Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 1

Număr de rezultate: 35

26.12.2024

20.09.2020

Privighetoare

Privighetoare, cântă-ne un cântec
al unei dragoste care ne aparţinea cândva.
Privighetoare, spune-mi povestea ta
A fost drumul tău prea lung?
 
Nu pare că îmi caut un răspuns
unei întrebări pe care n-o pot pune?
Sau nu ştiu pe unde cade pana
sau dacă ar trebui s-o suflu spre stânga
 
Privighetoare, cântă-ne un cântec
al unei dragoste care ne aparţinea cândva.
Privighetoare, spune-mi povestea ta
A fost drumul tău prea lung?
 
Toate vocile care se învârt în jurul meu
încerc să-mi spună ce să spun
aşa că aş putea zbura în spatele tău?
Şi ai putea să mă iei departe
 
Toate vocile care se învârt în jurul meu
încerc să-mi spună ce să spun
aşa că aş putea zbura în spatele tău?
Şi ai putea să mă iei departe
 
Mă poţi lua departe...
 
20.09.2020

Bună dimineaţa

Bună dimineaţa,
gândurile mele de plecare
sunt din nou pe masă
Credeam că trebuie să ştii
Pot fi acţiuni puternice,
dar sentimente puternice
mă ţin din plecare
 
Îmi aplec capul, capul
Îmi aplec capul, capul
 
Bună dimineaţa,
de ce-ai făcut-o
Nu puteam dormi
ştiam că erai plecat
mai multă dragoste e tot ce caut
dar tu nu puteai să o oferi
aşa că mă duc...
 
Îmi aplec capul, capul
Îmi aplec capul, capul
 
20.09.2020

Geamănul de flăcări

Sunt cea care fuge,
eşti cel ce mă goleşte
geamănul meu în flăcări
până când ne revedem...
 
Sunt cea pierdută
nu eşti de găsit
geamănul meu în flăcări
ridică-mă de pe jos...
 
Eşti cel ce se-ascunde
sunt cea care caută
geamănul meu, sunt în flăcări
mă rostogolesc
 
Am un nume,
nu mă chemi după niciunul
geamănul meu, ard
vino şi scoate-mă
 
Cu Dumnezeu martor,
încerc să fiu puternică
dar geamănul meu, sunt în flăcări
nu mă ţine pe-un fir de aţă
 
Trezeşte-te din somn
cazi atât de greu
Geamăn, ardem
ne-am dus prea departe
 
Buzunarele mele sunt goale,
inima ta e dezbrăcată la piele
geamănul meu de flăcări,
nu suntem nici acolo...
 
Nu pot vedea
peste graniţă sau fum
Geamăn, înflăcărat,
pe care îmi pare rău că l-am trezit...
 
Ciclul continuă
atât de banal cât pare
Inima mea, lasă-mă să plec
ar trebui să te las
 
Sunt cea care fuge,
eşti cel ce mă goleşte
geamănul meu în flăcări
până când ne revedem...
 
14.09.2020

Nu fi negat

Când eram mică,
mama îmi spunea
tati pleacă azi de-acasă
cred că e plecat să stea
ne-am împachetat bagajele
şi am mers spre Winnipeg
Când am ajuns la Winnipeg,
m-am dus la şcoală
Am purtat noduri albi la picioare
Când am învățat regula de aur
Pumnii au venit rapid și greu
Culcându-mă pe spate în curtea școlii
 
Nu fi negat, nu fi negat
Nu fi negat, nu fi negat
Nu fi negat, nu fi negat
 
Ei bine, în curând am întâlnit un prieten
cânta la chitară
obişnuiam să stăm pe treptele şcolii
şi să visăm că ajungem stele
Am pornit o trupă
Cântam toată noaptea
 
Nu fi negat, nu fi negat
Nu fi negat, nu fi negat
Nu fi negat, nu fi negat
 
Oh, Canada
am cântat toată noaptea
nu-mi place să vă părăsesc acum
dar n-ar fi drept să stau
În Hollywood
am cântat aşa bine
Afaceriştii s-au adunat mulţi în jur
Veneau să audă sunetul de aur
Erau pe Sunset Strip
Ne-am cânat cântecele pentru cel mai mare pariu
Cântam toată noaptea
preţul era corect
 
Nu fi negat, nu fi negat
Nu fi negat, nu fi negat
Nu fi negat, nu fi negat
 
Ei bine, nu tot ce străluceşte e aur
ştiu că am mai auzit povestea asta
şi sunt un cerşetor într-o deghizare goală
un milionar prin ochii unui afacerist
Oh, prieten al meu
nu fi negat...
 
14.09.2020

(să le) ardem

Situația începe cu tine
Și cu mine în camere cu lumină întunecată
Țigara ta taie
O port ca parfum
 
Melodia dă cale
Ne purtăm în linişte
Povestea necitită
e ruptă în bucăţi
 
Văd în ochii tăi
minciuni de invitaţie
dar paginile lăsate să se întoarcă
sunt capitole pe care trebuie să le ardem.
 
Melodia dă cale
Ne purtăm în linişte
Povestea necitită
e ruptă în bucăţi
 
Văd în ochii tăi
minciuni de invitaţie
dar paginile lăsate să se întoarcă
sunt capitole pe care trebuie să le ardem.
 
14.09.2020

Insinuându-se

E o veche gaură mare
care e în talpa
acestui pantof vechi
şi apa din pământ
n-are alt loc în care să stea
aşa că singurul lucru rămas de făcut
 
Doar insinuează-te,
insinuează-te
şi o dată ce-a început,
Nu se va opri până când s-a terminat
din strecurat înăuntru.
 
E o lună de argint
a venit prea curând
pentru mine să rezist
Străluceşte pe patul meu
şi umbrele de deasupra
nu mă lasă să dorm atâta tip cât e acolo.
 
Doar insinuează-te,
insinuează-te
şi o dată ce-a început,
Nu se va opri până când s-a terminat
din strecurat înăuntru.
 
Insinuează-te,
insinuează-te
şi o dată ce-a început,
Nu se va opri până când s-a terminat
din strecurat înăuntru.
 
E o gaură mare şi veche
în sufletul meu
nu lasă nimic nou
aşa că atâta timp cât eşti pe-aproape
n-am alt loc de găsit
e doar un lucru rămas de făcut pentru tine
 
Doia insinuează-te,
insinuează-te
şi o dată ce-a început,
Nu se va opri până când s-a terminat
din strecurat înăuntru.
 
Şi o dată ce-a început,
Nu se va opri până când s-a terminat
din strecurat înăuntru.
 
Şi o dată ce-a început,
Nu se va opri până când s-a terminat
din strecurat înăuntru.(x3)
de insinuat
de strecurat (x5)
de insinuat
 
O să continue să se insinueze
insinu...
insinueze
Haha
 
14.09.2020

Simţind la fel...

Soarele tocmai şi-a alunecat nota pe sub uşa mea
şi nu mă pot ascunde prin aşternuturi
Am citit cuvintele dinainte, aşa că acum ştiu
că timpul s-a întors din nou pentru mine.
 
Şi mă simt la fel din nou
Mă simt la fel din nou
Cânt aceleaşi versuri din nou
Nu contează cât mă prefac
 
O altă zi pe care nu o pot găsi în capul meu
Tălpile n-arată ca şi cum ar fi ale mele
Am să ancerc să găsesc podeaua dedesubt ca să stau în picioare
şi sper s-o regăsesc încă o dată.
 
Şi mă simt la fel din nou
Mă simt la fel din nou
Cânt aceleaşi versuri din nou
Nu contează cât mă prefac
 
De-atâtea ori mă întreb unde m-am dus
şi cum m-am întors
Privesc în jur un timp pentru ceva pierdut
Poate am să-l găsesc în sfârşit...
 
Şi mă simt la fel din nou
Mă simt la fel din nou
Cânt aceleaşi versuri din nou
Nu contează cât mă prefac
 
Mă simt la fel din nou
Mă simt la fel din nou
Cânt aceleaşi versuri din nou
Nu contează cât mă prefac
Nu contează cât mă prefac
 
07.09.2020

Deasupra pământului

Sub pământ, aştept
chiar sub bulevardului plin de oameni
privind luminile roşii ce se şterg din tine
 
Oh, aerul pare greu
totul trece pe lângă
şi cred că-s puţiun timidă,
 
Aşteaptă-mă afară, deasupra pământului
Te văd pe drum
voi fi cu tine într-o bună zi,.
 
Desenând linii asupra capului meu
dar ventilatorul încă se-nvârte deasupra mea
doar gândurile mele să-mi ţină companie.
 
Acum ştiu că-s gata
să torn noaptea-ntr-un pahar
Pot să-l sorb încet şi să-l fac să reziste?
 
Aşteaptă-mă afară, deasupra pământului
Te văd pe drum
voi fi cu tine într-o bună zi,.
 
Aşteaptă-mă afară, deasupra pământului
Te văd pe drum
voi fi cu tine într-o bună zi,.
 
07.09.2020

Chiar dacă

Ceva din felul în care m-a atins era aşa de încet
felul cum şi-a pus braţele-n jurul meu, chiar dacă
mă simt singură, mă simt singură...
 
Nu-nţeleg cuvinetele spuse de el, m-au făcut să greşesc
Dar acum nu mai e nimic în capul meu, şi deşi e puternic
îmi doresc să mă fi lăsat în pace, îmi doresc să mă fi lăsat.
 
Că ştiu că va urma o problemă, dar trebuie să plec, trebuie să plec
 
Că ştiu că va urma o problemă, dar trebuie să plec, trebuie să plec
 
Mă face să mă gândesc că nu mă ştiu, atât de nesigură
Mi-aş aminti toate cele ce mi le-a arătat şi vreau mai mult
Mă simt singură, mă simt singură...
 
07.09.2020

Ziua se rupe

Ziua se rupe-n mâna ta
şi eşti în sfârşit singur
Am să găsesc o cale să reuşesc
dar încă mai plouă în inima ta
 
Timpul te urmăreşte
ticăind încet pe nervii tăi
E minunat că am reuşit
fiindcă încă mai plouă-n inima ta
Plouă-n inima ta...
 
Iubire, ar trebui să pleci
dacă dragostea ce-o avem e menită să stea
să găseşti un loc al tău
nu-i nevoie să hoinăreşti prin camere în voia sorţilor
să-ţi faci o casă.
 
Ziua se rupe-n mâna mea
şi mă găsesc singură
Sper că ai găsit o cale să reuşeşti
Fiindcă încă plouă-n inima mea
Plouă-n inima mea
Plouă-n inima mea
 
07.09.2020

Doar un vis

Şi, în sfârşit, ne trezirăm
şi păşirăm într-o zi cu soare.
Pot s văd în chipul ău
că totul va fi bine.
 
Fiindcă niciodată nu eşti rănit
Cineva care vrea să înveţe
să fie sclavul tău
 
Şi noaptea e, ah, atât de curată
norii nu se vor întoarce niciodată
Dar luna e departe
şi toţi copacii se uită ciudat
 
Şi simţind căldura respiraţiei tale
peste pielea mea
Acum sper că nu-i doar un vis.
 
Aşa că am alergat la biserică
oamenii arătau toţi la fel
şi soarele e-n ochii mei
încerc din greu să-ţi strig numele.
 
Stomacul meu începe să ghiorăie
iar perdelele în vânt încep să ardă
şi acum ştiu că e doar un vis...
 
Inamicul doarme cu mine noaptea sau ziua
Inamicul tachinează fiecare minut din mintea mea
E-n mintea mea
 
Inamicul aruncă toţi banii mei
Inamicul ştie cum să mă facă să plătesc mereu
Mereu plătesc
 
Minciuni inamice nu-mi trec prin minte
Inamicul vorebeşte, atât de frumos şi de bine
Atât de frumos şi de bine
 
Şi cât durează
să-nfrunt această slăbiciune
Şi să-i spun
să mă păzească
fiindcă Dumnezeu ştie că-mi pare rău...
 
Mmm
 
Ooo
 
07.09.2020

Fugărind piraţi

În mesajul tău spuneai
că te duci în pat
dar n-am terminat cu noaptea
 
Aşa că am stat trează şi-am citit
dar cuvintele tale în capul meu
m-au tulburat aşa că am aprins lumina
 
Şi eu, nu ştiu cum
să încetinesc
Mintea mea face curse
fugărind piraţi.
 
Ei bine, am stoarceri
în timp ce cele mai prosteşti lucruri
trag de creierul meu
 
Şi încerc să nu visez
dar schemele posibile
înoată în jur, încearcă să mă înece în sincron
 
Şi eu, nu ştiu cum
să încetinesc
Mintea mea face curse
fugărind piraţi.
 
Şi eu, nu ştiu cum
să încetinesc
Mintea mea face curse
fugărind piraţi.
 
Mintea mea face curse
fugărind piraţi.
Mintea mea face curse
fugărind piraţi.
 
29.08.2020

Iarna

Sunt singură, dar mi-e bine
vara şi toamna,
primăvara, când casa-i întunecată
nu mă deranjează deloc.
 
Ştiu, ştiu că e lumina
Umbrele încep să se miște
Există un rău, pe timpul iernii
Te face să-ţi fie greu.
 
E un vis, un vis pe care l-am avut
care mă întristează pe drum
că soarele încă mai fuge de
toţi ce-i iubesc...
 
Ştiu, ştiu, ştiu că mă ţin
mă ţin de tine
e greu, ştiu, ştiu că nu e
mare lucru de făcut.
 
Ştiu, ştiu, ştiu că voi reuşi
voi trece peste asta
Iarna e o lumină de candelă
pe care o iau de la tine
 
Ştiu, ştiu, e doar lumină
e doar lumină spre tine
dar e un lucru numit iarna
prin care nu pot să trec
 
Ştiu, ştiu, ştiu că mă ţin
mă ţin de tine
e greu, ştiu, ştiu că nu e
mare lucru de făcut.
 
Ştiu, ştiu, ştiu că voi reuşi
voi trece peste asta
Iarna e o lumină de candelă
pe care o iau de la tine
 
29.08.2020

Aşteptând

Linişte, priveşte stelele cum cad
într-un zid de foc
Aştept aici
Te așteapt să vii acasă
 
Tăciun scufundate strălucesc
Topind zăpada înghețată
Astept aici,
Te așteapt să vii acasă
 
Şi mă uit cum ard
când oare voi învăţa
De aş aştepta, nu înseamnă
că te vei întoarce.
 
Acum toate stelele s-au dus
estompate în crăpăturile zorilor
și încă aștept aici
așteptând să vii acasă
Astept aici
Te așteapt să vii acasă
 
27.08.2020

Înapoi în Manhattan

Mă voi întoarce-n Manhattan
ca şi cum nimic n-a fost
când trec podul
va fi ca şi cum nu există asta
 
Am un prinţ care-aşteaptă
şi un regat în centru
Mă voi întoarce-n Manhattan
ca şi cum nimic n-a fost
 
Nu trebuie să vorbesc deloc
Nu mă voi uita-n ochii tăi
şi nu va trebui să cad
nu trebuie să vorbesc deloc...
 
Dar Brooklyn te ţine bine
şi-mi ţine şi inima mea
Ce naivă am fost să cred
că pot trăi în ambele lumi
 
Nu trebuie să vorbesc deloc
Nu mă voi uita-n ochii tăi
şi nu va trebui să cad
nu trebuie să vorbesc deloc...
 
Ar trebui să mă-ntorc în Manhattan
doar la un tren distanţă
Nu ştiu nimic de plecare,
dar ştiu că trebuie s-o fac azi...
 
27.08.2020

Frânt

Are o voce frântă şi-un zâmbet strâmb
Cred că era aşa de ceva timp
Are sânge pe pantofi şi noroi pe bor
şi-a făcut-o singur sau i s-a făcut?
 
Acum, ce spun oamenii că nu arată bine
Dar tot ce are nevoie, din ceea ce pot spune,
Este cineva care să ajute la spălarea întregii vopsele
Din mâinile lui purpurii înainte de a ajunge prea târziu
 
L-am văzut stând singur sub un felinar spart
cântând noaptea liniştită atât de sincer,
dar copacii erau plini şi iarba verde
era cel mai dulce lucru pe care l-am văzut
 
Se poate mișca lent, asta nu înseamnă că nu va pleca nicăieri
Poate că se mișcă lent, asta nu înseamnă că nu va pleca nicăieri
 
27.08.2020

Un cântec fără nume

Te iubesc prea mult oare?
Oare te strâng prea tare?
Ţi-a ajuns cumva?
Scutură-mă noaptea
 
Dacă aş fi avut o armă
dacă aş fi avut un cuţit
dacă aş fi avut dragostea ta
de-aş fi fost soţia ta
 
De-aş fi fost de capul meu
şi te-aş fi văzut în vise
şi sper încă o dată
Am făcu scheme în linişte
 
Dacă aş fi avut o armă
dacă aş fi avut un cuţit
dacă aş fi avut dragostea ta
de-aş fi fost soţia ta
 
27.08.2020

Uşori ca o pană

Când anotimpurile îţi vor înapoia sufletul,
impul ne iartă şi ia controlul
Ne separăm lucrurile ca să ne punem la loc
Suntem uşori ca o pană
Grei ca vremea
dacă plouă cu piatră...
 
Ne vom pune mâinile împreună să aplaudăm o piesă
E ca şi cum showul e gata, dar suntem prea speriaţi să fugim
Totul pentru mai bine, mai rău pentru drum
Sunt uşori ca o pană,
ne-au luat împreună
în timp ce înăuntrul meu ploua cu piatră...
 
Nu ştiai
Dumnezeu să-ţi binecuvânteze sufletul
 
Suntem uşori ca o pană
grei ca vremea
suntem uşori ca o pană
ne-au luat împreună...
 
27.08.2020

4 inimi frânte

Oooh
Oooh
 
Oamenii nu pot fi făcuţi manual,
dar el o ţine cu sclavia
la o piatră prea greu de frânt
o fată care-i prea pierdută
 
Aşa că ai încercat să mă înlocuieşti.
dar nu ai ajuns prea departe
Şi am încercat să te răsplătesc
dar m-am ales doar cu cicatrici
 
Ea-ţi va frânge căderea
şi voi zidi noi ziduri
dar de data asta am să mă asigur
că voi adăuga o fereastră pentru tine să te-ntorci
 
Şi am încercat să fim credincioşi,
dar n-am ajuns prea departe
dar tot ce mai avem acum
sunt patru inimi frânte
Am încercat să te şterg,
dar n-am ajuns prea departe
Destul de departe de tine fiindcă
încă-mi mai poţi frânge inima...
 
27.08.2020

Dormind sălbatic

Se face târziu, voi pleca
pare că tu nu mai ai nimic de zis
dar acum că tu ai avut câteva
cuvinte pierdute care şi-au găsit calea
 
Te iubesc, te ador
trează, dar în noapte,
te decepţionez şi te las
dormind sălbatic
 
Te iubesc, te ador
trează, dar în noapte,
te decepţionez şi te las
dormind sălbatic
 
27.08.2020

Oraşul carnaval

De jur împrejur
caruselul
te-a prins sub vraja sa
mişcându-se aşa repede, dar
nemergând nicăieri
 
Sus şi jos,
ca-n roata mare
Spune-mi cum te simţi
să fii aşa sus
privind în jos...
 
E oare singur?
Singur
Singur
 
Te-a făcut clovnul
să zâmbeşti
Era doar nebunul tău pentru o vreme
Acum s-a întors acasă
şi te-a lăsat hoinărind aici.
 
E oare singur?
Singur
Singur
 
27.08.2020

Decembrie

Decembrie, vino la mine
sper să te pot vedea
nu doar în vise...
 
Te voi lăsa să fii
de ce nu crezi
cât de mult poţi să-nsemni
 
Decembrie, nu vii
înapoi cu zăpadă, chiar soare
Nu spune că s-a terminat
 
Am să te iau acasă
am să te iau de la cel mai singur
pe care-l ştiai
 
Am să te iau acasă
ia-mă spre cel mai singur
loc pe care-l ştiam...
 
27.08.2020

Ziua lungă s-a terminat

Simţindu-mă obosită
lângă foc
ziua lungă s-a terminat
 
Vântul a dispărut
Adormit în zori
Brațurile ard
Ziua lungă s-a terminat
 
Fără nici o reproș
Soarele va răsări
Ziua lungă s-a terminat
 
15.04.2018

Retrage

De ce nu mă iei de-aici
să nu-mi găsesc nicicând drumul acasă
Ei bine, e o bucată ce-mi lipseşte
şi mă tem că e bine aşa
Şi de data asta, a crescut
spre uimirea mea
acum văd.
 
Cuvinte spuse încet
n-am putut niciodată să-nţeleg
cum respiraţia transmite atâta otravă
cuiva prea slab să stea pe picioarele lui
şi praful se poate transforma în noroi
pe mare,
în mare
 
Retrage, retrage,
retrage
 
Retrage, retrage,
retrage
 
Retrage, retrage,
retrage
 
Retrage, retrage,
retrage
 
11.04.2018

Nu îmi-e dor de tine deloc.

Când stau şi privesc zăpada
cum cade
nu îmi-e dor de tine deloc.
aud copiii cât de tare râd
nu mă gândesc la zâmbetul tău
 
Aşa că dacă nu vii la mine
vei fi o amintire distantă
La fereastra mea văd lumini ce se sting
ochii tăi negri nu mă bântuie
 
Şi atunci mă mir cine sunt
fără calda atingere a mâinii tale.
 
Şi atunci mă mir cine sunt
fără calda atingere a mâinii tale.
cât stau şi privesc zăpada
cum cade
 
Nu îmi-e dor de tine deloc.
Nu îmi-e dor de tine deloc.
Nu îmi-e dor de tine deloc.