Rezultatele căutării pagină 3

I just hate

I hate people,
But, certainly, it isn't their fault.
Soldiers will shoot children
Because they are soldiers.
 
Fathers will fall into the graves
In the background of bloody sunsets,
Children will shoot mothers,
But it will all get covered up by censors' square stamps.
 
I want to drown this day,
Like homeless kittens are drowned,
The ones that were wanted,
But are no longer wanted.
2x
 
I want to give my body to water, I want
To give my body to water.
 
I want to drown this day,
Like homeless kittens are drowned,
The ones that were wanted,
But are no longer wanted...
But are no longer wanted...
Already not wanted...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Take Me Back

Sun is laughing to us
Because we're celebrating in the middle of summer
And we are looking for pictures
Finally we're getting together again
 
We were lost and living in the jungle
We have never grown, (and now) we are small again
Like holes on every old shoes
And surely you won't fit any pants anymore
(lyricstranslate-gksuperisi)
Take me back
Don't let me go
Clouds are moving
And we are travelling with stars which gonna burn soon
 
Take me out there
And hold me
We are just flying simply in another orbit
(lyricstranslate-gksuperisi)
I believe in the little man in the moon
I believe, that every mistake is worthwhile
And i believe in Noah's Ark
Still it stands on the cold mountains
(lyricstranslate-gksuperisi)
What is that, what separates us both each time?
Although you know so many miracles
You pull yourself into the darkness often
 
Take me back
Don't let me go
Clouds are moving
And we are travelling with stars which gonna burn soon
 
Take me out there
And hold me
We are just flying simply in another orbit
 
Take me back
Don't let me go
Clouds are moving
And we are travelling with stars which gonna burn soon
 
Take me out there
And hold me
We are just flying simply in another orbit
 
Gksuperisi (GÖKSU ORAL) -Lyricstranslate

Sonnenallee

[Verse 1]
heard everything, seen everything
I was just underground like a bomb-diver
Darkness and now I marvel at the sunrise
Just a roaring in my ears, that are still ringing from techno
Full of energy, a speedball without a speed limit
I think of nothing, totally empty and it's good like that
Everything spins, not like a carousel, more like a UFO
It'll be a stressful day and I'm not disappointed
That's how it feels when you do everything and regret nothing
For me, today and yesterday have already happened like that
The boundless horizon only comes when we forget
I see the garishness, summer, sun when the morning comes
The doors are closed, for you too, Jim Morrison
I probably need a break after the action
Get myself something to eat, run like Little Riding Hood home
Real life doesn't feel anything like this
I was imprisoned in Fantasia land until just now
 
[Chorus]
The night is over and my head still hurts
The last stream of tears is dried now
No dark clouds and melted snow
I'm going on the Walk of Fame, Sonnenallee
(2x)
 
[Verse 2]
I climb tired but happy onto the fountain of youth
And the air turns slowly thin, like after five rounds at the gym
Breathe the morning in, fantastic, how it tastes
Almost perfect and worry-free, I fall into bed
Easy from now on, because I notice love again
Finally satisfied, well, victory over Caligula
Overjoyed and so the wind carries me
Because I can feel wings there, where there still aren't any
I am at the start and fueled up like a rocket
Incredible, that I'm still standing after such a night, wow
Just a short while ago things were looking bad
But now I go laughing from the party of my life
I don't know whether it's love or pure delusions of grandeur
I fly through the city like the blooms of a dandelion
No matter whether on the street or the beach
A whole night long, it was my Fantasia land
 
[Chorus]
The night is over and my head still hurts
The last stream of tears is dried now
No dark clouds and melted snow
I'm going on the Walk of Fame, Sonnenallee
(3x)
 

I can't say

After the laughter you clean the tears with your thin fingers
Wanting to meet that smiling face, I play the fool
Again, without hiding anything
Many times I spoke from the heart and however
 
I can't say that I love you
Even if you come closer than anyone
My dreams are sad
I can't seem to reach you
My lips are going nowhere by boasting
 
Sometime ago you talked to me about love, right?
Having a relief I count on you when I'm shy
Ah, if someone kidnaps you
I wouldn't bear it and yet
 
I can't say that I love you
Even if you come closer than anyone
I can't say that is love
We don't know each other
If I could turn back the clocks to the season
 
To hate you
I have 100 reasons but
If the lonely night comes
I even start a show of courage
 
I can't say that I love you
Even if you come closer than anyone
My dreams are sad
I can't seem to reach you
My lips are going nowhere by boasting
 
I can't say that I love you
Even if you come closer than anyone
I want to meet you today again
Your eyes are yours
I want to die holding you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Nena

Her mother is doing laundry, her dad is tired
From work, no sleep
Nena is reading, still studying
Only child of her father and mother
Only hope of her parents
 
Her mos is crying, her dad is dead
Crushed by the machine in the factory
Her mom worked real hard to earn
She helped doing laundry
Nena stopped her studies
 
(REF)
Nena grew up, didn't finish school
Unsure of the future
O, her life is hard
She asks, 'when will it end?'
 
Her mom is in bed, eyes are closed
From too much work, she got sick
Nena is worried, she needs money
Where to loan money, where to get it?
She needs money, where will she get it?
 
(REF)
Nena grew up, didn't finish school
Unsure of the future
O, her life is hard
She asks, 'when will it end?'
 
Before dark, Nena leaves
Always wearing make up, short dress
She looks lovely
She comes back next morning
Nena doesn't like it, but she is short on cash
 
Oh hmmm
Nena, Nena
Hmmm
 
(CODA)
Like Nena, there are others
Everywhere there are many Nenas'
 

Silent words

The bygones don't ask
don't look at the past
the spring is black for us
I exorcise her with lemon flowers.
 
Deep inside your memory
keep these kisses
cause I won't see you again
I saw it in tonight's wine.
 
Silent words inside the silence
everything changes at once
time is law and captain
it does not take us into consideration, sadly.
 
I made my bed to sleep
a bed for heaven
bring flowers and swords
I erase every old relationship of ours.
 
Roof's adornment
the pain of an old wound
the light that burns silent
lights every harsh behaviour.
 

Dragă

Ori de câte ori soarele apune
Tu vii în visele mele.
Mă bucur de asta și durerea îmi trece,
Da, ești al meu,
Nu mai am nevoie de nimic!
 
x2
Uh, bailanta*,
Locul unde te-am văzut întâia oară,
Când m-ai atins
Aripi mi-au crescut prin piele, zburând pentru tine.
Îți amintești? Când eram copii
Obișnuiai să strigi:
”Dragă, dragă, unde mergi, dragă?”
 
Ay, iubirea ta
Mi-e însăși viața, într-adevăr,
Sângele din venele mele...
 

Injured Bird

It's as though someone snapped a thread between us.
And [our] love is like a tear [running down] a cheek.
Today I lost your forever.
Your name is written on a wave-battered beach.
 
My heart is an injured bird.
My heart is a lonely wind.
And love, it won't repeat.
Because she, only one in the world.
 
My heart is an injured bird.
My heart is a lonely wind.
And love, it won't repeat.
Because she, only one in the world.
 
Only a step, but already, it seems like the ocean.
Waves crash between you and me.
They say, everything will pass both happiness, and deceit.
Only I do not need another love.
 
My heart is an injured bird.
My heart is a lonely wind.
And love, it won't repeat.
Because she, only one in the world.
 
My heart is an injured bird.
My heart is a lonely wind.
And love, it won't repeat.
Because she, only one in the world.
 
My heart is an injured bird.
My heart is a lonely wind.
And love, it won't repeat.
Because she, only one in the world.
 

No limits

Tonight I'm going to mess up the world
I'm going to change the things up
I'm going to light up like a match in your fire
tonight I'm going to reach the sky
I'm going to fly with you
I'm going to stop walking on earth
 
Kiss me, close your eyes and look at me
say that we got lost in time
give me your hand and we go
so I can go beyond
 
Every dream for you
we two as one
no obstacle between us
all this (is) for you
count one by one how many 'I love you' 's
you are worth for me
Νο limits , now me with you 1
I'm not going to leave you again in someone else's hands
I'm going to change everything in order not to lose you
I'm not going to give kisses to the lost things
 
Tonight I'm going to break the limits
I'm going to lose logic
I'm going to forget the do's and dont's
Tonight I'm going to fly with you
I'm going to light up in your flame
I'm going to burn down the old loves
 
Kiss me, close your eyes and look at me
say that we got lost in time
give me your hand and we go
so I can go beyond
 
Every dream for you
we two as one
no obstacle between us
all this (is) for you
count one by one how many 'I love you' 's
you are worth for me
Νο limits , now me with you 1
I'm not going to leave you again in someone else's hands
I'm going to change everything in order not to lose you
I'm not going to give kisses to the lost things
 

• Now I have no limits with you

Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

What Is This Thing That Is Called Love?

What is it this thing that is called love?
What is this? What is this?
That secretly drives our hearts?
And whoever felt it is nostalgic about it
 
What is it this thing that is called love?
What is this? What is this?
Laughter, tear, sunshine, rain
Our lives, our ending, and beginning
 
Never ever has a mouth
Found it and said it yet
 
What is it this thing that is called love?
What is this? What is this?
In a second, it gives you wings
And it is both sadness and joy at the same time
 
What is it this thing that is called love?
What is this? What is this?
And it makes you voice the aim:
I love you, I love you, I love you.
 

My mom

The first love I fellt
As a child, it was you, my mom
That voice of yours, melody for my soul
It calms me, oh my mom
 
Caress my forever
Even when I'm grown, my mom
I'll hug you every day
Of my life, my mom
 
You have never made me sad
You have always been there for me
There's no word to describe
Feelings have no boundaries, only this heart knows
The love I have for you
 
It's my fault
Fir the tears you have cried
So many sleepless night
You had because of me
 
I curse myself, I ask you for forgiveness
My mom
Hug me every day of my life
My mom
 
(The rest is repeated)
You have never made me sad
You have always been there for me
There's no word to describe
Feelings have no boundaries, only this heart knows
The love I have for you
 
It's my fault
Fir the tears you have cried
So many sleepless night
You had because of me
 

I Can't Say I'm in Love

Meg:
I believed and was fooled
And suffered sadness
I'm fed up with men
I'm through with those kind of thoughts
 
Muses:
Even though you're in love with Hercules
You're lying, but honey we see through it
We know what you're thinking about
 
Meg:
You must be joking
I can't say it, no, no
 
Muses:
Why do you sigh?
 
Meg:
It's so stupid. I'm not in love
I should understand, my chest aches
My heart breaks
I'm just so fed up with crying
 
Muses:
Don't hide your feelings
Baby, soon you'll be a grown-up
You're going against your heart
Hurry up and see that
 
Meg:
You must be joking. I can't say it. No, no
 
Muses:
Look! This is love
 
Meg:
Stop already with this love stuff
 
Muses:
Stubborn girl, this is love
 
Meg:
Sorry, but I can't say it
 
Muses:
She won't say it, no
 
Meg:
I definitely won't say it
 
Muses:
Don't be so defensive, it's love
 
Meg:
Really
I won't say I'm in love
 

אופיר כהן וליאנה בא אלייך קליפ Ofir Cohen and Liana

'Everything you will ever ask for, I will give it to you all, right from my heart
Everyone in the city knows, that I love you
And you are the only one that I want so much
 
You rock\ shake my life, girl
Like a boat that swept away in a middle of a storm
If you call my name, I will come running to you
To walk with you, and to give you a hand
Because you are not alone anymore
 
I am coming to you, so I could 'live '[lit. be an important part in your life] in your life
To be in your arms, and to give you love
I am coming to you, to 'live' in your life
It is hard for me to be alone without you tonight, I am coming…
 
You have entered joy and happiness into my life
And you have lighten up the light in my eyes again
You are for me, the one and only
I will never ever know\meet someone like you
I am yours, girl
 

I Hate The Roar Of Giant Cities...

I hate the roar of giant cities, neighborhoods,
I am repulsed by crowd commotion,
My spirit lives in depths of woods,
Where in secluded calm devotion
I hark to music of unseen sweet voices' moods,
Where clock's relentless run deludes,
Yet won't disturb wild exaltation,
Where's sweet to be amid the woods
And from oblivion spring drink sweet bitter potion.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Babe

Versions: #1#2
The way you walk
Your cha-cha-cha look
Almost vulgar, but not quite
And those eyebrows....
 
I felt like I was being punished
I told you, 'Yes, yes'
Because of your way of loving:
So savage...
 
Your eyes are like a spell 1,
An unsettling taboo
 
Babe... Tranquil moon
Everything is possible, except you
Babe... Amber and sand
Insatiable mouth -- only you...
(Promises and lies)
Only you... (The star of my heart)
Only you... (Sophisticated diva)
Only you... (You're a wave...a wave.. a wave... a wave)
 
I haven't been able to escape
From your on-and-off
I let myself be dominated... little by little ... a little
 
Love me passionately
And tell me, 'Yes, yes'
Over and over again
This is madness...
 
Your eyes are like a spell
The one that only you, only you know
 
Babe... Tranquil moon
Everything is possible, except you
Babe... Amber and sand
Insatiable mouth -- only you...
(Promises and lies)
Only you... (The star of my heart)
Only you... (Sophisticated diva)
Only you... (You're a wave...a wave.. a wave... a wave)
 
Love me passionately
And tell me 'Yes, yes'
Over and over again
This is madness...
 
Your eyes are like a spell
The one that only you, only you know
 
Stop crying, now
Stop crying, now
(Babe) Stop crying now
(Babe) Stop crying now
(Babe) Stop...
(Babe) Stop...
(Babe).... (Babe)...
 

• 1. Here ángel means charm ( encanto ), not angel, but it's interesting to think of the choice of words.

99 de baloane

Ai un moment pentru mine?
O sa-ti cant un cantec
Despre 99 de baloane
In drumul lor spre orizont.
Te gandesti acum la mine?
Atunci o sa-ti cant cantecul
Cu cele 99 de baloane,
Si cum din nimic se ajunge la nimic.
 
99 de baloane
In drumul lor spre orizont,
Aratau ca OZN-uri venite din spatiu,
Asa ca un general zelos a trimis
Un escadron de avioane dupa ele
A sunat alarmele de razboi
Desi la orizont erau
Doar 99 de baloane
 
99 avioane de lupta,
Fiecare un mare razboinc,
Cu aere de Capitan Kirk
Au facut un mare foc de artificii.
Iar natia vecina nu au inteles nimic,
Si simtindu-se provocata
A deschis focul la orizont,
Asupra celor 99 de 'baloane'.
 
99 de ministri de razboi
Cu chibritele aprinse pe fitilele canistrelor de gazolina
Au crezut ca sunt extrem de inteligenti
Cand au mirosit ocazia nebanuita
Pentru a urla 'Razboi!' in cautarea puterii.
Dumnezeule, cine s-ar fi gandit
Ca se va ajunge atat de departe
Din cauza a 99 de baloane?
 
Din cauza a
99 de baloane!
 
99 de ani de razboi
Nu au adus niciun invingator.
Ministrii de razboi au disparut
Impreuna cu avioanele de lupta.
Si asa eu azi ma tarasc
Prin lumea mea adusa la ruina.
Si cand gasesc un balon,
Ma gandesc la tine si il las sa zboare.
 

I had so much to give you

Versions: #1#2#3
I promise to keep you at the bottom of my heart.
 
I promise to remember always that strange December.
 
I promise to light on your special day a candle and blow it out for you...
 
I promise to not forget it ever.
 
I had so much to give you.
So many things to tell you.
I had so much love saved for you...(repeat)
 
I walk slowly thinking of going backwards.
I can't in life, things happen no more.
Still I ask what part of your destiny is left with me.
I ask what part is left along the way.
 
I had so much to give you.
So many things to tell you.
I had so much love saved for you...(repeat)
 
I had so much that sometimes I curse my luck.
Sometimes I curse her for not continuing with you.
 
I had so much to give you.
So many things to tell you.
I had so much love saved for you...(repeat)