Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 12

04.09.2020

Negru şi Alb

Acea prima noapte stăteam la uşa ta
cotrobăind după cheile tale, apoi te-am sărutat pe tine
M-ai întrebat dacă vreau să intru
pentru că nu voiam ca noaptea să se termine
Apoi mi-ai luat mâna şi eu te-am urmat
 
Da, ne văd în negru şi alb
clar ca cristalul într-o noapte înstelată,
în toate culorile tale superbe
Promit că te voi iubi pentru tot restul vieţii mele,
 
Te vad stând în rochia ta.
Jurând în faţa tuturor prietenilor noştrii
niciodată nu va fi alta
Promit că te voi iubi pentru tot restul vieţii mele
 
Acum stăm în sufrageria ta
spunem poveşti în timp ce împarţim un pahar sau două
Şi e o viziune pe care am păstrat-o în minte:
avem şaizeci şi cinci şi tu întrebi,
'Când am ştiut pentru prima dată'- Am ştiut mereu
 
Da, ne văd în negru şi alb
clar ca cristalul într-o noapte înstelată,
în toate culorile tale superbe
Promit că te voi iubi pentru tot restul vieţii mele,
 
Te vad stând în rochia ta.
Jurând în faţa tuturor prietenilor noştrii
niciodată nu va fi alta
Promit că te voi iubi pentru tot restul vieţii mele
 
Vreau lumea martoră când în final spun 'Da'
Este felul în care iubeşti, trebuie să ţi-l înapoiez
Nu-ţi pot promite garduri albe sau după amiezi însorite
dar noaptea când închid ochii
 
Ne văd în negru şi alb
clar ca cristalul într-o noapte înstelată,
în toate culorile tale superbe
Promit că te voi iubi
 
Ne văd în negru şi alb
clar ca cristalul într-o noapte înstelată,
în toate culorile tale superbe
Promit că te voi iubi pentru tot restul vieţii mele,
 
Te vad stând în rochia ta.
Jurând în faţa tuturor prietenilor noştrii
niciodată nu va fi alta
Promit că te voi iubi pentru tot restul vieţii mele
 
Nu va fi niciodată alta
Promit că te voi iubi pentru tot restul vieţii mele
 
21.10.2017

Spiegel

Sie schloss die Tür
Sie versteckte sich hinter dem Gesicht, das niemand kannte
Sie fühlt, wie ihre Haut den Boden berührt
Sie will kämpfen
Ihre Augen sind müde, niemand ist an ihrer Seite
Sie möchte so fühlen, wie sie es vorher getan hat
 
Sie schaut in ihren Spiegel
Wünscht sich, dass sie jemand hören könnte, so laut
Und ich brauche Liebe, halte mich näher
In der Nacht, gerade genug
Gerade genug
 
Ich brauche Liebe und mich näher halten
In der Nacht, gerade genug
Dass sich mein Körper lebendig fühlt
Das Boot ist nicht gebrochen, mein Herz schüttelt nicht
Ich brauche Liebe, brauche Liebe
 
Der Kaffee ist kalt
Er dreht sich um und sagt 'Ich hoffe du weißt
Du bist wundervoll, hat dir das jemand gesagt?'
Sie ist ein bisschen schüchtern
Als er weg geht, lächelt sie langsam
Der Himmel ist blau, war vor einer Weile nicht
 
Sie schaut in ihren Spiegel
Wünscht sich, dass sie jemand hören könnte, so laut
 
Und ich brauche Liebe, halte mich näher
In der Nacht, gerade genug
Dass sich mein Körper lebendig fühlt
Das Boot ist nicht gebrochen, mein Herz schüttelt nicht
Ich brauche Liebe, brauche Liebe
 
Oh, oh woa
Oh, oh woa
Sie schloss die Tür
Sie versteckte sich hinter einem Gesicht, das niemand kannte
Sie fühlt, wie ihre Haut den Boden berührt
 
Ich brauche Liebe und mich näher halten
In der Nacht, gerade genug
Dass sich mein Körper lebendig fühlt
Das Boot ist nicht gebrochen, mein Herz schüttelt nicht
Ich brauche Liebe, brauche Liebe
 
20.10.2017

Sen ve Ben

Genç bir kalbim var
Ve o vahşi ve özgür
Ve nerede başlıyor bilmiyorum
Ama sen ve ben le bitiyor
Bu zor bir yol
Görebildiğim kadarıyla
Ve ben nereye gittiğimi bilmiyorum
Ama döneceğim yer sen ve ben
 
Çünkü biz iki çocuğuz
Kavga çıkartmaya çalışan
Nereye gidersek gidelim
Evet, iyi olacağız
İstediğim tek şey
Biraz sabır, lütfen
Çünkü neyin geldiğini biliyorum
Ve bu sana ve bana geliyor
 
Zaman hiç bizden yana olmadı
Beni beklemez misin?
Bencil bir hayata öncülük ediyorum
Çünkü ihtiyacımız olan bu
Ne yapmam gerek
Seni inandırmak için
Tüm bunların sen ve ben için olduğuna
 
Uzaktan
Ağladığını duyabiliyorum
Endişelenme sevgilim
Ağladığını söyleme
Çünkü buna söz verebilirim
Evet garanti edebilirim
Yolun sonunda
Sen ve beni görebildiğime
 
Zaman hiç bizden yana olmadı
Beni beklemez misin?
Bencil bir hayata öncülük ediyorum
Çünkü ihtiyacımız olan bu
Ne yapmam gerek
Seni inandırmak için
Tüm bunların sen ve ben için olduğuna
 
Çünkü yolun sonuna baktığımda
Olmak istediğim adama
Evet en başından biliniyordu
Bunun sen ve ben le biteceği
 
20.10.2017

Konuşmaya başla

İyi olduğunu söyleyip duruyorsun
Ama sahte gülümsemenin ardında görebiliyorum, iyi değilsin
Gözlerinde gözyaşı deposu var
Uzun zamandır beklettiğin, sorun ne?
 
Sevgilim kendini tutmak zorunda değilsin
Korkmak zorunda değilsin
Devam et ve aç
Çünkü biliyorsun her şey iyi olacak
Konuşmaya başla
Konuşmaya başla
 
Bana sarılıyorsun ama uzaktan
Asla dinlemediğimi düşünüyorsun, ama dinliyorum
Biliyorum bazen kafa karıştırıcı oluyor
Kayboluyor olabilirsin ama seni kaybetmem
 
Sevgilim kendini tutmak zorunda değilsin
Korkmak zorunda değilsin
Devam et ve aç
Çünkü biliyorsun her şey iyi olacak
Konuşmaya başla
Konuşmaya başla
Konuşmaya başla
Konuşmaya başla
 
Ve elini sıkıca tutacağım
Tutuşunu kaybettiğinde
Anlamıyor olsam bile
Benimle konuşabilirsin
Ve elini sıkıca tutacağım
Tutuşunu kaybettiğinde
Anlamıyor olsam bile
Benimle konuşabilirsin
Konuşmaya başla
Konuşmaya başla
Konuşmaya başla
Konuşmaya başla
Konuşmaya başla
 
20.10.2017

Hazır biz yalnız kalmışken

Güneşli bir gündeki yağmur gibi
Yüzünün ardında gölge var
Neyden kaçtığını söyle bana
Seni bu kadar korkutan ne bilmiyorum
İçimdeki iyiliği çıkarttığını bilmiyor musun?
Evet, istediğim her şey sensin
 
Herkes bunu görebilir
Herkes bunu görebilir
Kalp kırıklığını, kalp kırıklığını
Benimle konuşabilirsin
Bu riskli gerçekten
Ama ben deniyorum, evet
 
Hazır biz yalnız kalmışken
Evet, bana kalbini gösterebilirsin
Eğer her şeyi avcuma koyarsan
Dert değil
Hayır, onu kırmam
Hazır biz yalnız kalmışken
Bana olduğun her şeyi göster
Ve eğer karanlıkta kaybolursan
sorun değil, ben karanlıkta görebilirim
 
Tüm düşüncelerin kafanın içinde dolanıp duruyor
Düşündüğün şeyler dile getirilmemiş
Sadece nereden geldiğini bilmek istiyorum
Neden başkasını memnun etmek istiyorsun
Sen kendin olunca seni en çok o zaman seviyorum
Evet, sen istediğim her şeysin
 
Herkes bunu görebilir
Herkes bunu görebilir
Kalp kırıklığını, kalp kırıklığını
Benimle konuşabilirsin
Bu riskli gerçekten
Ama ben deniyorum, evet
 
Hazır biz yalnız kalmışken
Evet, bana kalbini gösterebilirsin
Eğer her şeyi avcuma koyarsan
Dert değil
Hayır, onu kırmam
Hazır biz yalnız kalmışken
Bana olduğun her şeyi göster
Ve eğer karanlıkta kaybolursan
sorun değil, ben karanlıkta görebilirim
 
Hazır biz yalnız kalmışken
Evet, bana kalbini gösterebilirsin
Eğer her şeyi avcuma koyarsan
Dert değil
Hayır, onu kırmam
 
Hazır biz yalnız kalmışken
Bana olduğun her şeyi göster
Ve eğer karanlıkta kaybolursan
sorun değil, ben karanlıkta görebilirim
Hazır biz yalnız kalmışken
Bana kalbini gösterebilirsin
Yalnız
 
20.10.2017

Kıvılcım

Aşkının elinden alındığını hissettiğinde
Eksik bir şey olduğunu bildiğinde
Karanlıkta, zar zor tutunuyoruz
Sonra sen başını göğsüme yasladın
Ve hissettin geriye hiçbir şey kalmadığını
Ben korkuyorum sahip olduğumuz şeyin gitmiş olmasından
 
Sonra bir başlangıç düşündüm
Ve bu bir kıvılcımı yankıladı
Ve büyüsünü ve elektriğini hatırladım
Sonra kalbime baktım
Karanlıkta bir ışık var
Hala bana ilk verdiğin umut kıvılcımı duruyor
Ve saklamak istiyorum
Lütfen gitme
Lütfen gitme
 
Orada uzandığında ve uyuduğunda
Nefes alışını duyuyorum
Ve sana daha önce duymadığın şeyler söylüyorum
Tavana sorular soruyorum
Senin ne düşündüğünü asla bilmeden
Çünkü sahip olduğumuz şeyin gitmiş olmasından korkuyorum
 
Sonra bir başlangıç düşündüm
Ve bu bir kıvılcımı yankıladı
Ve büyüsünü ve elektriğini hatırladım
Sonra kalbime baktım
Karanlıkta bir ışık var
Hala bana ilk verdiğin umut kıvılcımı duruyor
Ve saklamak istiyorum
Lütfen gitme
Lütfen gitme
 
Ve bunun geçmesini istiyorum
Ve umarım bu sürmez
Çok uzun sürmez
 
Sonra bir başlangıç düşündüm
Ve bu bir kıvılcımı yankıladı
Ve büyüsünü ve elektriğini hatırladım
Sonra kalbime baktım
Karanlıkta bir ışık var
Hala bana ilk verdiğin umut kıvılcımı duruyor
Ve saklamak istiyorum
Lütfen gitme
Lütfen gitme
 
21.09.2017

Cer Prea Mult

Astept aici pe cineva
Mai ieri eram fugari
Imi zambesti inapoi, cu chipul tau se-aprinde soarele
Acum astept aici pe cineva
 
Veche dragoste, asa de grea esti?
De ce ma gandesc numai la tine?
 
Umbra mea danseaza
Pentru prima oara fara tine
Inima-mi spera
Ca vei aparea si tu asta-seara
Spune-mi ca regreti si tu unele lucruri
Caci sincer sa fiu, inca n-am trecut peste tine
E tot ce-ti cer
Cer prea mult?
Cer prea mult?
 
E o miscare afara
Luminile apar si se apropie pe alee
Uit ca nu esti aici atunci cand inchid ochii
Te mai gandesti la mine uneori?
 
Veche iubire, priveste cum rasare soarele
Nu ti se pare aiurea ca nu suntem indragostiti?
 
Umbra mea danseaza
Pentru prima oara fara tine
Inima-mi spera
Ca vei aparea si tu asta-seara
Spune-mi ca regreti si tu unele lucruri
Caci sincer sa fiu, inca n-am trecut peste tine
E tot ce-ti cer
Cer prea mult?
Cer prea mult?
 
Umbra mea danseaza
Pentru prima oara fara tine
Inima-mi spera
Ca vei aparea si tu asta-seara
Spune-mi ca regreti si tu unele lucruri
Caci sincer sa fiu, inca n-am trecut peste tine
 
Umbra mea danseaza
Pentru prima oara fara tine
Inima-mi spera
Ca vei aparea si tu asta-seara
Spune-mi ca regreti si tu unele lucruri
Caci sincer sa fiu, inca n-am trecut peste tine
E tot ce-ti cer
Cer prea mult?
Cer prea mult?
 
E tot ce-ti cer
Cer prea mult?
E tot ce-ti cer
Cer prea mult?
 
10.09.2017

De unul singur

[Versul 1]
Toata lumea are pe cineva
Eu vreau doar să fiu singur
Dar nu am nevoie de nimeni
Am multă distractâție
Aici de unul singur
 
[Refren]
Când încerc să dorm să stau treaz păna tărziu
Mă trezesc la amiază și mă dau jos din pat
Și totul e bine
Da, împinge-mă puiule
Ai putea oferi lumii, puiule
Dar cred că asta e, da
 
[Versul 2]
Nu cred că diavolul s-a prins în ochiul meu
Ea e luată de la prima vedere
Chelsea, m-ai înnebunit
Și totul a fost în mintea mea
 
[Refren]
Când încerc să dorm să stau treaz păna tărziu
Mă trezesc la amiază și mă dau jos din pat
Și totul e bine
Da, împinge-mă puiule
Ai putea oferi lumii, puiule
Dar cred că asta e, da
 
[Bridge]
Dar dacă mă întrebi
Voi nega
N-o lua prea tare
O să vorbești cu mine, e bine
Dar cred că sunt mai bine singur, oh
 
[Versul 3]
Toata lumea are pe cineva
Eu vreau doar să fiu singur
 
Când încerc să dorm să stau treaz păna tărziu
Mă trezesc la amiază și mă dau jos din pat
Și totul e bine
Da, împinge-mă puiule
Ai putea oferi lumii, puiule
Dar cred că asta e, da
Când încerc să dorm să stau treaz păna tărziu
Mă trezesc la amiază și mă dau jos din pat
Și totul e bine
Da, împinge-mă puiule
Ai putea oferi lumii, puiule
Dar cred că asta e, da
 
10.09.2017

Valul

[Versul 1]
Oh nu, da da
Îl simt venind, vine din nou
Stai aproape și nu te opri
Pentru că nu vreau să merg, vreau să se termine
Închid ochii,
De fiecare dată când te apropii
Întotdeauna ne trage în afară
 
[Refren]
Nu lăsa valul să vină și să ne spele
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
Vreau doar un loc sigur să ne ascundem departe
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
 
Nu lăsa valul să vină și să ne spele
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
Departe cu tine unde vreau să stau
Deci nu lăsa valul să vina și să mă ia
 
[Versul 2]
Oh nu, da da
Îl simt venind, vine din nou
Nu renunța, și nu-l lăsa
Pentru că am nevoie ca tu să înțelegi
Când știu, tot ce par să aud vreodată
Este că vei găsi pe cineva
Și să privesc ușor cum dispari
 
[Refren]
Nu lăsa valul să vină și să ne spele
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
Vreau doar un loc sigur să ne ascundem departe
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
 
Nu lăsa valul să vină și să ne spele
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
Departe cu tine unde vreau să stau
Deci nu lăsa valul să vina și să mă ia
 
[Bridge]
Oh nu, da da
Îl simt venind, vine din nou
Stai aproape și nu te opri
Pentru că nu vreau să merg, vreau să se termine, da
Pentru că nu vreau să merg, vreau să se termine
 
[Refren]
Nu lăsa valul să vină și să ne spele
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
Vreau doar un loc sigur să ne ascundem departe
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
 
Nu lăsa valul să vină și să ne spele
Nu lăsa valul să vina și să mă ia
Departe cu tine unde vreau să stau
Deci nu lăsa valul să vina și să mă ia
 
10.09.2017

Oglinzi

Ea a închis ușa
Ea se ascunde în spatele feței de nimeni știute
Ea și-a simțit trupul atingând podeaua
Ea vrea să lupte
Ochii ei sunt obosiți, nimeni de partea ei
Ea vrea să se simtă ca înainte
 
Ea se uită în oglinda ei
Dorindu-și ca cineva s-o audă, atât de tare
Și am nevoie de iubire, sa ma tina aproape
În noapte, doar atat
Doar atât
 
Am nevoie de iubire, și să mă țină aproape
În noapte, doar atât
Să-mi simt corpul la viață
Bărcile nu se mai rup, inima mea nu mai tremură
Am nevoie de iubire, nevoie de iubire
 
Cafeaua e rece
El sa întors și a spus ' Sper că știi
Ești frumoasa, ți-am mai spus?'
Ea e un pic timidă
Pe măsură ce pleacă, ei i se rup-se încet un zâmbet
Ceruri albastre, nu au fost pentru o vreme
 
Ea se uită în oglinda ei
Dorindu-și ca cineva s-o audă, atât de tare
 
Am nevoie de iubire, să mă țină aproape
În noapte, doar atât
Să-mi simt corpul la viață
Bărcile nu se mai rup, inima mea nu mai tremură
Am nevoie de iubire, nevoie de iubire
 
Oh, oh woa
Oh, oh woa
Ea a închis ușa
Ea se ascunde în spatele feței de nimeni știute
Ea și-a simțit trupul atingând podeaua
 
Am nevoie de iubire, să mă țină aproape
În noapte, doar atât
Să-mi simt corpul la viață
Bărcile nu se mai rup, inima mea nu mai tremură
Am nevoie de iubire, nevoie de iubire
 
28.07.2017

Mâini lente

[Versul 1]
Ar trebui să luam asta înapoi către locul meu
Asta este ceea ce a spus ea chiar în fața mea
Pentru ca te vreu rau, da eu te vreau iubito
M-am gândit la asta toată ziua
Și sper ca tu simți la fel, iubito (da)
Pentru ca te vreu rau, da eu te vreau iubito
 
[Refren]
Lent, mâini lente
Înapoi sudoarea se scurge în jos pe hainele murdare
Nu, nici-o schimbare
Că plec de aici fără tine
Știu că există deja, nu este nici-o oprire
Planurile tale implică mâini lente (Woo)
Mâini lente
 
[Versul 2]
Vreau doar să-mi iau timp
Am putea face asta iubito, toată noaptea (da)
Pentru ca te vreu rau, da eu te vreau iubito
 
[Refren]
Lent, mâini lente
Înapoi sudoarea se scurge în jos pe hainele murdare
Nu, nici-o schimbare
Că plec de aici fără tine
Știu că există deja, nu este nici-o oprire
Planurile tale implică mâini lente (Woo)
 
[Bridge]
Degetele puse pe spectacol
M-ai luat acum și nu pot spune nu
Vreau să fiu cu tine singur
Du-mă acasă, du-mă acasă
Degetele puse pe spectacol
Nu poți spune asta, te vreu iubito (da)
 
[Refren]
Lent, mâini lente
Înapoi sudoarea se scurge în jos pe hainele murdare
Nu, nici-o schimbare
Că plec de aici fără tine
Știu că există deja, nu este nici-o oprire
Lent, mâini lente
Înapoi sudoarea se scurge în jos pe hainele murdare
Nu, nici-o schimbare
Că plec de aici fără tine
Știu că există deja, nu este nici-o oprire
Planurile tale implică mâini lente (woo)
Mâini lente, mâini lente
 
28.07.2017

În libertate

Știu ce îi place ei
Ea și-a ieșit din minți
Și se înfășoară în jurul adevărului
Ea își va lua avânt și te întâlnește în acea noapte
Asigură-te că vei rupe sala
 
Da, ea iubește când toată lumea privește
Ea știe modul în care corpul ei se mișcă
Ea iubește modul în care toate se târască înapoi, atunci când spune ea
Ea nu iubește pe nimeni altcineva înafară de tine
 
Ea este în libertate (ea se apropie, ea privește)
Ea este în libertate (ea se apropie, ea privește)
Da, ea vine pentru tine
Ea este în libertate (ea se apropie, ea privește)
Ea este în libertate (ea se apropie, ea privește)
 
Ea va dansa în întuneric
O adevărată operă de artă
Ochii ei ar putea arde camera
Deci ieși cât mai poți
Tu nu înțelegi
Ea nu știe cum să piardă
 
Da, ea iubește când toată lumea privește
Ea știe modul în care corpul ei se mișcă
Ea iubește modul în care toate se târască înapoi, atunci când spune ea
Ea nu iubește pe nimeni altcineva înafară de tine
 
Ea este în libertate (ea se apropie, ea privește)
Ea este în libertate (ea se apropie, ea privește)
Da, ea vine pentru tine
Ea este în libertate (ea se apropie, ea privește)
Ea este în libertate (ea se apropie, ea privește)
 
Ea va fugi cu mintea ta pentru a te pune la înghesuială
Apoi te vinde pentru ceva nou
Știu cum e, am căzut pentru asta de două ori
Și acum eu doar te avertizez
 
Da, ea iubește când toată lumea privește
Ea știe modul în care corpul ei se mișcă
Ea iubește modul în care toate se târască înapoi, atunci când spune ea
Ea nu iubește pe nimeni altcineva înafară de tine
 
Da, ea iubește când toată lumea privește
Ea știe modul în care corpul ei se mișcă
Ea iubește modul în care toate se târască înapoi, atunci când spune ea
Ea nu iubește pe nimeni altcineva înafară de tine
 
Ea este în libertate, și acum ea vine pentru tine
Ea vine pentru tine
Ea este în libertate, și acum ea vine pentru tine
Ea vine pentru tine
Ea e în libertate