Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 13

18.01.2021

Forbidden Nights

Versions: #1
I'm out of my mind
I don't know the reason of this
Believe, the evil eye touched us
I know this like my name
Again, forbidden nights are for me
I cry for you
Darling
26.10.2020

Foarte departe

Versions: #1
E vânt pe străzi și iubire în mintea mea,
Ploi ancestrale la miezul nopții
Cântă în tăcere, încetișor,
Cel de care mi-e dor e foarte departe acum...
 
Zilele erau pline de nebunie, viața era frumoasă,
Zilele treceau cu râsul ei,
Mâinile nu pot ajunge, nu pot atinge,
Cel de care mi-e dor e foarte departe...
 
Si ei i-a fost dor, scumpa mea,
I-a fost frig în lipsa mea,
Așa scrie în ultima ei scrisoare...
 
Și ei i-a fost dor, scumpa mea,
I-a fost frig în lipsa mea,
Așa scrie în ultima ei scrisoare...
 
25.02.2019

water lily

the hand of time reached us
every thing's changed since long ago
the two of us, also , are no more the same
for her frailties, a night
for her mistakes, a water lily
for her lovelessness I gave a heart
 
now give it back
you can't give back what you've taken
now give it back
no mistake can be given back
in my absences,keep
what i left from me with you
take everything
give me back to me
Let me have a chance
 
in another place, in another time
let my existence be without you
take everything
Let me have a chance
 
in another place, in another time
let my existence be without you
 
K.
04.02.2019

Lotus

Versions: #4
The time has seperated us
Everything changed a long time ago
We're not who we used to be
(I gave) A night for your weaknesses
(I gave) A lotus for your mistakes
I gave a heart for your loveless self
 
Now give them back
You can't give back what you've taken
Now give them back
Mistakes can't be given back
Confide in my absence, everything I've left you
Take everything but
Give myself back to me
So that I can have a chance
Another place, another time
Let me have a life without you
 
17.11.2018

Singură

Am dus dorul chipului tău vreme îndelungată,
Crede-mă, sunt lipsită doar de un cuvânt din partea ta,
Dacă implor, dacă plâng, dacă îngenunchez,
Ne vom reîntoarce la vechile zile?
 
Măcar de-am fi împreună precum în vremurile de odinioară,
Măcar de-am uita evenimentele trecute,
Chiar dacă viața se sfârșește și lumea se oprește,
Chiar dacă moartea există, măcar de nu ne-am fi despărțit...
 
Spune-mi, ai găsit iubirea pe care o căutai?
Sau ești singur din nou?
Ca mine, disperat?
Înlăcrimat, singur?
 
Spune-mi, ai găsit iubirea pe care o căutai?
Sau ești singur din nou?
Ca mine, disperat?
Înlăcrimat, singur?
 
15.11.2018

Floare de Lotus

Ne-a atins mana timpului,
Totul s-a schimbat de mult,
Noi (doi) nu suntem la fel.
(Am dat) o noapte pentru slabiciunea ta,
(Am dat) o floare de lotus pentru greselile tale,
Pentru lipsa ta de iubire, ti-am dat o inima..
 
Acum da-le inapoi,
(Dar) nu o sa poti sa returnezi ce ai luat,
Acum da-le inapoi
Nu se poate returna inselatoria.
Amaneteaza absentei mele,
Tot ce ti-a ramas de la mine.
Poti lua tot,
(Dar) da-ma pe mine, inapoi la mine
Ca sa mai am o sansa,
In alt loc, alt timp,
Sa am o viata fara tine..
 
16.10.2018

I won't say

I won't say, I won't say
To you my love
I won't say, I won't say
The problem of my love
I won't say, I won't say
Tears of my eyes
I won't say, I won't say
To you my elegy
 
You tricked me
You broke me
Because of that trouble
I do not forgive you
 
I won't say, I won't say
My eyes, I love you
I won't say, I won't say
Why am I speechless
I won't say, I won't say
I am so melted because of you
Your name is not
 
You tricked me
You broke me
Because of that trouble
I do not forgive you
 
16.10.2018

Who am I

I am looking for myself in the countryside and the mountains
I am looking for myself in the alleys
Which rose is mine, in the heavenly garden
 
I am lost
I am hurt
Who am I, I don't know
I am hurt, who am I
 
Heaven broke by wings infinitively
I am the heart of a child with broken hope
I am the eye of a mother with a broken heart
 
I am lost
I am hurt
Who am I, I don't know
I am lost
I am hurt, who am I
 
28.09.2018

Vânt pe străzi

Vânt pe străzi în mintea mea este dragoste
La miezul nopții vechile ploii
Cântând liniștea blândă
Mi-e dor acum ești foarte departe
 
Zilele pline de nebunie viața era frumoasă
Zilele ce treceau cu certuri
Fără să-mi întinzi mâna fără să mă atingi
Mi-e dor acum ești foarte departe
 
Și ea îți duce dorul scumpetea mea
A răcit rău fără mine
Așa scrie în ultima scrisoare
 
Și ea îți duce dorul scumpetea mea
Mereu plângea fără mine
Așa scrie în ultima scrisoare
 
Ege Kökenli