Rezultatele căutării pagină 3

Recipe

You're so afraid, you don't want to tell me where you're running with no map
You're lost and you're looking to find 1 love in another kiss
 
You won't find the recipe 2
You'll hurt when you learn how to love
You won't find the recipe
You'll ask, and you'll wonder.
 
You don't want to say how much you miss me, how you're doing without me
You don't want to see yourself in foreign 3 hands again.
 
You won't find the recipe
You'll hurt when you learn how to love
You won't find the recipe
You'll ask, and you'll wonder.
 

• 1. lit. searching.
• 2. probably referring to a 'recipe' for love.
• 3. can also be translated as 'strange' or 'a stranger's'.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Behind the wall

Here, everything looks like a dazed landscape
Ethnic colours, a gap in the mind, it's all salted, it's where you're searching to find colour in your voice
Shooting touches at your own sighs
 
A life on the shoulder*, a life of caution and nonexistence
You say and are nothing, zero, without value
A rehearsal of stamina, of swearing, of hazing, of frustrations
By little people with all the power
 
Behind the wall, life changes colour
You don't exist, you don't have an opinion, you live in a coma
 
The last suddenly become the first in the crew of ratters and camaraderie
You turn your nerves into cigarettes and smoke them
You count the hours, the moments, so you don't go insane
 
Here, God holds power well, you become an impersonal form without value
Fragments of your life are in your eyes, the bitterness and silence locked away in your uniform
 
Behind the wall, life changes colour
You don't exist, you don't have an opinion, you live in a coma
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

On the little balcony of life

I'm sitting here drinking on the little balcony of life, there's a bottle on the floor
I'm erasing my love, so I can see where I'm going next
 
What dizziness, what drunkenness
The yearning still isn't gone
I'm drinking a love made of ivory straight from the glass
What dizziness, what drunkenness
The yearning still isn't gone
My heart has split in two and I'm giving it to you
 
I'm sitting here on the little balcony of life, whistling songs of the East
Songs that are like touching longing
And our love is on the floor, I see it and weep.
 
What dizziness, what drunkenness
The yearning still isn't gone
I'm drinking a love made of ivory straight from the glass
What dizziness, what drunkenness
The yearning still isn't gone
My heart has split in two and I'm giving it to you
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Good luck

Since we're separating works from words
And everyone is taking what they must
We'll say goodbye while overcoming the hurdles and whatever waves try to knock us off our boards
 
Good luck, since you basically only want luck
Because your mistakes are countless
Good luck, and I hope there aren't any more obstacles in your path
Because you're playing with life and love as your two aces
 
Since you chose this road, don't ask me who's winning and who's losing
Don't wait for me to tell you how I'm repenting
This goodbye is only bringing good for me.
 
Good luck, since you basically only want luck
Because your mistakes are countless
Good luck, and I hope there aren't any more obstacles in your path
Because you're playing with life and love as your two aces
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

I'm losing my heart

Since the moment I lost you, the nights grew longer
And everything around me was like a deserted planet
Since the moment I lost you, the moon hid
And every memory of you was taken by the breeze
 
I'm losing my heart
(I'm losing)
Come back, come closer to me
You hold the power to finish me in your hand
The power is in your hand, only in your hand,
And you can save me.
 
Since the moment I lost you, time stopped
No matter where I go in this world, I feel like I've been alone all my life
Since the moment I lost you, I only count bitterness
I gave you my dreams and you took my life.
 
I'm losing my heart
(I'm losing)
Come back, come closer to me
You hold the power to finish me in your hand
The power is in your hand, only in your hand,
And you can save me.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

I'm disappearing

Ever since I was a child, I liked faery tales, and the sweetest ones tended to be my mother's
Witches and princes, faeries and kings, and my hero defeated thousands of enemies
 
But time passed, and my faery tales and I were left alone in a world of truths
And when you came into my life, all the light left
I live a half-life, never alone and never a stranger.
 
I'm disappearing, I'm disappearing
My clothes have shrunk--or, at least, that's how I feel.
I'm disappearing, I'm disappearing
I'm entering a dream and disappearing
 
I'm always stuck in a corner of my own mind
I go inside and I'm in my own faery tale
I'll be a queen and you'll be my prince
In my faery tale, I'll be your hero.
 
I'm disappearing, I'm disappearing
My clothes have shrunk--or, at least, that's how I feel.
I'm disappearing, I'm disappearing
I'm entering a dream and disappearing
 
I always thought my life would be a state of mind
With everybody around me giving me no sign
I felt the fog in my world darkening my eyes
Raised and shackled by a story I left behind
 
But then you came and all the shadows flew away
You called me twice before but I have been too late
It's up to you if you decide to let it linger
You know my broken heart is wrapped around your fingers
 
I fade away...
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

My soul is waiting

What's the reason, what are the words my thoughts are waiting for?
Are they trying to tell me to not be afraid?
You'll always be there in my silence.
What's the reason, what are the words my thoughts are waiting for?
Are they trying to tell me to feel a bit, to give some time to love?
 
My soul is waiting, it remains strong when you're near
It's trying to understand what she's made of and why she's persistent
 
My soul is waiting, it's always staying near you
It's trying to understand what she's made of and how to endure this
 
What's the reason that I should endure this?
Is it so I can believe your apology once more?
What's the reason, what are the words that will make you believe in the true love that gets you out of habit?
 
My soul is waiting, it remains strong when you're near
It's trying to understand what she's made of and why she's persistent
 
My soul is waiting, it's always staying near you
It's trying to understand what she's made of and how to endure this
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Brother

The sun hid early, you're missing and it's scaring me
And a bird in a corner says it and groans
It's singing songs of fire, of rocks and dryness
But there's one song that pains me, one that says you'll never find another love anywhere
 
Fire away, brother, fire away so your glass will break
Because your little girl is leaving you and she's drinking with another.
 
Photographs flash in front of my eyes
I'm remembering a life and the sins flood in
Look and see where I've gotten, how everyone is telling me 'goodbye'
But there's one thing that pains me--I'm not going to find another love anywhere.
 
Fire away, brother, fire away so your glass will break
Because your little girl is leaving you and she's drinking with another.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Sky, erase the stars

Sky, erase the stars
Someone else is holding her in his two hands tonight
And I am in pain.
She's embraced another man
She values nothing
And I'm drowning in complaints
 
If only I could become a flame
So I could burn all the lies that she's hidden inside her heart
If only I could become the wind
So I could leave, far away from her
 
Sky, erase the stars
And the pain of the knives
That were nailed into my heart tonight
And when you see her, she'll weep
Tell her that I haven't stopped truly loving her
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Spider

The gods no longer perform miracles
The window to the world is closed
The lords are tired of the offerings
And the spider makes its web bigger
 
The believers went mad and committed suicide
The sorcerers with their gifts of embraces
The world's clock stopped
And now the spider begins to kiss
 
The world was made casually
On the verge of madness
The world was made casually
On a roll of one who committed suicide
 
The gods have now changed the frequency
The network of the world is shut down
Life and humanity were raped
By spiders who embroider culture
 
The people returned and they ate their flesh
And the traders trade their goods
The Messiahs wore their ties
And in peace, they drive with wars
 
The world was made casually
On the verge of madness
The world was made casually
On a roll of one who committed suicide
 
The world was made casually
On the verge of madness
The world was made casually
On a roll of one who committed suicide
 
The gods no longer perform miracles...
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Judge

Your Honour*,
You're asking for my name
And my identification
But I haven't been born yet.
 
Your Honour,
If you were with me
In my own prison
You would kill yourself, too
Your Honour.
 
They judged me with other laws
Laws that come from the sewers
The place where the flesh sells the soul
Come with me and judge there.
 
Your Honour,
For all your life
This has been your conscious
Ask her to tell you the truth.
 
Your Honour,
There is no light
And the entire earth has become the devil's house
Your Honour.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Useless body

Where are you taking me?
Have you found another excuse?
Where are you taking me?
Again, you useless body?
 
Will you stay up late on her stairs
And ask for her forgiveness?
Will you tell how you
Were responsible for everything?
 
My body, where are you taking me tonight?
Where are you taking me, stop walking
Like a sleepwalker off a cliff!
Where are you taking me, why are you throwing me?
And why won't you show me another road
So I can get out of this dead-end?
 
My body, where are you taking me tonight?
Where are you taking me, stop walking!
What song is worth this wound?
Where are you taking me, why are you throwing me?
And why won't you show me another road?
I'm yelling at you, you useless body...
 
Where are you taking me
In the middle of the night, in the rain?
Where are you taking me
Again, you useless body?
 
Will you see her through the windowpane?
With the water covering you like a river?
It'll beat you, it'll freeze you
And you'll be there...
 
My body, where are you taking me tonight?
Where are you taking me, stop walking!
What song is worth this wound?
Where are you taking me, why are you throwing me?
And why won't you show me another road?
I'm yelling at you, you useless body...
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Cu spatele la perete

Cu spatele la perete
Viața m-a adus în punctul ăsta
Săruturile tale noaptea
M-ai rănit precum niște cuțite
Aștept săptămâni și luni de zile
Ca să opresc gândurile și-amintirile
 
Cu spatele la perete
Cu lacrimi în ochi
Mă gândesc la viața mea
Cum s-a ruinat de tot
 
Cu spatele la perete
Și halucinații nebune
Mă-ntreb un singur lucru
Te vei mai întoarce vreodată aici?
Te vei mai întoarce vredată aici?
 
Cu spatele la perete
Cum pot găsi răspunsurile
Pentru dragostea asta
Toate urmele sunt șterse
Aștept săptămâni și luni de zile
Ca să opresc gândurile și-amintirile
 
Cu spatele la perete
Cu lacrimi în ochi
Mă gândesc la viața mea
Cum s-a ruinat de tot
 
Cu spatele la perete
Și halucinații nebune
Mă-ntreb un singur lucru
Te vei mai întoarce vreodată aici?
 

Wound

Such a love is enough
All this advice is enough
They only want to make states
Of the insults of the heart.
 
And if I plunge the knife
Only with a fist
It will be from my own hand,
the wound.
 
All this compassion is enough
So many words of the soul
I will lift up so many years
To the limit across the country.
 
And if I plunge the knife
Only with a fist
It will be from my own hand,
the wound.
 
All these all-nighters are enough
So many unwise sorrows
I have had enough of fairytales
And all the anger has busted out.
 
Only I will have the knife
Only with a fist
It will only be from my own hand,
the wound.
 
And if I plunge the knife
Only with a fist
It will be from my own hand,
the wound.
 
Only I will have the knife
Only with a fist
It will only be from my own hand,
the wound.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Don't continue

I said that I had found my port
Those eyes of yours laughed at me
The words laughed at me
The heart's timetable
That changed at the first hill
 
Don't, don't continue, don't
The farewells are driving me crazy
Don't, go in a moment
Because you taught me the truth so that I may love
 
I said how I would stay with you
You said how you would stay as well
And now this hour has come
And you told me 'alone from now on'
And you throw half an apology my way
 
Don't, don't continue, don't
The farewells are driving me crazy
Don't, go in a moment
Because you taught me the truth so that I may love
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Fortunately

Fortunately I did not go crazy
Fortunately I am fine
I will get you out of my head
And I will go far away
 
Fortunately I was not destroyed
And I am still alive
Fortunately I understood you
And not much time has passed
 
I want to leave to escape
I want to leave to save myself
Because you turn me upside down
Because you make me hurt
 
You tell me everything backwards
You confuse me
'Good morning' you say in the afternoon
'Good night' in the morning
 
You make everything difficult for me
And tell me exaggerations
Life with you is hell
I will change you whether you like it or not
 

I want to do it

Holiness is driven mad by your body
And sex flows in your blood
Your mouth is water that resurrects me
But, unfortunately, you have poison in your heart...
 
I want to do it
I want to do it
To take the mountains
I want to do it
I want to do it
So I won't see you anymore
 
Your hands seem like a trap
Those eyes of yours take me far
And your hair is a storm in the middle of the night
It rains, it blows in your embrace...
 
I want to do it
I want to do it
To take the mountains
I want to do it
I want to do it
So I won't see you anymore
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

With My Back To The Wall

With my back to the wall
Life has brought me here.
Your night kisses
Hurt me like a knife.
I wait weeks and months
To silence the thoughts and memories.
 
With my back to the wall,
With tears in my eyes,
I look at my life,
That has gone to pieces
 
With my back to the wall
And mad hallucinations
I ask only one question.
Will you come back here again?
Will you come back here again...
 
With my back to the wall
how can I find answers?
From this love,
All traces are gone.
I wait weeks and months
To silence the thoughts and memories.
 
With my back to the wall,
With tears in my eyes,
I look at my life,
That has gone to pieces
 
With my back to the wall
And mad hallucinations
I ask only one question.
Will you come back here again?
 

I define myself as single

I've had enough
and probably gone berserk
with your countless lies.
I've been fed up with your words
and your silent vows.
I stopped trusting you.
And, from now on...
 
...I define myself as single and stop considering you.
I'm leaving tonight and never coming back.
I erase you from my life data
with an official declaration, if you want to.
 
I define myself as single and break the chains.
I will learn how to love myself again.
I want to make good deeds and sins.
In other words, I want to live.
 
I ran out of patience
and I gave my best shot.
I made up my mind
and set for a different path.
From one of your friends, I will become
your worst enemy.
You always took me for granted,
but from now on...,
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.