Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 2

10.12.2020

Morile de vânt din mintea ta

Rotund,
Ca un cerc într-o spirală,
Ca o roată în altă roată
Fără sfârșit sau început,
Pe o rolă ce se-nvârtește veșnic.
Ca un bulgăre rostogolit de pe-un munte
Sau un balon de carnaval,
Ca un carusel ce se rotește,
Dând târcoale-n jurul lunii,
Ca limbile unui ceas, care mătură
Ultimele minute de pe cadranul lui,
Și lumea e ca un măr
Ce face piruete tăcut, prin spațiu.
Ca cercurile pe care le găsești
În morile de vânt din mintea ta.
 
Ca un tunel, pe care-l poți urma
Până la un tunel propriu,
În jos pe o scobitură până într-o peșteră
Unde soarele niciodată n-a strălucit,
Ca o ușă ce se tot învârte
Într-un vis pe jumătate uitat,
Sau ca undele de la pietricele
Pe care cineva le aruncă într-un pârâu.
Ca limbile unui ceas, care mătură
Ultimele minute de pe cadranul lui,
Și lumea e ca un măr
Ce face piruete tăcut, prin spațiu.
Ca cercurile pe care le găsești
În morile de vânt din mintea ta.
 
Chei ce-ți zornăie în buzunar,
Cuvinte care se ceartă în capul tău:
De ce s-a dus vara atât de repede?
Oare ai spus ceva nepotrivit?
Îndrăgostiții se plimbă de-a lungul țărmului
Și își lasă urmele tălpilor în nisip.
A fost sunetul unei tobe îndepărtate
Doar degetele mâinii tale?
Fotografii ce atârnă în vestibul
Și bucata dintr-un cântec.
Nume și chipuri de care-ți amintești parțial,
Dar ale cui sunt oare?
Când ai știut
Că s-a sfârșit,
Ai observat deodată
Că frunzele toamnei s-au preschimbat
În culoarea
Părului ei.
 
Ca un cerc într-o spirală,
Ca o roată în altă roată,
Fără sfârșit sau început,
Pe o rolă ce se-nvârtește veșnic.
În timp ce imaginile se desfac.
Ca cercurile pe care le găsești
În morile de vânt din mintea ta.
 
10.12.2020

Marele experiment electric s-a sfârșit

Pot vedea iarba crescând pe străzile cunoscute
Și prin copaci.
Pot vedea soarele strălucind pe mare
Și ruinele orașului sunt înflorite acum,
Și marele experiment electric s-a sfârșit, s-a sfârșit acum.
 
Griul prăfuit se perschimbă în auriu acum,
Sub bătaia ploii
Care-a venit azi-noapte ca roua pe pământ.
Și ruinele orașului plouă cu dulce cânt de pasăre,
Și marele experiment electric s-a sfârșit, s-a sfârșit acum.
 
Și departe, pe țărm, o femeie stă lângă un bărbat.
În inima ei nu ascunde nicio întrebare pentru zori,
Căci răspunsurile curg între ei,
În timp ea-l ține blând pe el de mână,
Și cerul dulce se-nfioară, și ziua se naște.
 
Ticăitul ceasornicelor au amuțit acum,
Sub soarele
Care extrage ușor florile din pământ.
Și plânsul copilului e, de asemenea, râset acum,
Și marele experiment electric s-a sfârșit, s-a sfârșit acum.
 
Și departe, pe țărm, o femeie pășește lângă un bărbat.
În inima ei nu ascunde nicio întrebare pentru cer,
Căci răspunsurile curg între ei,
În timp ce el o ține blând pe ea de mână.
Și oceanul tună mândru, și păsările marine țipă.
 
Pot vedea iarba crescând pe străzile cunoscute
Și prin copaci.
Pot vedea soarele strălucind pe mare
Și ruinele orașului sunt înflorite acum,
Și marele experiment electric s-a sfârșit, s-a sfârșit acum.