Rezultatele căutării pagină 2

Tell me again

Versions: #5
--- 1 ---
Tell me again that you love me
In a hug take me to the stars
I give my sweet passion for a kiss
And the ice in the hearts will break.
 
--- R ---
Let's make the night seem endless
And the day to get us embraced
May the day find us in a hug
and may this night never end
 
--- 2 ---
Look at me again with warm eyes
Is enough to steal my heart
With one sigh you can give me life
Let's make a celebration from love.
 
--- R ---
Let's make the night seem endless
And the day to get us embraced
May the day find us in a hug
and may this night never end
 

I fell in love with you

Versions: #5
  --- 1 ---
We happened to meet
At one crossroad of life
But the quick love fell
Now we donțt want nothing more to say.
 
In the night, my heart blame me
When the hearts get broken in three
Wounds how to cure them
Why do you want them ...?
 
   --- R ---
I fell in love but still pay
I'm paying with the pain of heart mistakes
But it's good if you were here
Love of a single night.
 
I fell in love and I'm still hurt
Someone else can not attach me
But it's good to remain unfulfilled
Because my heart never loved it like that.
 
  --- 2 ---
It's empty in the eyes you looked at me yesterday
Even the nights are full of heavy clouds
Trains of life may have delays
Why do you want them ...?
 
   --- R ---
I fell in love but still at a cost
I'm paying with the pain of heart mistakes
But it's good if you were here
Love of a single addition.
 
I fell in love and I'm still hurt
Someone else can not attach me
But it's good to remain unfulfilled
Because my heart never loved it like that.
 
   --- R2 ---
I fell in love and I'm still hurt
Someone else can not attach me
But it's good to remain unfulfilled
Because my heart never loved it like that.
 

In Love

Versions: #3
With one word from you
Life changes colours
Don't ask me
if I love you nor why
 
In love but I don't know how it'll turn out
I have no answer, I don't know why
I'm also in love when I look at you
I want to forever get lost in your eyes
 
I want with you
To live all my moments
That which I feel
To never end, never vanish
 
In love but I don't know how it'll turn out
I have no answer, I don't know why
I'm also in love when I look at you
I want to forever get lost in your eyes (×2)
 
With one word from you
Life changes colours
 

Dacă poți

Privește-mă-n ochi
Doar acolo văd clar
Lasă tot ce n-am spus să fie auzit de inima mea
Și mai sărută-mă o dată
 
Dacă poți da foc stelelor, fă-o, nu-ntreba
Dă foc la tot ce mă sperie și iubește-mă
Dacă poți deveni dragostea, fă-o, nu-ntârzia
Dacă vrei să rămâi în inima mea, numai tu poți
 
Dacă mă iubești cum o fac eu, atunci voi deveni pentru tine
Tot atâtea lucruri pe cât îți imaginezi
Pot face orice și mă las pe mâinile tale
Întrucât să putem trăi visul împreună
 

De ce regreți

S-au schimbat lucrurile, totul este diferit
Am renunțat să mă gândesc la tine, de mult timp
Ți-ai ales drumul tău, am învățat să fiu singur
Si m-am obișnuit încet cu singurătatea
 
În fiecare zi vine un moment, când mă gândesc iarăși acolo
Și acest moment va dispărea doar când viața se va opri
Viață ce am construit-o împreună și chiar dacă nu mă apreciezi prea mult
 
De ce regreți acum, spune-mi, știind că vei provoca răni
De fiecare dată când spuneai că nu vrei, mă răneai
Nu ți-a păsat prin ce am trecut chiar dacă m-ai văzut
În clipele mele grele nu ai fost acolo
Nu ți-a părut rău că inima mea suferea ,
Cum vrei să o facă ea acum.
 
Acum (că)a trecut mult timp, altul sunt din păcate
Totul este diferit si lecțiile vieții
Nu mai contează, le-am uitat deja si caut să îmi amintesc doar lucrurile bune.
 
De ce regreți acum, spune-mi, știind că vei provoca răni
De fiecare dată când spuneai că nu vrei, mă răneai
Nu ți-a păsat prin ce am trecut chiar dacă m-ai văzut
În clipele mele grele nu ai fost acolo
Nu ți-a părut rău că inima mea suferea,
Cum vrei să o facă ea acum.
 

De-ti amintesti de mine

--- 1 ---
Orasul este gol, esti undeva si m-ai uitat
Nu te pot gãsi nicãieri. Unde esti?
În ce îmbrãtisare te trezesti?
Si sub ce clar de luna
... te duci sa te-oglindesti?
De-as putea ...
... sã-ti mai apar cumva ...
... în visul tãu imediat
Si niciodatã sã nu te mai trezesti.
 
--- R ---
De te-am impresionat, de noi de-ti amintesti
Din nou vino sã mã regãsesti
Voi fi mereu aici ...
Corp gol ... culoare gri
Ce sã mai spun? ...
De nu te întorci, de dorul tãu eu voi muri.
 
--- 2 ---
Dã-mi povara vesniciei, inima mea o poate îndura
As cãdea si-n foc pentru tine asa
Cât mi-e dor de vorbe de amor
Pentru a trece noaptea mai usor
Totul este permis acuma oare?
Spune-mi si o minciunã de îndrãznesti
Adevãrul despre tine tot mã doare,
... cã nu mã mai iubesti.
 
--- R ---
De te-am impresionat, de noi de-ti amintesti
Din nou vino sã mã regãsesti
Voi fi mereu aici ...
Corp gol ... culoare gri
Ce sã mai spun? ...
De nu te întorci, de dorul tãu eu voi muri.
 

Numai pentru tine

Versions: #2
--- 1 ---
Sã oprim lumina, sã ne exprimãm prin tãcere
Ochii pot spune multe si doar prin mângâiere
Doar cu singuratatea n-aveam tovãras bun
Nici sã visez eu n-am stiut, asa cum pot acum
Am renãscut cu tine si-acest nou început de drum.
 
--- R ---
Si pentru că visez din nou în doi
Voi șterge cele vechi doar pentru noi
Unei vieți alb-negru ai dat culoare asa
Simt că-mpreună de toate vom schimba.
 
Cât mai trăiesc te voi iubi fiintã fermecatã
Si de rămâi cu mine îți dau chiar viața toatã.
 
--- 2 ---
Prin câte nopti am petrecut asa
Petreceri, bãutură ori cafea
Ai apãrut ca soarele pe-un cer înourat
... Și tu m-ai înviat
Viața, primele ei sărutări mi-a dat.
 
--- R ---
Si pentru că visez din nou în doi
Voi șterge cele vechi doar pentru noi
Unei vieți alb-negru ai dat culoare asa
Simt că-mpreună de toate vom schimba.
 
Cât mai trăiesc te voi iubi fiintã fermecatã
Si de rămâi cu mine îți dau chiar viața toatã.
 

Vei regreta

Vei regreta când vei vedea că nimeni altul, ca mine,
Nici nu te iubește, nici nu te rănește cu adevărat, intens.
 
Încetează să mai intrebi, nu mă mai căuta,
Vreau doar să-ți amintești, oriunde mergi,
Că dacă vreodată înveți să iubești,
Poate vei simți ca mine,
Dar va fi prea târziu.
 
Vei regreta când vei vedea că nimeni altul, ca mine,
Nici nu te iubește, nici nu te rănește cu adevărat, intens.
Vei regreta când vei vedea că nimeni altul, ca mine,
Nici nu te iubește, nici nu te rănește cu adevărat, dar va fi prea târziu!
 
Te rog, încetează să mă mai ademenești,
Adevărul e altul, orice ai spune,
Ai fost obosită și acum e timpul
Să distrugi o iubire, să mergi mai departe,
Nu-mi spune mie despre reîntoarcere.
 
Vei regreta când vei vedea că nimeni altul, ca mine,
Nici nu te iubește, nici nu te rănește cu adevărat, intens.
Vei regreta când vei vedea că nimeni altul, ca mine,
Nici nu te iubește, nici nu te rănește cu adevărat, dar va fi prea târziu!
 
Poate, poate într-o zi te voi ierta,
Poate te voi ierta cu adevărat,
Poate mă voi înfrânge pe mine însumi
Și mă voi simți mai bine, dar va fi prea târziu.
 
Vei regreta când vei vedea că nimeni altul, ca mine,
Nici nu te iubește, nici nu te rănește cu adevărat, intens.
Vei regreta când vei vedea că nimeni altul, ca mine,
Nici nu te iubește, nici nu te rănește cu adevărat, dar va fi prea târziu!
 

De m'agapas

Versions: #3
Mia zoí san thrýpsala skorpízeis
Kai stin erimiá mou me gyrízeis
Paírneis állo drómo se ména díneis póno giatí
Thélo mia apántisi na dóseis
Den me noiázei ki an tha me pligóseis
Pístepsa se séna ma óla ítan pséma giatí
 
De m' agapás
Ki ósa óneira eícha gia mas san ti stáchti skorpás
De mou milás
Sta «giatí» me siopí m' apantás pio polý me ponás
 
Mou 'kleises tin pórta tis kardiás sou
Niótho xénos mes stin ankaliá sou
Tóra den se noiázei i píkra pou me vgázei giatí
I kardiá mou égine kommátia
Ki ómos eída ta psychrá sou mátia
Pséftika na moiázoun kai dákrya na mi stázoun giatí
 
De m' agapás
Ki ósa óneira eícha gia mas san ti stáchti skorpás
De mou milás
Sta «giatí» me siopí m' apantás pio polý me ponás
 

Minciună

Încă o noapte va trece
Fără „noapte bună”.
Cine știe dacă îti pare rău?
Lumea e atât de goală
Și eu sunt altcineva
Când nu îți amintești de mine.
 
Ar trebui să mint?
Sunt încă în viață pentru că în fiecare moment parcă tu ești aici.
Eu vreau doar să te văd.
 
Te-am văzut în vise iarăși
Și mi-am spus mie însumi:
Hai să nu stăm treji toată noaptea,
Stai o clipă în intuneric,
Fă-ți sărutul să devină o cicatrice,
Ca să nu uităm.
 
Ar trebui să mint?
Sunt încă în viață pentru că în fiecare moment parcă tu ești aici.
Eu vreau doar să te văd.
 

Steaua Mea

Versions: #2
--- 1---
Diseara, in culorile Lunii de te vei imbraca
Chiar si Noaptea te va invidia
Aceasta seara este un popas
Sa lasam greselile-n trecut
Iar noi sa ne contopim.
 
--- R ---
Vreau sa ma imbat din sarutarile tale
Si sa adorm in bratele tale
Vreau sa ma arda dragostea ta...
... Steaua mea.
Lasa-ma sa ma rasfat cu parul tau
Si sa calatoresc in inima ta
Cat tanjesc sa-ti fiu aproape
... Noaptea Mea, Steaua Mea.
 
--- 2 ---
In parfum de iasomie
Sa fi inmiresmata, draga mea
Si intr-o calatorie de dragoste ne vom duce
Aceasta seara este o sarbatoare
In seara asta esti a mea
Sa privim cum rasare Luna.
 
--- R ---
Vreau sa ma imbat din sarutarile tale
Si sa adorm in bratele tale
Vreau sa ma arda dragostea ta...
... Steaua mea.
Lasa-ma sa ma rasfat cu parul tau
Si sa calatoresc in inima ta
Cat tanjesc sa-ti fiu aproape
... Noaptea Mea, Steaua Mea.
 

Nu ma iubesti

--- 1 ---
Viata mea, fragmente imprastiate
La singuratatea mea ma tot intorc
Mereu iei alt drum, si imi lasi durere...
... de ce?
 
Vreau doar sa-mi dai un raspuns
Nu-mi pasa daca va fi dureros
Am crezut in tine, dar toate minciunile...
... de ce?
 
--- R ---
Nu ma iubesti?!
Visele pe care ni le-am faurit...
... sunt acum cenusa dusa de vant
Nu vorbesti cu mine?!
La intrebari raspunzi cu tacere, ranind-ma mai mult.
 
--- 2 ---
Mi-ai inchis usa inimii tale
Ma simt strain in bratele tale
Nu-ti pasa de gandul care ma intreaba
... de ce?
Inima mea e rupta-n bucati
Si tot am vazut ca ai ochii reci
Privind fals, si ne-varsand o lacrima
... de ce?
 
--- R ---
Nu ma iubesti?!
Visele pe care ni le-am faurit...
... sunt acum cenusa dusa de vant
Nu vorbesti cu mine?!
La intrebari raspunzi cu tacere, ranind-ma mai mult.
 
--- Rx2 ---
Nu ma iubesti?!
Visele pe care ni le-am faurit...
... sunt acum cenusa dusa de vant
Nu vorbesti cu mine?!
La intrebari raspunzi cu tacere, ranind-ma mai mult.
 
Iar inima mea ... e tot asa.
 

Poate candva vei intelege

Versions: #1#2
--- 1 ---
Cum lucrurile si vremurile se schimba oricum
Imi spui ca nimic nu mai e ca pana acum
Ca inca e bine eu spun ...
... dar lacrimi pentru doi, tot adun.
 
--- R ---
Poate candva ai sa vezi ca dragostea poate ranii
Cand vor cadea primele lacrimi care de mine iti vor aminti
Poate ai sa intelegi
... ce pentru tine am insemnat
Cand vei dori sa ma cauti cu sufletul inlacrimat.
 
--- 2 ---
Imi spui ca vrei sa fii inca libera sa alegi
Cat esti inca puternica sa poti sa mai pleci
Ca inca e bine eu spun ...
... dar lacrimi pentru doi, eu adun.
 
--- R2 ---
Poate candva ai sa vezi ca dragostea poate ranii
Cand vor cadea primele lacrimi care de mine iti vor aminti
Poate ai sa intelegi
... ce pentru tine am insemnat
Cand vei dori sa ma cauti cu sufletul inlacrimat.
 
--- R3 ---
Poate candva ai sa vezi ca dragostea poate ranii
Cand vor cadea primele lacrimi care de mine iti vor aminti
Poate ai sa intelegi
... ce pentru tine am insemnat
Cand vei dori sa ma cauti cu sufletul inlacrimat.
 

Daca ai fi stiut

--- 1 ---
Timpul se schimba dupa cum vrea,
... la fel si rolurile
Venim in aceasta viata ...
... si suntem la timona.
E drept sa inaintam ...
... prin incercari.
Pentru a avea inima curata...
... aceasta este calea.
 
--- R ---
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Ai vrut altceva, ai asteptat prea mult
Ai crezut mereu ca meriti mai mult
Dar acum ai pierdut ceea ce cauti.
 
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Off, poate nu am spus suficient
Mereu in cautare de altceva mai bun
Acum ca ai pierdut, poate vei invata sa iubesti.
 
--- 2 ---
Ochii tai inca imi amintesc
De momentele traite impreuna, dar fara speranta
Nu-mi amintesc cu rautate, daca te daruiesti nu stii de vei primii.
Aceasta este dragostea pe care n-o intelegi.
 
--- R ---
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Ai vrut altceva, ai asteptat prea mult
Ai crezut mereu ca meriti mai mult
Dar acum ai pierdut ceea ce cauti.
 
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Off, poate nu am spus suficient
Mereu in cautare de altceva mai bun
Acum ca ai pierdut, poate vei invata sa iubesti.
 
--- 3 ---
Ar trebui sa fim
... pe acelasi covor
Nu pot face mereu
... doar ceea ce-mi ceri
Nu merit o astfel de atitudine
Desii regret,
... acum este prea tarziu.
 
--- R ---
Daca ai stii cat de mult am facut pentru noi
Ai vrut altceva, ai asteptat prea mult
Ai crezut mereu ca meriti mai mult
Acum ca ai pierdut, poate vei invata sa iubesti.
 

Mi-e teama pentru tine

Versions: #1#2
Nikos Vertis -
'Fovámai Gia Séna / Mi-e teama pentru tine'
Translated: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
In visul meu m-ai intrebat
De ce ma tem ?
Daca vreodata ne vom desparti
Unde voi trai si unde voi fi.
 
Si asa, pur si simplu ti-am raspuns
Ca nu ma tem pentru mine
Stiu ca va fi sfarsitul meu
Daca te voi pierde pe tine.
 
--- R ----
Dar mi-e teama pentru tine, mi-e foarte teama
Singuratatea sa nu o simti cand eu nu sunt acolo
Nu ma intereseaza de mine, sa se intample ce-o fi.
Dar mi-e frica ca nimeni altcineva nu poate
Sa te piarda si doar pentru tine sa traiasca.
 
--- 2 ---
In visul meu meu m-ai intrebat de ce imi amintesc
Si daca imi pare rau de ceva ce am trait
Si asa, pur si simplu ti-am raspuns ca simt numai iubire
Nu imi pare rau pentru nimic, dar mi-e frica de ceva.
 
In visul meu meu m-ai intrebat de ce imi amintesc
Si daca imi pare rau de ceva ce am trait
Si asa, pur si simplu ti-am raspuns ca simt numai iubire
Nu imi pare rau pentru nimic, dar mi-e frica de ceva.
Stiu ca va fi sfarsitul meu daca te voi pierde pe tine.
 
--- R ----
Dar mi-e teama pentru tine, mi-e foarte teama
Singuratatea sa nu o simti cand eu nu sunt acolo
Nu ma intereseaza de mine, sa se intample ce-o fi.
Dar mi-e frica ca nimeni altcineva nu poate
Sa te piarda si doar pentru tine sa traiasca.
 

Daca ai vrea sa fii ... o stea

Versions: #1#2#3
Nikos Vertis -
'An Eisai Ena ... Asteri / Daca ai vrea sa fii ... o stea'
Traducere versificata: Ciprian DRAGNE
 
1: Despre ceea ce mi se-ntampla
Mi-e teama sa vorbesc...
Sangeranda-mi este inima
Este chiar adevarat ce mai traiesc?
Cauza a tot ce traiesc,
Sa fie oare, iubirea?
In ochii tai incerc sa gasesc
Poate acolo este... dragostea.
 
R: Daca ai vrea sa fii o stea
Vino si lumineaza viata mea.
Sa nu te stingi, sa nu ma parasesti
Nicicand aceasta dragoste sa nu o pierzi.
Iar daca stralucirea ta paleste,
In vise sa o stim ca inca ... este.
Pe care nesfarsite sa le vrem trai
Ramai cu mine ... sa te pot iubi.
 
2: Sa-mi stai alaturi pe-al meu drum.
Desi intunecata este calea
Si poate chiar si visele de-acum
Nu au lumina cat dureaza valea.
Dar daca esti aici, cu-al tau parfum
Eu voi renaste pentru tine
Sfârsit si început imi esti de-acum
In drumul meu, ramai cu mine.
 
R: Daca ai vrea sa fii o stea
Vino si lumineaza viata mea.
Sa nu te stingi, sa nu ma parasesti
Nicicand aceasta dragoste sa nu o pierzi.
Iar daca stralucirea ta paleste,
In vise sa o stim ca inca ... este.
Pe care nesfarsite sa le vrem trai
Ramai cu mine ... sa te pot iubi.
 

Nu te gândeşti..

Versions: #1#2
Nu te gândeşti cât de mult te iubesc.
Şi altă noapte pleci şi sufăr eu.
Nu te gândeşti la ceea ce am sau n-am.
Nu suport să trăiesc aşa lângă tine.
 
Înainte de zori, ştiu că vei plecă din nou.
Că focul mă înveliți în gând.
Acest 'rămas bun' ce-mi spui, îmi face să fiu plin de resentiment.
Căci dispersa bucuria mea că cenuşă.
 
Nu te gândeşti cât de mult te iubesc.
Şi altă noapte pleci şi sufăr eu.
Nu te gândeşti la ceea ce am sau n-am.
Nu suport să trăiesc aşa lângă tine.
 
Înainte de zori, îmi vei spune cu un sarut,
Că trăieşti pentru mine dar nu poţi să fii lângă mine.
Toate petrecerile mă întristez.
Şi spui fiecare dată cum îmi lipseşti!
 
Nu te gândeşti cât de mult te iubesc.
Şi altă noapte pleci şi sufăr eu.
Nu te gândeşti la ceea ce am sau n-am.
Nu suport să trăiesc aşa lângă tine.
 
Indiferent de drumul pe care-l aleg, mă duce la tine.
Mi-am schimbat stil de viaţă şi prieteni.
Şi toate visele mele au numele tău.
Nu contează ceea ce fac eu, draga mea, eşti tu mereu.
 
Nu te gândeşti cât de mult te iubesc.
Şi altă noapte pleci şi sufăr eu.
Nu te gândeşti la ceea ce am sau n-am.
Nu suport să trăiesc aşa lângă tine.
 

Cat de mult regret

'Poso Metaniosa / Cat de mult regret'
Translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
In seara asta soarta se joaca cu mine
Greu de crezut, dar suntem iar impreuna
Tu si eu.
Am zacut intre cer si pamant
Te-am cautat peste tot, ca sa-ti spun...
Sa vii inapoi.
 
--- R ---
Regret atat de mult
Ca intr-o noapte te-am lasat sa pleci
Acum te regasesc
Si simt ca mi se opreste rasuflarea
Pare ca viata se reintoarce
Imi pare rau, a fost si vina mea
Revin-o iar in viata mea.
 
--- R2 ---
Regret atat de mult
Ca intr-o noapte te-am lasat sa pleci
Acum te regasesc
Si simt ca mi se opreste rasuflarea
 

Vreau sa simti si tu

Versions: #1#2
Nikos Vertis -
'Thelo na me nioseis / Vreau sa simti si tu'
Traducere versificata: Ciprian DRAGNE
 
C-am s-ajung sa urasc noptile, n-am stiut.
Ca o pedeapsa pentru ca te-am pierdut.
Dar sa te revad, recunosc
... Ca asta este ce-mi doresc.
Si ca o astfel de noapte
... Sa nu mai treaca fara soapte.
 
Refren:
Vreau ca tu sa simti, fara sa dezminti.
Vreau sa vad ca aici esti, ca sa imi spui ca iubesti
Vreau sa-mi simti si tu dragostea,
... Fara sa-mi mai ruinezi inima.
Spune-mi ca ceea ce atat de frumos a debutat,
... inca nu s-a terminat.
 
Dac-as fi stiut candva, ca orele voi numara
Sunt multe rani care plang
...Pe trupul meu sangerand.
Asa multe ca orele ce au trecut
... De cand nu ne-am mai vazut
Si simt ca am sa ma sting
...De nu vei reveni razand.
 
Vreau ca tu sa simti, fara sa dezminti
Vreau sa vad ca aici esti, ca sa imi spui ca iubesti
Vreau sa-mi simti si tu dragostea,
Fara sa-mi mai ruinezi inima.
Spune-mi ca ceea ce atat de frumos a debutat
.... inca nu s-a terminat.
 

Nu pot sa te uit

Nikos Vertis -
'Den Boró Na Se Xecháso / Nu pot sa te uit'
Traducere versificata: Ciprian DRAGNE
 
- R -
Nu pot sa te uit...
Vreau sa te întorci...
Ca nu pot sa te uit, vreau ca sa stii,
Esti in mintea mea... noapte si zi,
Dragoste...inapoi vreau ca sa vii.
 
- 1 -
De mii de amintiri sunt sufocat
Care de tine ma tin, legat
Odihna mi-este chin neostoitor
Desii sufletul mi-e plin de amor
Stii ca-mi este dor...
Ce nostalgie, ce nostalgie
 
- R - (2x)
Nu pot sa te uit, iti marturisesc
Vreau sa te întorci, cu tine sa traiesc
Ca nu pot sa te uit, vreau ca sa stii,
Esti in mintea mea... noapte si zi,
Dragoste...inapoi vreau ca sa vii.
 

M-am saturat

Nikos Vertis -
'Varethika / M-am saturat'
Translate: Ciprian DRAGNE
 
-- 1 --
 
Pe unde esti si unde dormi acum
Cine oare poate sa imi spuna?
De ai momente ferice de care-ti amintesti
Cine oare poate sa imi spuna?
 
Acum mi-e dor de tine
Si incerc in rataciri
Sa uit de singuratate
Acum mi-e dor de tine
Si de vorbele in care-ai spus:
-Eu îți voi da viața mea.
 
-- R --
Sa nu ma mai suni
Mai bine nu te mai intorci
M-am saturat sa tot vii si sa pleci
Am obosit si nu mai putem continua asa.
 
Sa nu ma mai suni
Nu vreau explicatiile tale
M-am saturat de cuvintele false
Am obosit si nu mai putem continua asa.
 
-- 2 --
Unde s-au risipit momentele iubirii noastre
Cine oare poate sa imi spuna?
Sau daca visele noastre se vor implinii
Cine oare poate sa imi spuna?
 
Acum mi-e dor de tine
Si incerc in rataciri
Sa uit de singuratate
Acum mi-e dor de tine
Si de vorbele in care-ai spus:
-Eu îți voi da viața mea.
 
-- R --
Sa nu ma mai suni
Mai bine nu te mai intorci
M-am saturat sa tot vii si sa pleci
Am obosit si nu mai putem continua asa.
 
Sa nu ma mai suni
Nu vreau explicatiile tale
M-am saturat de cuvintele false
Am obosit si nu mai putem continua asa.
 
La telefon sa nu mai suni !!
 

O minciuna

Versions: #1#2
Nikos Vertis
Ena Psema / O minciuna
 
-- 1 --
Tu ai plecat repede iar eu ti-am dus dorul
Cum sa traiesc iarasi singur?
Ai ascuns tot ce iubeam
Tacerea este ca un cosmar.
 
-- R --
Spune-mi o minciuna , esti cerul pentru mine
Spunemi ca vei reveni sa luminezi
Spunemi ca ti-a fost dor si ca apartin iubirii tale
Iubirea impreuna am invatat, nu pot traii departe de tine.
 
-- 2 --
Impreuna am trait clipe memorabile
Poate marunte dar placute
Adorm cu ele-n gand
Si ma trezesc dinou singur.
 
-- R --
Spune-mi o minciuna , esti cerul pentru mine
Spunemi ca vei reveni sa luminezi
Spunemi ca ti-a fost dor si ca apartin iubirii tale
Iubirea impreuna am invatat, nu pot traii departe de tine.
 

Mai spune-mi

--- 1 ---
Mai spune-mi din nou că mă iubești
Strange-ma-n brate si du-ma pan' la stele
Pasiunea mea dulce dau pe un sarut
Si gheata din inimi se va sparge.
 
--- R ---
Sa facem ca noaptea sa para nesfarsita
Iar ziua sa ne prinda imbratisati.
Fie ca ziua sa ne prinda imbratisati
Ca noaptea sa para nesfarsita.
 
--- 2 ---
Priveste-ma cu ochii calzi
Indeajuns cat sa-mi fure inima
Cu un suspin sa ma trezesti
Sa facem din iubire, sarbatoare.
 
--- R ---
Sa facem ca noaptea sa para nesfarsita
Iar ziua sa ne prinda imbratisati.
Fie ca ziua sa ne prinda imbratisati
Ca noaptea sa para nesfarsita.
 
--- 3 ---
Acum vorbesc doar privirile
Poti sa ma intrebi ce vrei
Ofera-mi foc cu un motiv
Pentru a explora pe corpul tau.
 
--- R ---
Sa facem ca noaptea sa para nesfarsita
Iar ziua sa ne prinda imbratisati
Fie ca ziua sa ne prinda imbratisati
Caci esti sulfetul si inima mea.
 

Amândoi ne potrivim

Nikos Vertis & Sarit Hadad
'Emeis oi duo tairiazoume / Amândoi ne potrivim'
Translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
Am trait în mijlocul tacerii,
M-am simtit singur înainte sa te întâlnesc.
Si intr-o noapte salbatica
Ai venit sa te iubesc cu pasiune
 
Am trait singura si eu
Mii de bucati erau imbratisarile mele
Si totusi ai venit
Pentru a da culoare viselor mele.
 
--- R ---
 
Amândoi ne potrivim
La fel ca doua picaturi
Ne ratacim in sarutari
Si ne aprindem in pasiune.
 
--- 2 ---
Am trait fara un sarut
Zile si nopti cu sufletul gol
Si totusi ai venit pentru a ma salva
... esti respiratia mea
..................
..................
 
Vreau sa respir din aroma ta
In bratele tale.
Si buzelor tale , sa ma predau.
 
--- R ---
Amândoi ne potrivim
La fel ca doua picaturi
..................
..................
 
Vreau sa respir din aroma ta
In bratele tale.
..................
..................
 
--- R ---
..................
Amândoi ne potrivim
La fel ca doua picaturi
..................
Ne ratacim in sarutari
Si ne aprindem in pasiune.
 
--- R ---
..................
Amândoi ne potrivim
La fel ca doua picaturi
..................
Ne ratacim in sarutari
Si ne aprindem in pasiune.
 

Un cantec despre iubire

Nikos Vertis -
'Ena tragoudi n'agapas / Un cantec despre iubire'
Translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
Atunci cand te tin in brate
Corpul devine o barca care calatoreste
Pe lumi si mari indepartate
In cautarea unor vremuri mai bune.
 
--- R ---
Iti dedic un cantec despre iubire
Care sa-ti aline inima
Ia-l cu tine pe unde te duci
Si chiar departe de-ti sunt, te voi insoti mereu.
 
--- 2 ---
Cand ai sa pleci
In parul tau ma voi ascunde ca o mangaiere.
Si chiar daca am plecat, o sa ma intorc
Pe inserat cu un cantec misterios.
 
--- R ---
Iti dedic un cantec despre iubire
Care sa-ti aline inima
Ia-l cu tine pe unde te duci
Si chiar departe de-ti sunt, te voi insoti mereu.
 
--- Rx2 ---
Iti dedic un cantec despre iubire
Care sa-ti aline inima
Ia-l cu tine pe unde te duci
Si chiar departe de-ti sunt, te voi insoti mereu.
... (2x)
 

Nu-ti pot spune

Versions: #1#2
Den Paei Na Leei / Nu-ti pot spune
Nikos Vertis
 
-- 1 --
Am rasuflat pana la 10, si am decis sa renunt
Si sa plec din viata ta definitiv
Poate mai am timp ca sa evadez
Dintr-o relatie catastrofala.
 
-- 2 --
Mi-am analizat temerile, si nu m-as mai intoarce
Caci sunt mai multe decat pot suporta
O Doamne, nu lasa sa mai trec iar
Iar inima sa-mi mai fie sfasiata.
 
-- R --
Ce vor gandurile, nu-ti pot spune
Caci o sa fac exact pe dos
Mereu am ascultat ce vrea inima mea
Astrele pot pune marturie
Mereu insist pe aceleasi greseli
In fine, mereu fac cum vreau.
 
-- 3 --
Am numarat greselile inca o data
Si iarasi au iesit prea multe
De aceea acum numar absentele
Poate n-o sa mai gresesc iar.
 
-- R --
Ce vor gandurile, nu-ti pot spune
Caci o sa fac exact pe dos
Mereu am ascultat ce vrea inima mea
Astrele pot pune marturie
Mereu insist pe aceleasi greseli
In fine, mereu fac cum vreau.
 

Nu intarzia

Versions: #1#2
Nikos Vertis -
'Min Argeis / Nu intarzia'
Versed translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
Sa intri in inima mea, de ai putea,
Ce simt pentru tine, ai vedea.
Poate atunci, prin ce am trecut, te vei gandi
Si poate atunci, tu langa mine vei veni.
 
Daca vreodata si tu, vei mai iubi
Poate-o sa vezi ce incomplet te vei simti
Singuratatea cand ai sa o simti
Si o sa cauti de ceva ca sa te prinzi.
 
--- R ---
Nu intariza, prea mult nu te gandi
Iubire mai presus de orice vei gasi
Nu te gandi prea mult, nu zabovi
Pentru totdeuna cu mine, vei trai.
 
--- 2 ---
Intamplator, de ne vom revedea
In ochii mei povestea noastra vei vedea
Si chiar de-o stii, o vei vedea mai clar
Caci fara tine, totu-i in zadar.
 
Daca vreodata si tu vei mai iubi
Poate-o sa vezi ce incompleta te vei simti
Singuratatea cand ai sa o simti
Si o sa cauti de ceva ca sa te prinzi.
 
--- R ---
Nu intariza, prea mult nu te gandi
Iubire mai presus de orice vei gasi
Nu te gandi prea mult, nu zabovi
Pentru totdeuna cu mine, vei trai.
 
--- 3 ---
Poate atunci sa fie prea tarziu
Sa mai schimbam acest pustiu
Dar hotaraste, vino si fa ceva
Pierdut sunt în singuratatea mea.
 
--- R ---
Nu intariza, prea mult nu te gandi
Iubire mai presus de orice vei gasi
Nu te gandi prea mult, nu zabovi
Pentru totdeuna cu mine, vei trai.
 
Nu intariza, prea mult nu te gandi
Iubire mai presus de orice vei gasi
Nu te gandi prea mult, nu zabovi
Pentru totdeuna cu mine, vei trai.
 

Sunt cu tine

Versions: #1#2
Nikos Vertis -
'Eimai mazi sou / Sunt cu tine'
Versed translate: Ciprian DRAGNE
 
--- 1 ---
De mana de ma prinzi, in ochi sa ma privesti
Ca de pe buze sa iti sorb povesti
Ce dainuie si dupa noapte, vis imi esti
O viata-ntreaga vino sa mi-l deslusesti.
 
--- R ---
M-ai schimbat de cand ne-am insotit
Din mine, partea buna, am regasit
Aripi a dobandit inima mea
Spre viata, pe propriul tau cer, v-a zbura.
 
M-ai schimbat de cand ne-am insotit
Prin ochii tai, o noua viata-am dobandit
Si chiar de-ar fi aceasta, ratacire
Tu n-o lasa sa treaca, da-mi iubire.
 
--- 2 ---
Nu e banal ce dobandim acum
Suntem facuti pentru acelasi drum.
Pasim carari neclare si-n adevar putine
Iubirea aceasta-i totul pentru mine.
 
--- R ---
M-ai schimbat de cand ne-am insotit
Din mine, partea buna am regasit
Aripi a dobandit inima mea
Spre viata, pe propriul tau cer, v-a zbura.
 
M-ai schimbat de cand ne-am insotit
Prin ochii tai, o noua viata-am dobandit
Si chiar de-ar fi aceasta, ratacire
Tu n-o lasa sa treaca, da-mi iubire.
 
--- R ---
M-ai schimbat de cand ne-am insotit
Din mine, partea buna am regasit
Aripi a dobandit inima mea
Spre viata, pe propriul tau cer, v-a zbura.
 
M-ai schimbat de cand ne-am insotit
Prin ochii tai, o noua viata-am dobandit
Si chiar de-ar fi aceasta, ratacire
Tu n-o lasa sa treaca, da-mi iubire.
 

Vorbe mari

Nikos Vertis -
'Megala Logia / Vorbe mari'
 
--- 1 ---
Cand ma privesti tandru,
stiu ce vrei sa-mi ceri
Sa te tii de ceva
care sa te salveze
Cred ca ne dorim acelasi lucru
Sa ne regasim sau
sa ne pierdem in dragoste.
 
--- R ---
Nu-mi spune vorbe mari
Ce aud, am mai auzit de atatea ori
Cuvinte mari sa nu-mi spui
Ramai cu mine si nu promite nimic
 
Cuvinte mari nu-ti voi spune
Te voi tine in schimb in brate pana dimineata
Iar daca vom fi noi exceptia
Cuvinte mari ne vom mai spune.
 
--- 2 ---
Doar atunci inima
imi va bate puternic
Ca un sunet de durere
Atat cat vom sta legati
intr-o dulce incatusare
Si ne potrivim ca unul singur
 
--- R ---
Nu-mi spune vorbe mari
Ce aud, am mai auzit de atatea ori
Cuvinte mari sa nu-mi spui
Ramai cu mine si nu promite nimic
 
Cuvinte mari nu-ti voi spune
Te voi tine in schimb in brate pana dimineata
Iar daca vom fi noi exceptia
Cuvinte mari ne vom mai spune.
 
--- R ---
Nu-mi spune vorbe mari
Ce aud, am mai auzit de atatea ori
Cuvinte mari sa nu-mi spui
Ramai cu mine si nu promite nimic
 
Cuvinte mari nu-ti voi spune
Te voi tine in schimb in brate pana dimineata
Iar daca vom fi noi exceptia
Cuvinte mari ne vom mai spune, numai sa vrem.