Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 166

09.12.2021

The storm has passed

Versions: #1
To sea is calm now
Inside your eyes
The ship is coming,
It's entering the port
Now that's my heart is calm too
The pain can't reach us anymore
 
I won't leave you alone again
Don't ever leave me alone
The storm has passed
 
Nobody could hurt you
A guardian angel will keep things in order
I will be an angel for you
Open your wings over me
 
I won't leave you alone again
Don't ever leave me alone
Nothing left to fate anymore,
Nothing
I won't leave you alone again don't ever leave me alone
 
12.11.2021

One plus one

One plus one equals two
that's what they say in the coffee-shop
But (when it come to) you and me
one plus one, equals one.
 
One plus one equals two
(that's what) they say in the machine-shop
But (when it come to) you and me
My God, i am becoming nothing ( zero)
 
One plus one equals two
(that's what) they say in the barber-shop
But after Hesaiah*
one plus one equals three.
 
01.11.2021

You come and go

I open roads and escape in silence
You come and go, you talk and the night stays here
You're not trying
You come and go, you are left alone in the void
But you'll be lost
 
You take words and half dreams with you
I told you, remember, that the heart isn't shared
You come and go, you talk and the night stays here
You're not trying
You come and go, you are left alone in the void
But you'll be lost
 
You come and go, you talk and the night stays here
You're not trying
You come and go, you are left alone in the void
But you'll be lost
 
You leave for a while, and what I'm afraid of is you
 
01.10.2021

Nobody died from love

As much as you said to me, I never said anything
They say I was defeated
With no chance of renewal
I have no space for some more bitterness
Life isn't a rehearsal, it's a live performance.
 
The time has come to have what I deserve
To learn that not all that glitters is gold
The time has come To see that I've made mistake
And what I thought was a passion turned out to be just a foam
 
Nobody died from love
Do not touch me out of pity, no need
And don't say sorry for putting an end
The grief doesn't go smoother with apologies.
 
Nobody died from love
No point in hoping that you won't leave
Taxi is waiting for you, don't be late
I'll deal with this, don't worry,
Nobody died from love.
 
I will not look up at the stars
Because that 'being high' knocked me down
I will cover with my coat
This empty embrace which did not fill you
 
The time has come to have what I deserve
To learn that not all that glitters is gold
The time has come To see that I've made mistake
And what I thought was a passion turned out to be just a foam
 
Nobody died from love
Do not touch me out of pity, no need
And don't say sorry for putting an end
The grief doesn't go smoother with apologies.
 
Nobody died from love
No point in hoping that you won't leave
Taxi is waiting for you, don't be late
I'll deal with this, don't worry,
Nobody died from love.
 
28.09.2021

I wanted to be a bird

Versions: #1
Eeee
I wanted to be, i wanted
I wanted to be
I wanted to be a bird
 
Eeeee,
I wanted to be a bird
and to have golden wings
 
Eeeee,
to fly in,
to fly
to fly in Amorgos
 
Eeeee,
to fly,
to fly in Amorgos
for one moment only
 
28.08.2021

Under Akropolis

Under Akropolis there is a small neighborhood
where an everyday bell rings
jasmin and woodbine is what matters
the insignificant one.
 
Under Akropolis a lot of people
tired, careless, heroes, cowards
they fight, they come to blows with their neighbor
and they care.
 
You are saying, life, business, children, voices, light
you are saying, the moon, the yards, you keep secret the pain that makes you cry
you are saying, what are you saying, good things will happen to us, you shall see
you are saying, lottery tickets, serials, wouldn't it be nice if we won a billion
 
Under Akropolis there is a small neighborhood
like a restless everyday swarm of bees
small shops open
they close the shutters before they leave.
 
I left you food in the kitchen
a women named Fofi was looking for you all morning
i know how much is two thousand* worth to a euro
and i was happy.
 
02.08.2021

I will become a basil

I will become a basil at your window
at your window
and i will remain unmarried for your sake
for your sake.
Come and bend over your window to see what is going on
to see what is going on.
The blood of my heart is being spilled for you,
spilled for you.
 
The moon walks towards the door of my beloved
the moon walks around the garden of my love.
 
Come and bend over your window sneaking up on your mother,
sneaking up on your mother
and pretend to water your marjoram,
your marjoram.
This summer i want you to be my mate.
 
The moon walks towards the door of my beloved
the moon walks around the garden of my love.
 
30.07.2021

Onisilos

Next to me stood Onisilos
having emerged out of history and legend
in flesh and bones*.
 
The brave leader King
was holding in his hand what he was left with
an empty scull
- his own head-
full of bees.
 
For ten years Onisilos kept sending his bees
to sting us
to awaken us
to deliver a message to us.
 
Ten thousand bees were sent by Onisilos
and they all damned-died on our thick-skin
without us feeling anything.
 
And when the marching steps of the enemies
reached Salamina
Onisilos outraged.
He couldn't stand it anymore.
He grabbed his scull
and smashed it over my head.
 
And i dropped dead.
Inglorious,wrecked
cursed by Onisilos.
 
02.07.2021

Sea, oh sea

Sea, oh sea, what have you done to me,
because of you I lost every port.
 
I met you on a Sunday morning
down in Pasalimani.
In your sea eyes I found
the most beautiful port.
But my job is being a sailor
and tomorrow I'll set sail all alone.
 
Sea, oh sea, what have you done to me,
because of you I lost every port.
 
And if I was with you one night,
I quarrel with my fate.
I travel all around the world as a wave
and non of my loves endures for ever
The sea took my heart
and i have no life on land
 
02.07.2021

I just want to forget her eyes

I am fed up hearing them keep saying the same old things
that i am always the good guy
and when i am left alone i keep wondering
how easy might be for a soul to change.
 
I don't want to change anything
i don't want to think about nothing
i just want to forget her eyes
before i truly drive me self crazy
 
21.06.2021

So Many Stars Up High

So many stars up high
and just as many days abroad.
 
Twenty days on a steamboat
and just as many on the ground.
 
Life abroad is so harsh
for the lads, for the now American lads.
 
You lads, you lads gone far away,
take our your writing pen!
 
Write a letter for me,
to soothe my mother's pain!
 
My mother, my little sister
and my poor fiancee.
 
19.06.2021

Primul loc

Uite cum mi se pierde privirea
Când se uită la a ta
Și când trimitem mesaje text
Mă gândesc la zâmbetul tău
 
Pe măsură ce pământul se rotește,
Asta e tot ce meriți:
 
Primul loc în inima mea
Au ochii tăi,
Îmi completează viața
Toate piesele tale
 
Primul loc în inima mea
Și recunosc
Odată cu trecerea timpului
Mă îndrăgostesc atât de mult de tine...
 
Uită-te la luna noastră în seara asta,
În timp ce se îmbracă în lumină marea,
Și se răspândește în valuri
Am devenit atât de mult al tău!
 
Pe măsură ce pământul se rotește,
Asta e tot ce meriți:
 
Primul loc în inima mea
Au ochii tăi,
Îmi completează viața
Toate piesele tale.
 
Primul loc în inima mea,
Și recunosc:
Odată cu trecerea timpului
Mă îndrăgostesc atât de mult de tine!
 
Primul loc în inima mea
Îl au ochii tăi!
Îmi completează viața
Toate piesele tale.
 
Primul loc în inima mea
Și recunosc:
Odată cu trecerea timpului
Mă îndrăgostesc atât de mult de tine!
 
15.04.2021

Cântă cucul

Cântă cucul și păsările toate,
zburdă aromânii toți pe munte.
Zburdă aromânii toți pe munte,
cântă cucul și păsările toate.
 
Unu' câte unu', ce fericire mare,
îi invidiează întreaga lume.
Îi invidiează întreaga lume,
ies unu' câte unu', ce fericire mare.
 
A încolțit iarba și florile,
sus, la Smixi, ies toate familiile.
Sus, la Smixi, ies toate familiile,
a încolțit iarba și florile.
 
A încolțit sunătoarea și iarba,
ies familiile din Samarina.
Ies familiile din Samarina,
a încolțit iarba și sunătoarea.
 
În munții frumoși, ca să-și pască oile,
ies familiile din Pirivole.
Ies familiile din Pirivole,
În munții frumoși, ca să-ți pască oile.
 
A ieșit scorțișoara, a încolțit iarba,
ies familiile sus, la Avdhela.
Ies familiile sus, la Avdhela,
a ieșit scorțișoara, a încolțit iarba.
 
15.02.2021

Like David

I am whatever God says that I am
I have whatever God says I have
I can do whatever He says I can do
 
I will fight like David fought
If I have God on my side
Nothing will stand against
Powerfull forces armed with fire
 
In the name of Jesus
There is power
That shatters every bond
Breaks every chain
I can do whatever He says I can do
 
I will fight like David fought
(I don't need any mortal weapons)
If I have God on my side
(We will strike Goliath down at once)
Nothing will stand against
(Jesus is there with angel around Him)
Powerfull forces armed with fire
(Fighting for all God's children) x2
 
(Nothing will stand against x2
I will fight like David fought x3
If I have God on my side x2
Nothing will stand against x2)
 
I will fight like David fought
(I don't need any mortal weapons)
If I have God on my side
(We will strike Goliath down at once)
Nothing will stand against
(Jesus is there with angel around Him)
Powerfull forces armed with fire
I can do whatever He says I can do
 
I will fight like David fought
(I don't need any mortal weapons)
If I have God on my side
(We will strike Goliath down at once)
Nothing will stand against
(Jesus is there with angel around Him)
Powerfull forces armed with fire
(Fighting for all God's children) x2
 
15.02.2021

Citizen of Heaven

You taught me that no matter what I'm going through
Don't look at the shadow
Why my real value
It is in the spirit in the heart
 
It's the hope you gave me.
That someday I'll see you
It's the truth you taught me
That I don't belong here
 
You taught me not to be afraid
no matter what happens
To look to the heavens
I'm Your child
I'm Citizen of Heaven
 
Every obstacle every mountain
With You I will overcome
And when I'm weak
You're stronger.
 
It's the hope you gave me.
That someday I'll see you
It's the truth you taught me
That I don't belong here
 
That's why I
I'll follow you.
To the end of the road
I know I don't belong here.
I'm Citizen of Heaven
I'm Citizen of Heaven
Citizen of Heaven
 
You taught me not to be afraid
no matter what....
To look to the heavens
I'm your child... x2
 
That's why I
I'll follow you.
To the end of the road
I know I don't belong here.
I'm Citizen of Heaven
 
That's why I
(That's why I)
I'll follow you.
To the end of the road
I know I don't belong here
(I don't belong here)
I'm Citizen of Heaven
I'm Citizen of Heaven
Citizen of Heaven.
 
09.02.2021

Mantinades Kontylia

Love is to love above your life
and to ask your heart and not your logic
 
If the heart had a brain it would never get hurt
that which loves us, that it would love
 
You say to me that you love me, and I [say] that I believe you
even your lie I have learned to adore
 
Tell me, the word 'I love you', how do you want me to say to you?
with what to be accompanied, with laughter or you want me to cry?
 
And even if you enjoy me getting hurt, I will ask it a favor of you
to hurt me more often so I please you
 
You left, my jasmine, you left, but I didn't leave, you betrayed, but I will stay
and when love you need, ask of me to give you
 
On the chain that you wear and on the cross that you have
I hang and not Christ, my light know this
 
Because the place of Christ I took on your cross
so that you wear me on you, to have me as your amulet
 
Give me something useless and meaningless to you
to make a love's trinknet, to hold for me
 
How much my baby I love you, even a blind man sees
and you're telling me it can't be done, it's not right and it shouldn't
 
I wanted to have been blind, as long as I only know
that you will be holding my hand to walk on the street
 
I wanted to have been mute and to meet you
and for the word 'I love you' to be a reason to speak
 
With a photograph of yours I sleep every night
but it's paper and it cannot give me caress
 
If you feel in your sleep something bothering you,
don't be scared, it's my thought and it caresses you
 
Don't be afraid if you feel something in your insides
it's me fighting to find a place in your heart
 
In the elementary school I went up to the first grade
but the liar life has taught me a lot
 
Gymnasium and Lyceum I don't have finished
the sorrows have made me a professor
 
From the many sorrows, I have forgotten what my name is
and I give foreign consult and by the wrong name they search for me
 
And if it wasn't me, I wanted to have known
to whom would God give, the sorrows that I have
 
And when I enter the church, even the images cry
and when they see me, 'welcome, the unlucky [man]' they tell me
 
I went to light a candle at the church for me
then I regretted it and lit it for you
 
I went to light two candles, but found only one
I bent and kowtowed and lit it for you
 
But you three candles always to light, my light
the two for us, the alone for the unlucky [men] of the world
 
One candle and one body one difference they have only
the one melts from the fire and the other from the pain
 
Eviva pain, always health, treat me so I treat you
pour to drink anything you want, then I will hug you
 
I was an eagle and I had wings and flew in the heights
but fate came in the form of a woman to crash me
 
The eagle flies high only for one thing
so that the other birds don't see when he bursts into tears
 
Shoot a bullet at the eagle, and if it wounds him
you will see how proudly to the Earth he will kneel
 
Shoot a bullet at the eagle, and if it wounds him
you will see with what egoism to the Earth he will lower
 
Don't shoot a bullet to the eagle, unless if you only have
the power to share his mother's pain
 
Only a jealous hunter and a man humiliated
will shoot a bullet at the eagle so that he falls wounded
 
I ache and she laughs, she rejoices with my sorrow
she was telling me she would become the mother of my children
 
I wanted to have been you and you me to become
for you to understand and to see how many sorrows you give to me
 
The wounds I opened near you will be healed
I don't want them to tell me not even about your name
 
06.02.2021

l have changed

Versions: #1
Make your dream road and come to me…
Door to old lock, all for you…
I want to erase everything and live by your side…
Here's the loneliness λει
 
I have changed and I have become, fire from your fire
I have changed and they have become, body, heart, yours
I have changed and I have become, a match in your fire
I have changed and they have become, body, heart, yours
 
Map your body, travel with…
Take out your hidden passions and enchant me…
There is no sin, in love the magic ...
When the heart wants it…
 
From one moment to the next, everything looks like a lie
and I have both your hands, like wings to fly
From one moment to the next, everything changed for me
and it is your love, a gift from heaven.