Rezultatele căutării pagină 5

Din anumite motive

Din anumite motive,
Te-am intâlnit și acum te-am pierdut,
Dar lacrimile mele nu te-au putut șterge,
Precum cerneala pe hârtie...
Din anumite motive,
Importanța celor ce rănesc e mai apăsătoare
Decât a celor ce ne iubesc.
Spune-mi: Când privești adânc în tine însăți,
Te înfricoșează câtuși de puțin?
Cine știe de către cine ești fermecată / vrăjită,
Ce fel de viață trăiești...deci, la ce privești?!
Totul s-a întâmplat din anumite motive,
Se pare că a fost voia destinului să mă părăsești,
Te-am iubit ca să fiu rănit de tine
Și să fiu prăbușit la pământ, oh, ceruri!
Totul s-a intâmplat din anumite motive
Și dacă vreodată vei dori, le vom afla.
Pentru un motiv anume ni se întâmplă totul în viața asta
Și poate că nicicând nu vom înțelege acest motiv...
Din anumite motive...
Din anumite motive,
Nu pot afla enigma ta,
Toate lucrurile care ne leagă le voi risipi
Și vei fi o confuzie în amintirea mea.
Din anumite motive,
Ți-am oferit totul: ce a fost furat/ răpit și ce a fost dăruit,
Ochii, ușile mele, ferestrele mele închise,
Iar dacă speranța dispare și nu va reveni,
Renunț la ea...
Cine știe de către cine ești fermecată / vrăjită,
Ce fel de viață trăiești...deci, la ce privești?!
Totul s-a întâmplat din anumite motive,
Se pare că a fost voia destinului să mă părăsești,
Te-am iubit ca să fiu rănit de tine
Și să fiu prăbușit la pământ, oh, ceruri!
Totul s-a intâmplat din anumite motive
Și dacă vreodată vei dori, le vom afla.
Pentru un motiv anume ni se întâmplă totul în viața asta
Și poate că nicicând nu vom înțelege acest motiv...
Din anumite motive...
 

For some reason

For some reason
I met you and now I've lost you
But my tears couldn’t wash you away
Like ink from my sopping paper
For some reason
The weight of those who hurt us is heavier
Than that of those who love us.
Tell me: when you look deep into yourself,
Does it frighten you at least a little?
 
Who knows whom you are bewitching,
what kind of life you are living...So, what are you looking at?
 
Everything happened for some reason
It seems, it was the will of fate that you should have left me
I loved you to be hurt by you
And to be ruined on the earth. Oh, Heavens!
Everything happened for some reason
And if you'll ever want we find it
For one reason everything is happening to us in this life
And maybe we’ll never understand
This reason… for some reason
 
For some reason
I cannot solve your riddle
All the things that bound us together I will dissolve
And you'll be a blur in my memory
For some reason
I gave everything to you: what was stolen, and what was given
Eyes, my doors, my locked windows
And if hope passes it will not come
I'm leaving it
 
Who knows whom you are bewitching,
what kind of life you are living...So, what are you looking at?
 
Everything happened for some reason
It seems, it was the will of fate that you should have left me
I loved you to be hurt by you
And to be ruined on the earth. Oh, Heavens!
Everything happened for some reason
And if you'll ever want we find it
For one reason everything is happening to us in this life
And maybe we’ll never understand
This reason… for some reason
 

Minciună

Încă o noapte va trece
Fără „noapte bună”.
Cine știe dacă îti pare rău?
Lumea e atât de goală
Și eu sunt altcineva
Când nu îți amintești de mine.
 
Ar trebui să mint?
Sunt încă în viață pentru că în fiecare moment parcă tu ești aici.
Eu vreau doar să te văd.
 
Te-am văzut în vise iarăși
Și mi-am spus mie însumi:
Hai să nu stăm treji toată noaptea,
Stai o clipă în intuneric,
Fă-ți sărutul să devină o cicatrice,
Ca să nu uităm.
 
Ar trebui să mint?
Sunt încă în viață pentru că în fiecare moment parcă tu ești aici.
Eu vreau doar să te văd.
 

You'll Pay For It All

It's time for you to go, what are you looking at, what are you waiting for?
Leave, as you wish
But your decision will be your destruction
Whatever you say
 
Remember that you will be the loser
 
Some day you will see it, you'll pay for it all
In the flame that burns me you'll melt
Some day you will see it, you'll pay for it all
And you'll regret it so bitterly
 
It's a wheel, you'll turn, as much as you wronged me
You'll hurt just as much
After so many mistakes the only thing you've learned
Is to torture me
 
Remember that you will be the loser
 
Some day you will see it, you'll pay for it all
In the flame that burns me you'll melt
Some day you will see it, you'll pay for it all
And you'll regret it so bitterly
 

Shadows

I'll walk with two shadows
and let it be known
to whomever sees
that loneliness holds me
and we go hand in hand
 
I lost your shadow
from my night for forever
and your passing
left wounds in my life
 

Nature

I love mountains and valleys
because they are of dirt
and my body too
Is a part of that
 
A bud of spring
and the snow of winter
show us that the beauty
of nature doesn't end
 

Everything is paid off here

I thought I should do something about it
I thought I should give an end
I thought I should look for love
 
But there is no way to run away from you because I love you
How much strength am I capable of finding tonight
Where to lean my body to pass the night
Where to find a friend to comfort me
But there is no way to run away from you because I love you
How much strength am I capable of finding tonight
I don't know what to believe, I was wrong
You did bad things to me
But everything is paid off here
 
I felt an ache when they told me about you
That you hold a secret
The bullet was shot at my heart
And I thought I should run away to save myself
 

When You'll Talk About Me

When you'll talk about me, keep your head down
no matter how many apologies you owe me, none is enough
When you'll talk about me, you'll only feel shame
and if it happens to meet me, you should change direction
 
When you'll talk about me, keep the distances
I tell you, I don't have anything common with you anymore
when you'll talk about me, at the low places that you're looking for me
i'll be at the high places alone and alone I'll withstand
 
When you'll talk about me, don't raise your sight
for what you did to us, you'll regret it
when you'll talk about me, you'll only feel shame
and if it happens to meet me, you should change direction
 
When you'll talk about me, keep the distances
I tell you, I don't have anything common with you anymore
when you'll talk about me, at the low places that you're looking for me
i'll be at the high places alone and alone I'll withstand
 

August

Versions: #5
But why does the song have to be sad
Like it was cut off from my heart
And I'm flooding of joy at the moment
It rose up to my lips and drowned me
You tell me 'save yourself for the end'
 
I love you but I don't have voice to tell you that
And this is an unbearable yearning
I melt in pain because I feel it too
The road we are on is impassable
You tell me 'have courage, it will pass'
 
How can I forget her loose hair
that was falling in the sand like a waterfall
As she was leaning over me with thousands of kisses
Lavishly, giving me diamonds
I will go even if it turns out to be bad
 
On which ecstasy -in a magical dance-
could such a creature be born
From which distant star
is the light which was hidden through her eyes
And me, the lucky one who has seen it
 
In her face, a so tiny sky
Lighting, clouding, unfolding
But as the night comes
it floods of light
The August moon rises up
and shines through the prison
 
How can I forget her loose hair
that was falling in the sand like a waterfall
As she was leaning over me with thousands of kisses
Lavishly, giving me diamonds
I will go even if it turns out to be bad
 

Steaua Mea

Versions: #2
--- 1---
Diseara, in culorile Lunii de te vei imbraca
Chiar si Noaptea te va invidia
Aceasta seara este un popas
Sa lasam greselile-n trecut
Iar noi sa ne contopim.
 
--- R ---
Vreau sa ma imbat din sarutarile tale
Si sa adorm in bratele tale
Vreau sa ma arda dragostea ta...
... Steaua mea.
Lasa-ma sa ma rasfat cu parul tau
Si sa calatoresc in inima ta
Cat tanjesc sa-ti fiu aproape
... Noaptea Mea, Steaua Mea.
 
--- 2 ---
In parfum de iasomie
Sa fi inmiresmata, draga mea
Si intr-o calatorie de dragoste ne vom duce
Aceasta seara este o sarbatoare
In seara asta esti a mea
Sa privim cum rasare Luna.
 
--- R ---
Vreau sa ma imbat din sarutarile tale
Si sa adorm in bratele tale
Vreau sa ma arda dragostea ta...
... Steaua mea.
Lasa-ma sa ma rasfat cu parul tau
Si sa calatoresc in inima ta
Cat tanjesc sa-ti fiu aproape
... Noaptea Mea, Steaua Mea.
 

Nu ma iubesti

--- 1 ---
Viata mea, fragmente imprastiate
La singuratatea mea ma tot intorc
Mereu iei alt drum, si imi lasi durere...
... de ce?
 
Vreau doar sa-mi dai un raspuns
Nu-mi pasa daca va fi dureros
Am crezut in tine, dar toate minciunile...
... de ce?
 
--- R ---
Nu ma iubesti?!
Visele pe care ni le-am faurit...
... sunt acum cenusa dusa de vant
Nu vorbesti cu mine?!
La intrebari raspunzi cu tacere, ranind-ma mai mult.
 
--- 2 ---
Mi-ai inchis usa inimii tale
Ma simt strain in bratele tale
Nu-ti pasa de gandul care ma intreaba
... de ce?
Inima mea e rupta-n bucati
Si tot am vazut ca ai ochii reci
Privind fals, si ne-varsand o lacrima
... de ce?
 
--- R ---
Nu ma iubesti?!
Visele pe care ni le-am faurit...
... sunt acum cenusa dusa de vant
Nu vorbesti cu mine?!
La intrebari raspunzi cu tacere, ranind-ma mai mult.
 
--- Rx2 ---
Nu ma iubesti?!
Visele pe care ni le-am faurit...
... sunt acum cenusa dusa de vant
Nu vorbesti cu mine?!
La intrebari raspunzi cu tacere, ranind-ma mai mult.
 
Iar inima mea ... e tot asa.
 

Poate candva vei intelege

Versions: #1#2
--- 1 ---
Cum lucrurile si vremurile se schimba oricum
Imi spui ca nimic nu mai e ca pana acum
Ca inca e bine eu spun ...
... dar lacrimi pentru doi, tot adun.
 
--- R ---
Poate candva ai sa vezi ca dragostea poate ranii
Cand vor cadea primele lacrimi care de mine iti vor aminti
Poate ai sa intelegi
... ce pentru tine am insemnat
Cand vei dori sa ma cauti cu sufletul inlacrimat.
 
--- 2 ---
Imi spui ca vrei sa fii inca libera sa alegi
Cat esti inca puternica sa poti sa mai pleci
Ca inca e bine eu spun ...
... dar lacrimi pentru doi, eu adun.
 
--- R2 ---
Poate candva ai sa vezi ca dragostea poate ranii
Cand vor cadea primele lacrimi care de mine iti vor aminti
Poate ai sa intelegi
... ce pentru tine am insemnat
Cand vei dori sa ma cauti cu sufletul inlacrimat.
 
--- R3 ---
Poate candva ai sa vezi ca dragostea poate ranii
Cand vor cadea primele lacrimi care de mine iti vor aminti
Poate ai sa intelegi
... ce pentru tine am insemnat
Cand vei dori sa ma cauti cu sufletul inlacrimat.
 

Daca ai fi stiut

--- 1 ---
Timpul se schimba dupa cum vrea,
... la fel si rolurile
Venim in aceasta viata ...
... si suntem la timona.
E drept sa inaintam ...
... prin incercari.
Pentru a avea inima curata...
... aceasta este calea.
 
--- R ---
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Ai vrut altceva, ai asteptat prea mult
Ai crezut mereu ca meriti mai mult
Dar acum ai pierdut ceea ce cauti.
 
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Off, poate nu am spus suficient
Mereu in cautare de altceva mai bun
Acum ca ai pierdut, poate vei invata sa iubesti.
 
--- 2 ---
Ochii tai inca imi amintesc
De momentele traite impreuna, dar fara speranta
Nu-mi amintesc cu rautate, daca te daruiesti nu stii de vei primii.
Aceasta este dragostea pe care n-o intelegi.
 
--- R ---
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Ai vrut altceva, ai asteptat prea mult
Ai crezut mereu ca meriti mai mult
Dar acum ai pierdut ceea ce cauti.
 
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Off, poate nu am spus suficient
Mereu in cautare de altceva mai bun
Acum ca ai pierdut, poate vei invata sa iubesti.
 
--- 3 ---
Ar trebui sa fim
... pe acelasi covor
Nu pot face mereu
... doar ceea ce-mi ceri
Nu merit o astfel de atitudine
Desii regret,
... acum este prea tarziu.
 
--- R ---
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Ai vrut altceva, ai asteptat prea mult
Ai crezut mereu ca meriti mai mult
Acum ca ai pierdut, poate vei invata sa iubesti.
 

Lost child

Versions: #1#2
You may believe
that I spend the nights in another embrace
and that I do the things that I used to do with you
but it's not true, but it's not true
In reality things are different
 
When I'm away from you, you're there
when you're absent your gaze follows me
whoever I meet talks about you
when you're away I feel like a lost child
 
You may believe
that I often flirt like I used to
and that I've erased your name from everywhere
but it's not true, but it's not true
In reality things are different
 
When I'm away from you, you're there
when you're absent your gaze follows me
whoever I meet talks about you
when you're away I feel like a lost child
 

Exact un an

Ca o umbră prin mulțime,
treci indiferentă
in fața ochilor mei.
Ti-am strigat numele
cât de tare am putut.
 
M-ai privit ca pe un străin,
intrebând de când nu ne-am văzut,
a trecut un an, dacă ești curioasă,
dar ce-ți mai pasă, din moment ce ai plecat?
 
Exact un an am trăit in nebunie,
departe de tine, rareori râd.
Ce aș putea să mai spun ca să nu te supăr?
Te uiți la ceas,
grăbindu-te să pleci.
 
Un an și încă o eternitate
mi-am pierdut pe mine insumi,
imi caut o identitate,
lipsa ta m-a lăsat pustiu,
nu pot uita, nici nu încerc.
 
Mă întrebi banalități,
de parcă aș fi doar o cunoștință,
multumesc că mi te adresezi la singular,
ești atât de rece cu mine,
par să îți fiu un străin.
 

Mi-e teama pentru tine

Versions: #1#2
Nikos Vertis -
'Fovámai Gia Séna / Mi-e teama pentru tine'
Translated: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
In visul meu m-ai intrebat
De ce ma tem ?
Daca vreodata ne vom desparti
Unde voi trai si unde voi fi.
 
Si asa, pur si simplu ti-am raspuns
Ca nu ma tem pentru mine
Stiu ca va fi sfarsitul meu
Daca te voi pierde pe tine.
 
--- R ----
Dar mi-e teama pentru tine, mi-e foarte teama
Singuratatea sa nu o simti cand eu nu sunt acolo
Nu ma intereseaza de mine, sa se intample ce-o fi.
Dar mi-e frica ca nimeni altcineva nu poate
Sa te piarda si doar pentru tine sa traiasca.
 
--- 2 ---
In visul meu meu m-ai intrebat de ce imi amintesc
Si daca imi pare rau de ceva ce am trait
Si asa, pur si simplu ti-am raspuns ca simt numai iubire
Nu imi pare rau pentru nimic, dar mi-e frica de ceva.
 
In visul meu meu m-ai intrebat de ce imi amintesc
Si daca imi pare rau de ceva ce am trait
Si asa, pur si simplu ti-am raspuns ca simt numai iubire
Nu imi pare rau pentru nimic, dar mi-e frica de ceva.
Stiu ca va fi sfarsitul meu daca te voi pierde pe tine.
 
--- R ----
Dar mi-e teama pentru tine, mi-e foarte teama
Singuratatea sa nu o simti cand eu nu sunt acolo
Nu ma intereseaza de mine, sa se intample ce-o fi.
Dar mi-e frica ca nimeni altcineva nu poate
Sa te piarda si doar pentru tine sa traiasca.
 

Daca ai vrea sa fii ... o stea

Versions: #1#2#3
Nikos Vertis -
'An Eisai Ena ... Asteri / Daca ai vrea sa fii ... o stea'
Traducere versificata: Ciprian DRAGNE
 
1: Despre ceea ce mi se-ntampla
Mi-e teama sa vorbesc...
Sangeranda-mi este inima
Este chiar adevarat ce mai traiesc?
Cauza a tot ce traiesc,
Sa fie oare, iubirea?
In ochii tai incerc sa gasesc
Poate acolo este... dragostea.
 
R: Daca ai vrea sa fii o stea
Vino si lumineaza viata mea.
Sa nu te stingi, sa nu ma parasesti
Nicicand aceasta dragoste sa nu o pierzi.
Iar daca stralucirea ta paleste,
In vise sa o stim ca inca ... este.
Pe care nesfarsite sa le vrem trai
Ramai cu mine ... sa te pot iubi.
 
2: Sa-mi stai alaturi pe-al meu drum.
Desi intunecata este calea
Si poate chiar si visele de-acum
Nu au lumina cat dureaza valea.
Dar daca esti aici, cu-al tau parfum
Eu voi renaste pentru tine
Sfârsit si început imi esti de-acum
In drumul meu, ramai cu mine.
 
R: Daca ai vrea sa fii o stea
Vino si lumineaza viata mea.
Sa nu te stingi, sa nu ma parasesti
Nicicand aceasta dragoste sa nu o pierzi.
Iar daca stralucirea ta paleste,
In vise sa o stim ca inca ... este.
Pe care nesfarsite sa le vrem trai
Ramai cu mine ... sa te pot iubi.
 

Nu te gândeşti..

Versions: #1#2
Nu te gândeşti cât de mult te iubesc.
Şi altă noapte pleci şi sufăr eu.
Nu te gândeşti la ceea ce am sau n-am.
Nu suport să trăiesc aşa lângă tine.
 
Înainte de zori, ştiu că vei plecă din nou.
Că focul mă înveliți în gând.
Acest 'rămas bun' ce-mi spui, îmi face să fiu plin de resentiment.
Căci dispersa bucuria mea că cenuşă.
 
Nu te gândeşti cât de mult te iubesc.
Şi altă noapte pleci şi sufăr eu.
Nu te gândeşti la ceea ce am sau n-am.
Nu suport să trăiesc aşa lângă tine.
 
Înainte de zori, îmi vei spune cu un sarut,
Că trăieşti pentru mine dar nu poţi să fii lângă mine.
Toate petrecerile mă întristez.
Şi spui fiecare dată cum îmi lipseşti!
 
Nu te gândeşti cât de mult te iubesc.
Şi altă noapte pleci şi sufăr eu.
Nu te gândeşti la ceea ce am sau n-am.
Nu suport să trăiesc aşa lângă tine.
 
Indiferent de drumul pe care-l aleg, mă duce la tine.
Mi-am schimbat stil de viaţă şi prieteni.
Şi toate visele mele au numele tău.
Nu contează ceea ce fac eu, draga mea, eşti tu mereu.
 
Nu te gândeşti cât de mult te iubesc.
Şi altă noapte pleci şi sufăr eu.
Nu te gândeşti la ceea ce am sau n-am.
Nu suport să trăiesc aşa lângă tine.
 

Cat de mult regret

'Poso Metaniosa / Cat de mult regret'
Translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
In seara asta soarta se joaca cu mine
Greu de crezut, dar suntem iar impreuna
Tu si eu.
Am zacut intre cer si pamant
Te-am cautat peste tot, ca sa-ti spun...
Sa vii inapoi.
 
--- R ---
Regret atat de mult
Ca intr-o noapte te-am lasat sa pleci
Acum te regasesc
Si simt ca mi se opreste rasuflarea
Pare ca viata se reintoarce
Imi pare rau, a fost si vina mea
Revin-o iar in viata mea.
 
--- R2 ---
Regret atat de mult
Ca intr-o noapte te-am lasat sa pleci
Acum te regasesc
Si simt ca mi se opreste rasuflarea
 

Vreau sa simti si tu

Versions: #1#2
Nikos Vertis -
'Thelo na me nioseis / Vreau sa simti si tu'
Traducere versificata: Ciprian DRAGNE
 
C-am s-ajung sa urasc noptile, n-am stiut.
Ca o pedeapsa pentru ca te-am pierdut.
Dar sa te revad, recunosc
... Ca asta este ce-mi doresc.
Si ca o astfel de noapte
... Sa nu mai treaca fara soapte.
 
Refren:
Vreau ca tu sa simti, fara sa dezminti.
Vreau sa vad ca aici esti, ca sa imi spui ca iubesti
Vreau sa-mi simti si tu dragostea,
... Fara sa-mi mai ruinezi inima.
Spune-mi ca ceea ce atat de frumos a debutat,
... inca nu s-a terminat.
 
Dac-as fi stiut candva, ca orele voi numara
Sunt multe rani care plang
...Pe trupul meu sangerand.
Asa multe ca orele ce au trecut
... De cand nu ne-am mai vazut
Si simt ca am sa ma sting
...De nu vei reveni razand.
 
Vreau ca tu sa simti, fara sa dezminti
Vreau sa vad ca aici esti, ca sa imi spui ca iubesti
Vreau sa-mi simti si tu dragostea,
Fara sa-mi mai ruinezi inima.
Spune-mi ca ceea ce atat de frumos a debutat
.... inca nu s-a terminat.
 

Nu pot sa te uit

Nikos Vertis -
'Den Boró Na Se Xecháso / Nu pot sa te uit'
Traducere versificata: Ciprian DRAGNE
 
- R -
Nu pot sa te uit...
Vreau sa te întorci...
Ca nu pot sa te uit, vreau ca sa stii,
Esti in mintea mea... noapte si zi,
Dragoste...inapoi vreau ca sa vii.
 
- 1 -
De mii de amintiri sunt sufocat
Care de tine ma tin, legat
Odihna mi-este chin neostoitor
Desii sufletul mi-e plin de amor
Stii ca-mi este dor...
Ce nostalgie, ce nostalgie
 
- R - (2x)
Nu pot sa te uit, iti marturisesc
Vreau sa te întorci, cu tine sa traiesc
Ca nu pot sa te uit, vreau ca sa stii,
Esti in mintea mea... noapte si zi,
Dragoste...inapoi vreau ca sa vii.
 

M-am saturat

Nikos Vertis -
'Varethika / M-am saturat'
Translate: Ciprian DRAGNE
 
-- 1 --
 
Pe unde esti si unde dormi acum
Cine oare poate sa imi spuna?
De ai momente ferice de care-ti amintesti
Cine oare poate sa imi spuna?
 
Acum mi-e dor de tine
Si incerc in rataciri
Sa uit de singuratate
Acum mi-e dor de tine
Si de vorbele in care-ai spus:
-Eu îți voi da viața mea.
 
-- R --
Sa nu ma mai suni
Mai bine nu te mai intorci
M-am saturat sa tot vii si sa pleci
Am obosit si nu mai putem continua asa.
 
Sa nu ma mai suni
Nu vreau explicatiile tale
M-am saturat de cuvintele false
Am obosit si nu mai putem continua asa.
 
-- 2 --
Unde s-au risipit momentele iubirii noastre
Cine oare poate sa imi spuna?
Sau daca visele noastre se vor implinii
Cine oare poate sa imi spuna?
 
Acum mi-e dor de tine
Si incerc in rataciri
Sa uit de singuratate
Acum mi-e dor de tine
Si de vorbele in care-ai spus:
-Eu îți voi da viața mea.
 
-- R --
Sa nu ma mai suni
Mai bine nu te mai intorci
M-am saturat sa tot vii si sa pleci
Am obosit si nu mai putem continua asa.
 
Sa nu ma mai suni
Nu vreau explicatiile tale
M-am saturat de cuvintele false
Am obosit si nu mai putem continua asa.
 
La telefon sa nu mai suni !!
 

O minciuna

Versions: #1#2
Nikos Vertis
Ena Psema / O minciuna
 
-- 1 --
Tu ai plecat repede iar eu ti-am dus dorul
Cum sa traiesc iarasi singur?
Ai ascuns tot ce iubeam
Tacerea este ca un cosmar.
 
-- R --
Spune-mi o minciuna , esti cerul pentru mine
Spunemi ca vei reveni sa luminezi
Spunemi ca ti-a fost dor si ca apartin iubirii tale
Iubirea impreuna am invatat, nu pot traii departe de tine.
 
-- 2 --
Impreuna am trait clipe memorabile
Poate marunte dar placute
Adorm cu ele-n gand
Si ma trezesc dinou singur.
 
-- R --
Spune-mi o minciuna , esti cerul pentru mine
Spunemi ca vei reveni sa luminezi
Spunemi ca ti-a fost dor si ca apartin iubirii tale
Iubirea impreuna am invatat, nu pot traii departe de tine.
 

Mai spune-mi

--- 1 ---
Mai spune-mi din nou că mă iubești
Strange-ma-n brate si du-ma pan' la stele
Pasiunea mea dulce dau pe un sarut
Si gheata din inimi se va sparge.
 
--- R ---
Sa facem ca noaptea sa para nesfarsita
Iar ziua sa ne prinda imbratisati.
Fie ca ziua sa ne prinda imbratisati
Ca noaptea sa para nesfarsita.
 
--- 2 ---
Priveste-ma cu ochii calzi
Indeajuns cat sa-mi fure inima
Cu un suspin sa ma trezesti
Sa facem din iubire, sarbatoare.
 
--- R ---
Sa facem ca noaptea sa para nesfarsita
Iar ziua sa ne prinda imbratisati.
Fie ca ziua sa ne prinda imbratisati
Ca noaptea sa para nesfarsita.
 
--- 3 ---
Acum vorbesc doar privirile
Poti sa ma intrebi ce vrei
Ofera-mi foc cu un motiv
Pentru a explora pe corpul tau.
 
--- R ---
Sa facem ca noaptea sa para nesfarsita
Iar ziua sa ne prinda imbratisati
Fie ca ziua sa ne prinda imbratisati
Caci esti sulfetul si inima mea.
 

Amândoi ne potrivim

Nikos Vertis & Sarit Hadad
'Emeis oi duo tairiazoume / Amândoi ne potrivim'
Translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
Am trait în mijlocul tacerii,
M-am simtit singur înainte sa te întâlnesc.
Si intr-o noapte salbatica
Ai venit sa te iubesc cu pasiune
 
Am trait singura si eu
Mii de bucati erau imbratisarile mele
Si totusi ai venit
Pentru a da culoare viselor mele.
 
--- R ---
 
Amândoi ne potrivim
La fel ca doua picaturi
Ne ratacim in sarutari
Si ne aprindem in pasiune.
 
--- 2 ---
Am trait fara un sarut
Zile si nopti cu sufletul gol
Si totusi ai venit pentru a ma salva
... esti respiratia mea
..................
..................
 
Vreau sa respir din aroma ta
In bratele tale.
Si buzelor tale , sa ma predau.
 
--- R ---
Amândoi ne potrivim
La fel ca doua picaturi
..................
..................
 
Vreau sa respir din aroma ta
In bratele tale.
..................
..................
 
--- R ---
..................
Amândoi ne potrivim
La fel ca doua picaturi
..................
Ne ratacim in sarutari
Si ne aprindem in pasiune.
 
--- R ---
..................
Amândoi ne potrivim
La fel ca doua picaturi
..................
Ne ratacim in sarutari
Si ne aprindem in pasiune.
 

Un cantec despre iubire

Nikos Vertis -
'Ena tragoudi n'agapas / Un cantec despre iubire'
Translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
Atunci cand te tin in brate
Corpul devine o barca care calatoreste
Pe lumi si mari indepartate
In cautarea unor vremuri mai bune.
 
--- R ---
Iti dedic un cantec despre iubire
Care sa-ti aline inima
Ia-l cu tine pe unde te duci
Si chiar departe de-ti sunt, te voi insoti mereu.
 
--- 2 ---
Cand ai sa pleci
In parul tau ma voi ascunde ca o mangaiere.
Si chiar daca am plecat, o sa ma intorc
Pe inserat cu un cantec misterios.
 
--- R ---
Iti dedic un cantec despre iubire
Care sa-ti aline inima
Ia-l cu tine pe unde te duci
Si chiar departe de-ti sunt, te voi insoti mereu.
 
--- Rx2 ---
Iti dedic un cantec despre iubire
Care sa-ti aline inima
Ia-l cu tine pe unde te duci
Si chiar departe de-ti sunt, te voi insoti mereu.
... (2x)
 

Nu-ti pot spune

Versions: #1#2
Den Paei Na Leei / Nu-ti pot spune
Nikos Vertis
 
-- 1 --
Am rasuflat pana la 10, si am decis sa renunt
Si sa plec din viata ta definitiv
Poate mai am timp ca sa evadez
Dintr-o relatie catastrofala.
 
-- 2 --
Mi-am analizat temerile, si nu m-as mai intoarce
Caci sunt mai multe decat pot suporta
O Doamne, nu lasa sa mai trec iar
Iar inima sa-mi mai fie sfasiata.
 
-- R --
Ce vor gandurile, nu-ti pot spune
Caci o sa fac exact pe dos
Mereu am ascultat ce vrea inima mea
Astrele pot pune marturie
Mereu insist pe aceleasi greseli
In fine, mereu fac cum vreau.
 
-- 3 --
Am numarat greselile inca o data
Si iarasi au iesit prea multe
De aceea acum numar absentele
Poate n-o sa mai gresesc iar.
 
-- R --
Ce vor gandurile, nu-ti pot spune
Caci o sa fac exact pe dos
Mereu am ascultat ce vrea inima mea
Astrele pot pune marturie
Mereu insist pe aceleasi greseli
In fine, mereu fac cum vreau.
 

Nu intarzia

Versions: #1#2
Nikos Vertis -
'Min Argeis / Nu intarzia'
Versed translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
Sa intri in inima mea, de ai putea,
Ce simt pentru tine, ai vedea.
Poate atunci, prin ce am trecut, te vei gandi
Si poate atunci, tu langa mine vei veni.
 
Daca vreodata si tu, vei mai iubi
Poate-o sa vezi ce incomplet te vei simti
Singuratatea cand ai sa o simti
Si o sa cauti de ceva ca sa te prinzi.
 
--- R ---
Nu intariza, prea mult nu te gandi
Iubire mai presus de orice vei gasi
Nu te gandi prea mult, nu zabovi
Pentru totdeuna cu mine, vei trai.
 
--- 2 ---
Intamplator, de ne vom revedea
In ochii mei povestea noastra vei vedea
Si chiar de-o stii, o vei vedea mai clar
Caci fara tine, totu-i in zadar.
 
Daca vreodata si tu vei mai iubi
Poate-o sa vezi ce incompleta te vei simti
Singuratatea cand ai sa o simti
Si o sa cauti de ceva ca sa te prinzi.
 
--- R ---
Nu intariza, prea mult nu te gandi
Iubire mai presus de orice vei gasi
Nu te gandi prea mult, nu zabovi
Pentru totdeuna cu mine, vei trai.
 
--- 3 ---
Poate atunci sa fie prea tarziu
Sa mai schimbam acest pustiu
Dar hotaraste, vino si fa ceva
Pierdut sunt în singuratatea mea.
 
--- R ---
Nu intariza, prea mult nu te gandi
Iubire mai presus de orice vei gasi
Nu te gandi prea mult, nu zabovi
Pentru totdeuna cu mine, vei trai.
 
Nu intariza, prea mult nu te gandi
Iubire mai presus de orice vei gasi
Nu te gandi prea mult, nu zabovi
Pentru totdeuna cu mine, vei trai.