunt o femeie educată.
 
Am învăţat o grămadă de lucruri groaznice în Little Rock,
Şi iată un sfat pe care mi-ar place să-l împărtăşesc.
Găseşte un domn care este timid sau chel,
Sau scund sau înalt sau tânăr sau bătrân,
Atât timp cât tipul este milionar.
 
Pentru un copil dintr-o mică stradă
M-am descurcat foarte bine pe Wall Street,
Deşi niciodată nu am posedat o cotă de acţiuni,
Şi acum că sunt cunoscută în cele mai mari bănci,
Mă întorc acasă şi îi mulţumesc
Celui care mi-a rupt inima,
( celui care mi-a rupt inima)
Celui care mi-a rupt inima în Little Rock.