Rezultatele căutării

Ştiu că ştii

Ştiu că ştii
Că voi merge unde mergi tu,
Te aleg pe tine, nu te voi pierde,
Doresc ca tu să fi ştiut cât de mult tânjesc
Să te ţin în braţe,
Acesta este timpul meu,
Curând va fi timpul de rămas bun,
Atunci în lumina stelelor, ţine-mă strâns,
Cu încă un mic sărut
Spune ”noapte bună”.
Ştiu că ştii
Că voi merge unde mergi tu,
Te aleg pe tine, nu te voi pierde,
Doresc ca tu să fi ştiut cât de mult tânjesc
Să te ţin în braţe,
Acesta este timpul meu,
Curând va fi timpul de rămas bun,
Atunci în lumina stelelor, ţine-mă strâns,
Cu încă un mic sărut
Spune ”noapte bună”.
 

Îmi amintesc de tine

A fost în Tahiti?
Eram pe Nil?
Mult, mult timp în urmă,
Să zic, o oră sau cam aşa,
Îmi amintesc că te-am văzut zâmbind.
 
Îmi amintesc de tine,
Tu eşti cea
Care a făcut ca visele mele să se-ndeplinească,
Cu câteva săruturi mai înainte.
 
Îmi amintesc de tine,
Tu eşti cea
Care a zis “ Şi eu te iubesc”.
Te iubesc, nu ai ştiut ?
 
Îmi amintesc şi
Un clopot îndepărtat
Şi stele care cad
Ca ploaia din albastru (cerului).
 
Când viaţa me se sfârşeşte
Şi îngerii
Îmi cer să-mi amintesc
Fiorul tuturor acestora,
Atunci le voi spune:
Îmi amintesc de tine.
 

Iubeşte-mă ca şi cum nu ar fi ziua de mâine

Iubeşte-mă ca şi cum nu ar fi ziua de mâine ,
Scoate-mă din această lume la noapte,
Ia-mă, fă-mă să-mi uit tristeţea
Aşa că mâine când mă trezesc, voi şti că iubirea noastră a fost dreaptă.
 
Sărută-mă ca şi cum e acum sau niciodată,
Învaţă-mă tot ce o inimă ar trebui să ştie,
Iubeşte-mă ca şi cum nu ar fi ziua de mâine,
Oh, draga mea, iubeşte-mă

Frumoasa mea doamnă

M-am îndrăgostit
Pe Podul Londrei
De frumoasa mea doamnă.
 
Dar ea a trecut pe lângă mine,
Pentru că cine eram eu
Pentru frumoasa mea doamnă?
 
Eram străini în noapte,
Două siluete într-un oraş singuratic,
Şi pe măsură ce ea dispărea din vedere,
Am crezut că Podul Londrei se prăbuşea.
 
Acum visele mele constau
Din ceaţă şi pâclă
Şi frumoasa mea doamnă.
 

Darling, I love you so much

Darling, I love you so much
I don't know what to do
You know you've completely
Stolen my heart
 
Morning, noon and nighttime too
Always wondering what to do
That's the way I felt
Right from the start
 
Hey honey
My love for you is so strong
Wish my French were good enough
I'd tell you so much more
 
But I hope that you understand
All the little things you mean to me
Darling, I love you so much
I love you, yes I do
 
Wish my French were good enough
I'd tell you so much more
But I hope that you understand
All the things you mean to me
Darling, I love you so much
I love you, yes I do
 
(Darling I love you so much)
I love you, yes I do
 

I don't have tears

I want to cry
I don't have tears
That run down my face
To rescue me
 
If I would cry
Maybe I could lighten
What I feel in my heart
And can't tell
Only because I don't know how to cry
I am sad and suffering
 
I want to cry
I don't have tears
That run down my face
To rescue me
 
If I would cry
Maybe I could lighten
What I feel in my heart
And can't tell
Only because I don't know how to cry
I am sad and suffering
 
I know for sure that a smile
Doesn't have any value
The tear that you feel
Is the picture of a pain
Destiny wanted it that way
To separate you from me
I want to cry, I can't,
I live imploring
 
I want to cry
I don't have tears
That run down my face
To rescue me
 
If I would cry
Maybe I could lighten
What I feel in my heart
And can't tell
Only because I don't know how to cry
I am sad and suffering
 
I want to cry
I don't have tears
That run down my face
To rescue me
 
If I would cry
Maybe I could lighten
What I feel in my heart
And can't tell
Only because I don't know how to cry
I am sad and suffering
 
I don't have tears...
 

Vino afară din ploaie

Vino afară din ploaie,
Şterge-ţi acele lacrimi din ochi,
Dacă am fost meschin cu tine
Îmi cer scuze.
 
Vino aici, unde îţi este locul
Ai avut dreptate, am greşit
Uneori avem ceartă sau două
Ce este dragostea fără câteva?
 
Ah, hai, lasă un zâmbet să strălucească,
Vino afară din ploaie.
 

Cel mai fericit pom de Crăciun

Cu un hei şi un hi şi un hu hu
Cu un hi şi un hu şi un ha ha
Cu un hu şi un ha şi un hi hi
 
Sunt cel mai fericit pom de Crăciun
Hu, hu, hu, hi, hi,hi
Cineva a venit şi m-au găsit
Şi m-au luat acasă cu ei
 
Oh, sunt cel mai fericit pom de Crăciun
Hu, hu, hu, hi, hi, hi,
Priviţi cât de frumos m-au îmbrăcat
Oh, norocos, norocosul de mine!
 
Am clopote strălucitoare care zornăie,
Şi luminiţe care scânteiează,
Oricând cineva trece pe lângă mine
Eu clipesc cu luminile mele şi fac cu ochiul.
 
Oh, sunt cel mai fericit pom de Crăciun,
Ziua de Crăciun, aşteaptă şi vezi,
Voi râde fericit ,
Cu un hu-hu-hu-hi-hi.
 
Cu un hei şi un hi şi un hu hu,
Cu un hi şi un hu şi un ha ha,
Cu un hu şi un ha şi un hei hei
 
Oh, sunt cel mai fericit pom de Crăciun
Hu, hu, hu, hi, hi, hi,
Cineva a venit şi m-au găsit
Şi m-au luat acasă cu ei.
 
Oh, sunt cel mai fericit pom de Crăciun
Hu, hu, hu, hi, hi, hi,
Priviţi cât de frumos m-au îmbrăcat,
Oh, norocos, norocosul de mine!
 
Am clopote strălucitoare care zornăie,
Şi luminiţe care scânteiează,
Oricând cineva trece pe lângă mine
Eu clipesc cu luminile mele şi fac cu ochiul.
 
Oh, sunt cel mai fericit pom de Crăciun,
Ziua de Crăciun, aşteaptă şi vezi,
Voi râde fericit ,
Cu un hu-hu-hu-hi-hi.
 
Cu un hei şi un hi şi un hu hu
Cu un hi şi un hu şi un ha ha
Cu un hei şi un hi şi un hu hu
Cu un hi şi un hu şi un ha ha
Cu un hei şi un hi şi un hu hu
 
Cu un hi şi un hu
Cu un hi şi un hu
Cu un hi şi un hu
 

Dacă ar fi posibil

Mi-ar plăcea să te iubesc în fiecare zi
Dacă ar fi posibil(dacă ar fi posibil)
Şi să visez vise despre tine
Dacă aş putea( dacă aş putea)
Şi dacă aş putea mi-ar plăcea să spun
Doresc ca tu să fi fost a mea
Dacă te aveam tot ce aş face
Este să te ador tot timpul.
 
Mi-ar plăcea să-ţi spun despre farmecele tale
În fiecare zi dacă ar fi posibil
Mi-ar plăcea să te ţin în braţe
În fiecare noapte dacă s-ar putea
Tu eşti obiectul afecţiunilor mele
Şi dacă nu ai obiecţii
Mi-ar plăcea să te iubesc noapte şi zi
Dacă ar fi posibil.
 

Prea tineri

Ei încearcă să ne spună că suntem prea tineri,
Prea tineri să fim cu adevărat îndrăgostiţi.
Ei spun că iubirea este un cuvânt,
Un cuvânt pe care noi doar l-am auzit
Dar nu putem începe să ştim ce înseamnă.
 
Şi totuşi nu suntem prea tineri să ştim
Această iubire va dura, deşi ani ar putea trece,
Şi atunci într-o zi ei îşi pot aminti,
(Că) Nu eram prea tineri deloc.
 

Toate pentru tine

Când îţi ridici ochii şi faci să creadă
Toate stelele ies şi pictează o lume de albastru
Este inima mea chiar la îndemână
Aşteptând toate pentru tine
 
Când îmi zâmbeşti , lumea e a mea
Şi visele pe care le visez , ştiu că se vor împlini
Fiecare atenţie devine divină
Aşteptând toate pentru tine
 
Inima mea bate la vechiul refren
Când sunt singur cu tine
Inima mea repeat ”Sunt îndrăgostit din nou”
Putem avea o întâlnire ?
 
Tu eşti visele pe care le visez, cântecul pe care-l cânt
Tu eşti stelele şi luna şi aproape totul
Viaţa ar fi o simfonie
Aşteptând toate pentru tine
 

M-am gândit la Maria

Mi-a fost greu să adorm azi noapte
Aşa că m-am gândit la Maria
Am obosit numărând oile azi noapte
Aşa că m-am gândit la Maria
Idila noastră a trebuit să lupte pentru existenţă
Şi multe au fost luptele pe care le-am avut
Dar uitându-mă de departe înapoi la asta
Nu a fost prea rău
Deşi ea mi-a spus că ne vom întâlni din nou
Când toate râurile vor seca
Şi eu i-am zis că o s-o văd când
Va fi zăpadă în mijlocul lui iulie
Totuşi mândria ta pare mică la miezul nopţii
Şi eu sunt obosit să fiu singur
Aşa că m-am gândit la Maria
Şi am ajuns la telefon
 
Deşi ea mi-a spus că ne vom întâlni din nou
Când toate râurile vor seca
Şi eu i-am zis că o s-o văd când
Va fi zăpadă în mijlocul lui iulie
Totuşi mândria ta pare mică la miezul nopţii
Şi eu sunt obosit să fiu singur
Aşa că m-am gândit la Maria
Şi am ajuns la telefon
 

Se întâmplă doar o dată

Se întâmplă doar o dată
Nu voi mai simţi acel fior niciodată
Se întâmplă doar o dată
De ce nu am putut şti asta atunci ?
 
De când te-am pierdut, draga mea
Nimic nu pare a fi la fel
Am încercat din greu, dar fără folos
Inima mea nu va juca jocul
 
Se întâmplă doar o dată
Realizez că acum este trecut
Şi am fost aşa un prost
Pentru că nu am putut s-o fac să dureze
 
De ce să continui să mă prefac?
Eu chiar nu pot iubi pe cineva nou
Se întâmplă doar o dată
Şi pentru mine, acel o dată ai fost tu
 

L-O-V-E

Tu , care nu ai putut înţelege
Când ţi-am spus părăsind Parisul
Plec cu inima grea
Dar ştiu bine că-ntr-o zi
De-ndată ce voi putea
Mă voi întoarce în ţara ta
 
Tu care nu mi-ai răspuns nimic
Ştiu că nu m-ai crezut
Şi totuşi iată-mă
Poţi avea încredere în mine
Nu voi pleca din nou
 
Tu , care nu ai putut înţelege
Când ţi-am spus părăsind Parisul
Plec cu inima grea
Dar ştiu bine că-ntr-o zi
De-ndată ce voi putea
Mă voi întoarce în ţara ta
 
Tu care nu mi-ai răspuns nimic
Ştiu că nu m-ai crezut
Şi totuşi iată-mă
Poţi avea încredere în mine
Nu voi pleca din nou
Nu voi mai pleca
Nu voi pleca din nou
 

De neuitat

De neuitat
Asta este ceea ce eşti
De neuitat
Deşi aproape sau departe
Ca un cântec de dragoste care se lipeşte de mine
Cum gândul despre tine îmi dă de lucru
Niciodată înainte cineva nu a fost mai mult
 
De neuitat
În orice fel
Şi pentru totdeauna
E felul în care vei rămâne
De aceea dragă, este incredibil
Că cineva atât de neuitat
Crede că şi eu sunt de neuitat
 
De neuitat
În orice fel
Şi pentru totdeauna
E felul în care vei rămâne
De aceea dragă, este incredibil
Că cineva atât de neuitat
Crede că şi eu sunt de neuitat
 

Aprilie Pierdut

Aprilie pierdut
Unde ai plecat?
La fel ca si pe zapada
Te-am vazut [pe tine] sa dispari
 
Aprilie
Atit de tindra si calda
O amintire
Pe care nici timpul nu poate s-o stinga1
 
Aprilie pierdut
Ce m-a invatat asta:
O singura sarutare
Poate sa [ne] duca la rai
 
Iar Aprilie
Are zile numerate
Asa ca cind s-au dus
Iubirea n-a putut sa dureze
Am pierdut iubire si pe te tine
Si pe Aprilie
 
Asa ca cind s-au dus
Iubirea n-a putut sa dureze
Am pierdut iubire si pe te tine
Si pe Aprilie
 

• 1. Lit. „sa-o indeparteze”

Perfidia

Nimeni nu intelegi ceea ce sufar eu
Incit nu mai pot plinge
Nu fac decit sa tremurez cu anxietate
Toti se uita la mine iar ei se duc
 
Iubita, daca putea sa vorbesti cu Domnul
Intreaba-l daca eu vreodata
Am desistat sa te ador
 
Iar la marea, oglinda inimei mele
Momentele in care m-a vazut plingind
Perfidia iubirii tale
 
Te-am cautat pe oriunde eu ma duc
Iar nu te pot gasi
De ce sa vreau alte sarutari
Daca buzele tale nu mai vor sa ma sarute?
 
Iar tu cine stie pe unde ai sa mergi
Cine stie ce aventura o sa ai
Cit de departe esti de la mine
 

Ciudat

Ciudat, cum deodata simt ca nu te mai iubesc,
Pot sa te intalnesc pe strada si sa trec
Fara ca inima sa-mi stea in loc
Nu prea mult...
Dar destul incat ochii-mi vor a lacrima.
 
Ciudat, cum deodata simt ca nu te mai iubesc,
Pot sa-ti aud numele rostit
Fara ca sufletul sa-mi ia foc,
Nu prea mult...
Dar destul incat inima vrea sa-mi se ofileasca.
 
Acum ca ai aparut in fata mea,
Draga, nici o lacrima nu voi varsa,
Ce vezi este doar ploaia din ochii mei.
Si daca iti voi dovedi,
Ca tot ce spun este adevarat,
Te rog convinge-ma sa cred si eu in propriile minciuni.
 
Ciudat, cum deodata simt ca nu te mai iubesc,
Si e ciudat cum nu imi lipseste,
Tot Raiul din sarutul tau.
Atingerea ta....
Nu, nu te mai iubesc, nu prea mult...
 
Atingerea ta...
Nu, nu te mai iubesc, nu prea mult,
Nu, nu te mai iubesc, nu prea mult.
 

O fir tree

O fir tree, o fir tree,
How loyal your leaves are!
O fir tree, o fir tree,
How loyal your leaves are!
 
You are not only green
In summertime,
No, even in winter, when it's snowing.
O fir tree, o fir tree,
How loyal your leaves are!
 
O fir tree, o fir tree,
You may please me very much!
O fir tree, o fir tree,
You may please me very much!
 
How many times in winter
One of your trees has given me so much pleasure!
O fir tree, o fir tree,
You may please me very much!
 
You are not only green
In summertime,
No, even in winter, when it's snowing.
O fir tree, o fir tree,
How loyal your leaves are!
 

Dragă, eu te iubesc mult

Dragă , eu te iubesc mult
Nu ştiu ce să fac
Tu ştii
Mi-ai furat complet inima
 
Dimineaţă, prânz şi noapte
Totdeauna mirându-mă ce să fac
În acest fel am simţit
Chiar de la început
 
Ah, dragă
Iubirea mea pentru tine este foarte, foarte puternică
Aş dori ca şi franceza mea să fie destul de bună
Ţi-aş spune mult mai mult
 
Dar sper că tu înţelegi
Toate micile lucruri care le însemni pentru mine
Scumpo, te iubesc mult
Te iubesc, da cu siguranţă
 
Aş dori ca şi franceza mea să fie destul de bună
Ţi-aş spune mult mai mult
Dar sper că tu înţelegi
Toate micile lucruri care le însemni pentru mine
Scumpo, te iubesc mult
Te iubesc, da cu siguranţă
 
(Scumpo, te iubesc mult)
Te iubesc, da cu siguranţă
 

Atingerea buzelor tale

Atingerea buzelor tale pe fruntea mea,
Buzele tale care sunt reci şi dulci,
Atâta tandreţe stă în mângâierea lor moale,
Inima mea uită să bată.
 
Atingerea mâinilor tale pe capul meu,
Iubirea în ochii tăi străluceşte,
Şi acum , ultimul, momentul divin,
Atingerea buzelor tale pe ale mele.
 
~~~
 
Şi acum , ultimul, momentul divin,
Atingerea buzelor tale,
Privirea în ochii tăi,
Atingerea buzelor tale pe ale mele..
 

Iubirea este multe lucruri splendide

Iubirea este multe lucruri splendide
Este trandafirul de aprilie
Care creşte doar
Primăvara devreme.
 
Iubirea este felul naturii de a da
Un motiv de a trăi
Coroana aurie care face din bărbat un rege.
 
Odată pe un deal înalt şi vânturos
În ceaţa dimineţii
Doi îndrăgostiţi s-au sărutat
Şi lumea s-a oprit.
 
Atunci degetele tale au atins inima mea tăcută
Şi au învăţat-o să cânte
Da, iubirea este mai multe lucruri splendide.
 

Your Hands

Your hands where are they?
Where is your affection?
Where are you?
 
If I could find
If I knew where you are
With love, you.
 
One day you'll have to have
When, I don't know
You will search
Where I am
Without you, without you.
 

Sînt eu trist

M-am trezit dimineața
În jurul timpului de zori
Fără nicio avertizare
Am aflat că este plecată
 
De ce i-a trebuit s-o facă
Cum a putut s-o facă
N-ar fi facut-o niciodată
Înainte...
 
Sînt eu trist?
Sînt eu trist?
Oare aceste lacrime
În acești ochi
Nu-ți spun?
 
Sînt eu trist?
Ai fi sși tu
Dacă visele tale
Și planurile tale
Au eșuat
 
Era timpul
În care eram singurul al ei
Iar acum sÎnt
Cel trist Și
Cel singur
 
Eram eu fericit
pÎna azi?
Acum ea e plecată
Și cu noi totul s-a terminat
Sînt eu trist?
 

Hojas del otoño

Al caer las hojas revolotean al lado de la ventana,
las hojas del otoño, rojas y doradas.
Veo tus labios, los besos de verano,
las manos quemadas por el sol que solía tomar en las mías.
 
Desde que te fuiste los días se hacen más largos,
y pronto oiré la vieja canción invernal.
Pero te extraño más, cariño, sobre todo
cuando las ojas del otoño comienzan a caer.
 
Desde que te fuiste los días se hacen más largos,
y pronto oiré la vieja canción invernal.
Pero te extraño más, cariño, sobre todo
cuando las ojas del otoño comienzan a caer.