Rezultatele căutării

Privilege

I hadn't been seeing your face for days
The only that made me feel ok was your smile
I missed you so much that
I shivered when I held your hands suddenly
 
You used to say ' I'd never go'
You were the one to burn me
May life goes on without you
Yet ( life ) showed me every kind of pain
 
Please look at me a bit
It's O.K, look at me a bit
Please, grant me the privilege
Stay with me a bit more
 
I'd want you to see me, believe me
(But) You left ruins ( as you left )
My agony never ceases to exist, believe me
Don't care about it my heart, nevermind!
 

Love has been our destiny

Versions: #1
Love has been our destiny, 
fortune, Divine decree ever since pre-eternity 
It's one way for you, another way for us    
Our vision was flecked (We used to see the Beloved through the veil of existence)
It's one way for you, another way for us 
 
The mountains were adorned when spring came
My shadow disappeared* when my heart overflowed
Contemplating the Beautiful out-and-out
It's one way for you, another way for us  
 
I desire not, if the world were to offer me all it has
The heart has embroidered its Lover on the rose** 
Seeing Its sweet (friendly)^ countenance in every face
It's one way for you, another way for us
 
O son, the water is one in different containers
Existence is a shadow, the ego an ambush
How can we describe, the passion for the Beloved Sustainor***
It's one way for you, another way for us^^  
 
*I think the disappearance of the shadow signifies the destruction/taming/purification of the ego.
**The rose usually signifies Rasulullah (asm), the Prophet of God (pbuh)
***Rabb, often translated as 'Lord', is the one who tames, trains, protects, provides, nurtures like a parent or guardian. It has a very intimate connotation. It also denotes the master/lady of the house who oversee their household. 'Rabb' is used as opposed to us, the creation, the 'ibad' (plural of 'abd'), i.e. the worshipers, the adorers.
^The turkish original has two versions: in one the word 'hos' (sweet) is used, while in the other 'dost' (friend).
^^I believe this denotes that the experience is different at each stage of spiritual development, purification of ego: the dervish/seeker/traveler/learner is warned not to assume that she understands the essence of what the murshid/sheikh/sufi master/teacher/guide is talking about. Just because she has heard about the sweetness of the honey doesn't mean she has experienced, tasted the honey. She cannot truly know what honey tastes like unless she tastes it herself. 'Honey' here symbolizes falling in love with the Beloved Source of creation.
 

Before dawn

Who of us was not a victim of talk and gossip from others
Our paths separated, we believed others
Maybe I resisted myself
I'm late to learn what longing is
Does it go with the passage of time?
It wants to stay (one side)
Will the other side go away from you?
If I lose myself in this city
Can't find you before dawn
When the nights are always difficult
Your fragrance still blinds me
If I lose myself in this city
Can't find you before dawn
When the nights are always difficult
Your fragrance still blinds me
It wants to stay (one side)
Will the other side go away from you?
 

Scrie-o deoparte

La jumătate pe drumul pe care îl vizitez mă uit lung
Ochii mei sunt plini din nou
În minte mi-a apărut chipul tău.
La jumătate pe drumul pe care îl vizitez, mă uit lung
Ochii mei sunt plini din nou
În minte mi-a apărut chipul tău.
Ia-mi lacrimile din ochi
Iar ziua va veni mult mai seacă
Ia și scrie-o deoparte
Căci dacă pleci, vei uita.
Ia-mi lacrimile din ochi
Iar ziua va veni mult mai seacă
Ia și scrie-o deoparte
Căci dacă pleci, vei uita.
Navele din port sunt ancorate, dar vor pleca
Lacrimile din ochii mei, cine le-a văzut?
Cine va ști?
Navele din port sunt ancorate, dar vor pleca
A mea
 

Write It Aside

I looked at the road that my love traveled
For a long time my eyes were filled again
Your face came to my mind
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 
The harbor’s ships pulled up their anchors and will go
Who saw my tears, who will know
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 

My World Of Roses

You are the only existence I have
I am glad to have you with me
All my songs make you special when they are sung
 
My dear goodhearted partner
It's a blessing that I found you
I have tasted love in every form with you
Please, don't leave me!
I have tasted love in every form with you
Don't leave me...
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are the only existence I have
I am glad to have you with me
All my songs make you special when they are sung
 
My dear goodhearted partner
It's a blessing that I found you
I have tasted love in every form with you
Please, don't leave me!
I have tasted love in every form with you
Don't leave me...
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 

Totul negru

Înainte să vi în mintea mea ochi tăi
Nimeni nu știe, cum îmi este dor de tine
Să nu te gândești să ne întoarcem din drum
Spune, unde pot să te găsesc?
 
Am ieșit pe drum exact în acest moment brusc
Și nu am să mă întorc până nu te văd din nou
Eu nu am renunțat, sângele roșu din inima ta
Totul este negru, nu mi-am dat seama deloc în nici o noapte
 
Suferințele mele m-au ținut, mai ridicat
Dragostea ta a venit, și a înlocuit trecutul
Este vina mea dragoste, eu sunt dispus să mă pedepsesc
Totul este negru, nu mi-am dat seama deloc în nici o noapte
 
O ploaie pe fața mea
İnim mea ajunge nu te întrista mai mult
Apa merită peste toată pielea mea
Totul este negru, nu mi-am dat seama deloc în nici o noapte
 
Este vina mea dragoste, eu sunt dispus să mă pedepsesc
Totul este negru, nu mi-am dat seama deloc în nici o noapte
Așa m-ai este posibil o chiuvetă
Parcă am devenit dușman cu somnul
 
Nu ai văzut deloc am murit de dragul tău
Totul este negru, nu mi-am dat seama deloc în nici o noapte
Am ieșit pe drum exact în acest moment brusc
Și nu am să mă întorc fără să te văd o dată
 
Eu nu am renunțat, sângele roșu din inima ta
Totul este negru, nu mi-am dat seama deloc în nici o noapte
Totul este negru, nu mi-am dat seama deloc în nici o noapte
 
Ege Kökenli

E un ordin pentru mine

'Mai bine aveai o piatră în loc de inimă' spunea ea,
Am luat-o drept un ordin,
 
'Nu vreau să te mai văd niciodată' spunea ea,
Nu a vrut să creadă ca o voi lua drept un ordin.
 
'Nu vreau sa te mai aud pronunțand numele meu' spunea ea,
Vai, eu mor, îngropați-mă.
 
'Mai bine aveai o piatră în loc de inimă' spunea ea,
Am luat-o drept un ordin,
 
'Nu vreau să te mai văd niciodată' spunea ea,
Nu a vrut să creadă ca o voi lua drept un ordin.
 
'Nu vreau sa te mai aud pronunțand numele meu' spunea ea,
Vai, eu mor, ingropați-mă.
 

I've Fallen in Love

He's set an eternal love flame
Inside my heart
If he leaves me not loving me
I'd go insane, believe me, insane without him
 
My eyes see him
My heart loves him
I'll love him
My heart has promised this to him
 
I've fallen in love with my lover
His/her eyes, eyebrows are black
A pity that I'm shy
To confess my love
 
Since I loved him/her
I've forgotten about sorrow
(S)he'll love me someday
The way I love him/her, I believe
 

Să nu-i fie de deochi

Nu mă pot oprii din privit
Tu ești totul pentru mine nu pot privi paginile
Stiloul meu de vară se termină
 
Cât de delicată ești nu pot să te ating
Ce ochii frumoși ai soarele se joacă în ei
Uite uite mi-se termină respirația
 
Acesta nu este un vis este exact viața
Dragostea noastră este deja stăpânul iubirii
 
Să nu-i fie de deochi să zicem consider-o o atingere
Am anunțat această inimă proprietarul ești tu
Să nu-i fie de deochi să zicem consider-o o atingere
Astăzi trăiește mâine un vis pentru că mereu ești cu mine
 
Ege Kökenli

Stay for Me

How many songs would be about separation,
Play all of them for me this evening,
All it's loss and harm dues would be some rebukes to me,
 
You'll regret one day and you'll ask 'where I am, how I am', seeking what I've done,
 
Choose a separation song,
Silently play for me,
Your heart in your hands, stay in that way for me,
 
Go in front of the mirror,
Look at your face for me,
If you're weeping,
These tears would be for us.
 

Culoarea trandafirului

Versions: #2
Cea care din aer și apă picură iubire
E dragostea mea în culoarea trandafirului.
Lumea întreagă dacă o dau la o parte,
Nu se poate să te înlocuiască.
 
Iubirea ei în sufletul meu are ecou,
În fiecare sunet pe care il aud,
Ea e cea din a cărei iubire apare eternitatea mea
În fiecare respirație pe care o am,
Ultima iubire, prima dragoste pe care o știu,
Ești cea fidelă pe care o iubesc,
Când îmi împart tristețile cu ale tale,
Ești cea căreia viața mea îi dăruiesc.
 

Parte din sufletul meu

Nu-i vina stiloului dacă n-au mai rămas cuvinte,
Fie ca deochiul care te-a afectat să dispară,
Trăiesc fără a respira, ard fără foc,
Mă rog la Allah să nu mă lase să trăiesc fără tine.
 
Parte din sufletul meu, ia-mă de mână,
Nu mă părăsi până la moarte,
Sigur că Domnul ne testează,
Împreună ne vom îngropa întristările.
 
Ah, trandafirul meu, vlăstarul meu de trandafir, vino, intră-n viața mea!
Nu mă părăsi până mor,
Uite, privește primăvara din fața noastră,
Vom uita aceste zile...
 
Viața mea nu continuă dacă tu ești plecată,
Ziua în care râd fără tine să-mi fie ultima,
Trăiesc fără a respira, ard fără foc,
Mă rog la Allah să nu mă lase să trăiesc fără tine!
 

Cu siguranță, dragostea

Lumina pătrunde în inima mea,
Omul acesta e fericit cu tine, vino!
Mirosul pinului pe gâtul meu,
Cea cu buze precum trandafirul uscat, vino!
 
Prietenii și dușmanii sunt doar o problemă în viață,
Tu vino, trăiește cu mine!
Cea care înflorește pe perna mea, în patul meu,
Vino, înflorește cu iubirea mea.
 
(Refren)
Cu siguranță, dragostea, cu siguranță,
Inseamnă nay ni nay ni nay nay,
Hai să nay ni nay ni nay nay.
Cu siguranță, dragostea, cu siguranță,
Inseamnă nay ni nay ni nay nay,
Hai să nay ni nay ni nay nay.
 
Nici ieri nu există, nici mâine,
Vino, zi în care dragostea coboară în inimă,
Să trăiești e viața,
Asta e ziua de sărbătoare, vino!
 

We Are In Love

I knocked her door, she left without answering
I wanted a glass of water, she left without giving it
What is it that your affectation your supplication that I don't know
I won't leave without taking you
 
Did you think love is just 5 letters
Did you think love can fit in a lifetime
Do you understand that my intention is serious
Come come come so this will end here
 
Come on make everyone stand up
Dance like you want without caring anybody else
Must there be a reason to have fun
We are in love we are in love like crazy
 
Come on make everyone stand up
Dance like you want without caring anybody else
Must there be a reason to have fun
We are in love we are in love like crazy
 

Ce bine că ești în viața mea

M-am trezit dimineață cu numele tău în gând
Sunt recunoscător pentru prezența ta.
M-am trezit dimineață cu numele tău în gând
Sunt recunoscător pentru prezența ta.
 
Tu în zilele bune, tu în zilele rele,
Cât de mult mi-ai lipsit, dacă ai ști!
Absența ta e fără rost, lumea nu e fidelă,
Ți-am păstrat numele în sufletul meu.
 
Sunt norocos să te am în viața mea,
Cine ar înțelege-o fără tine?
Ești acolo la fiecare pas pe care-l fac,
Ești cealaltă jumătate a mea!
 
Mulțumesc Domnului care mi-a dat inima,
Slavă lui, iubirea mea!
Mulțumesc Domnului care mi-a dat inima,
Slavă lui, iubirea mea!