Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 6

26.06.2020

No matter what

The closer I go, the farther you
get My difficult love Without
even caring about my heart
You just brightly smile at me
 
I try to fix my thoughts
multiple times a day
But love keeps growing
no matter what
 
It keeps growing It doesn’t work
even if I scold myself It keeps doing
the opposite like a child Please stop
I try to shut up my heart
but I only think of you
From the start to finish, it’s you
 
Though I desperately want,
though I hope
My love can’t come true
 
It keeps growing It doesn’t work
even if I scold myself It keeps doing
the opposite like a child Please stop
I try to shut up my heart
but I only think of you In the end,
I can’t go on if it’s not you
 
Please come
a little closer to me
Open your heart
just once
 
If only I can hold you
in my embrace
If only I can feel you
just once
 
With just that, I would be able
to live But in front of me, you
don’t know anything
As you smile
 
From the start to finish,
you don’t know me
 
25.06.2020

Black halo

You've beheld burning black halo
Of the one who preaches that the life is a phantasm
He beckoned - follow me, come - you've hidden your face
Your journey to his sight was in vain
When the gates of seven hells will be opened,
it will be too late to think what you could have done earlier
Avoid the intention of entering uninvited
Your soul will be devoured by an ice massif
 
Fragments of heavy metals rush through the darkness
Two eyes are glowing in the distance in indifferent stillness
No creature can pierce his solitude,
unless Evil is the prevailing element
You'll understand the pain of existence
Formless Evil, pure in each of us
In that moment you'll feel breath of the devil much closer
And you'll ask questions no more
 
08.02.2019

Stăpânii războiului

Hei, stăpîni de război
Cu pistoalele-n mîini,
Cu alai de-avioane
Şi cu gloanţe în pîini,
Voi, ascunşi după ziduri
Şi păziţi de birouri,
Văd prin măştile voastre ca prin nişte găuri !
 
N-aţi făcut niciodată
Decît gropi şi dezastre,
Jucărie e lumea
În minţile voastre,
Voi îmi puneţi în mînă
Un pistol şi fugiţi,
Vă ascundeţi departe cînd de gloanţe-auziţi.
 
Ca şi Iuda sînteţi,
Mincinoşii de voi,
Tare mult vreţi să cred
Că e bine-n război,
Că-i uşor de luptat
Şi că vom cîştiga,
Da' minciuna-i prea mare şi plata prea grea...
 
Voi faceţi doar puşca,
Alţii trag pentru voi:
Cei pe care-i uitaţi
Prăvăliţi în noroi...
Şi cînd staţi şi-adunaţi
De-a ieşit vreun folos
Nu simţiţi că-i de sînge cifra cea mai de jos ?
 
Spaima cea mai cumplită
Aţi adus-o cu voi:
Să nu vrei s-ai copii
Pentru vreun alt război !
Şi de-aceea v-o jur:
Eu copii n-o să am,
Dar şi zidul de piatră pentru mine-i un geam.
 
Puteţi zice orice:
Că sînt tînăr şi prost,
Că nu ştiu nimic,
Că n-am nici un rost...
Un lucru tot ştiu,
Şi vi-l spun răspicat:
Nimic din ce faceţi nu va fi iertat !
 
Şi vă-ntreb înc-un lucru:
La ce bun munţi de bani,
Peste munţi de eroi,
Peste munţi de duşmani ?
E-o pată de sînge
Pe ei, aşa grea,
Că nici apa din ceruri nu o poate spăla !
 
Eu tot sper să muriţi,
Să se-ntîmple curînd,
La mormintele voastre
Voi sta-n primul rînd !
Peste voi, tot pămîntul
Îl voi bătători,
Să fiu sigur că-n groapă veţi încremeni !