Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 6

12.05.2021

O zi, un copil

O zi se va ridica
Pe trei ramuri de liliac
Pe care un copil va privi
Ca o carte cu imagini
 
Lumea din jurul lui
Va fi goală, şi astfel
Că el va inventa viaţa
Pe prima sa pagină
 
Desenând forma unei portocale
El va da cerului primul său soare
Desenând pasărea
El va inventa floarea
Căutând sunetul apei
El va auzi strigătul inimii
 
Desenând ramurile unei stele
Va găsi copilul, drumul adulţilor
Al adulţlor care au păstrat
O privire de uimire
Pentru fructele fiecărei zile
Şi pentru trandafirii iubirii
 
22.01.2019

O altă lume ( Gândiţi-vă)

Sunt eroi şi îngeri
Care ne veghează
Sunt oameni pe care îi întâlnim în viaţă
Care ne ating
Tu mi-ai arătat ce înseamnă iubirea
Fără durere
Acum când privesc în jurul meu văd
O altă lume
 
Au fost zile când mi-era teamă
Să fiu eu însumi din nou
Au fost nopţi când am stat treaz
Să nu pot visa
 
Gândiţi-vă la epoca de aur
Acum când privesc în jurul meu văd
O altă lume
 
Pot să zbor fără frică
Tu eşti încă cu mine când îmi închid ochii
Chiar şi când sunt oceane între noi
 
Eu pot vedea fără lumină
Tu faci să fie uşor să crezi
Acum am găsit dragostea ta
Pentru mine aceasta este de ajuns...
 
Deci aşa cum eroi şi îngeri ne veghează
Există un loc unde putem merge
Nimeni nu ne poate atinge
 
Tu mi-ai arătat înseamnătatea
Iubirii fără durere
Acum când privesc în jurul meu văd
O altă lume
 
Pot să zbor fără frică
Tu eşti încă cu mine când îmi închid ochii
Chiar şi când sunt oceane între noi
 
Eu pot vedea fără lumină
Tu faci să fie uşor să crezi
Acum am găsit dragostea ta
Pentru mine, aceasta este de ajuns...
 
O altă lume ...
 
10.01.2019

Tu ce mai faci

Unde este poezia
În acea veche melodie?
De ce nu se scriu acum ?
Obişnuiau să fie
 
Unde s-au dus valorile?
Asupra cărora odată ne-am oprit
Dragostea este aşa un mister
Dar eu încă mai cred
 
Dar tu ce mai faci ?
Tu ce faci ?
Ştiu că odată dragostea a fost melodia ta
Continui să cânţi aceeasi melodie ?
Despre aceasta eu ştiu mult
Totul este despre a da totul
Când eşti cu spatele la zid
Ei bine, şi eu sunt dispus
Dar tu ce faci ?
 
Este uşor să te asunzi în spatele
Aceluiaşi vechi „ Te iubesc”
Cred că noi trebuie să ştim de acum
Că este nevoie de mai mult decât de vorbe
 
Ne-am promis unul altuia că vom rămâne
Indiferent ce ne apare în drum
Unii spun că trebuie să laşi totul să treacă
Cum să pot când eu te iubesc atât ?
 
Dar ce spui despre tine?
Ce mai faci ?
Îngerii şi demonii în capul tău
Există doar unul care spune adevărul
 
Dar totul se opreşte
Totul este despre a da totul
Când eşti cu spatele la zid
Ei bine şi eu sunt dispus
Dar tu ce faci ?
 
Nu-ţi fie teamă
Un pas de credinţă
Este tot ce e nevoie
Dacă dragostea este adevărată
Ştiu că îşi va găsi o cale
 
Dar tu ce mai faci ?
Tu ce faci ?
Ştiu că odată dragostea era melodia ta
Încă mai cânţi aceeaşi melodie ?
 
Când totul se opreşe
Totul este de a da totul
Când eşti cu spatele la zid
Dacă totul depinde de mine
Ştiu că vom reuşi
Dar întotdeauna este nevoie de doi
 
Deci tu ce mai faci ?
Tu ce faci ?
 
10.01.2019

Un pas spre tine

Tu eşti încă aici şi deja mi-e dor de tine
Pentru scurt timp tu eşti încă a mea
Parte din tine rămâne cu mine
Parte din mine tu o vei lua cu tine
 
Astăzi este o zi frumoasă pentru că
Chiar dacă tu pleci
Fiecare minut, fiecare oră, eu ştiu
Că te voi revedea
Fiecare clipă, fiecare oră este
Un pas spre tine.
 
Îţi iei pălăria şi valiza
Deschizi uşa şi pleci
Nu mă pot aduna să-ţi spun “ la revedere”
Voi aştepta până te vei întoarce
 
Astăzi este o zi frumoasă pentru că
Chiar dacă tu pleci
Fiecare minut, fiecare oră, eu ştiu
Că te voi revedea
Fiecare clipă, fiecare oră este
Un pas spre tine.
 
Am crezut că e doar pasiune
Dar este mult mai mult
Tu ai devenit cea mai mare iubire a mea
Tu…
 
Fiecare minut, fiecare oră, eu ştiu
Că te voi revedea
Fiecare clipă, fiecare oră este
Un pas spre tine.
Un pas spre tine
 
09.01.2019

A step towards you

You are still here and I already miss you
For a little while you are still mine
Part of you remains with me
Part of me, you'll take away with you
 
Today is a beautiful day because
Even though you are leaving
Each minute, each hour I know
I will see you again
Each minute, each hour is
A step towards you
 
You take your hat and your suitcase
Open the door and leave
I cannot bring myself to say goodbye
I will wait until you turn around
 
Today is a beautiful day because
Even though you are leaving
Each minute, each hour I know
I will see you again
Each minute, each hour is
A step towards you
 
I thought it was just passion
But it's much more
You have become my greatest love
You...
 
Each minute, each hour I know
I will see you again
Each minute, each hour is
A step towards you
A step towards you
 
20.08.2018

Who Knows?

Who knows what fate has written us, who knows?
And if next summer finds us together, who knows?
Who knows if our love will live, who knows?
And if your hand caresses another hand, who knows?
 
My beautiful dream, poor dream,
The wild wind will take you sometime.
And I am always afraid and worried
About what will become of our love, but who knows.
 
Who knows what fate has written us, who knows?
And if next summer finds us together, who knows?