Rezultatele căutării pagină 49

The Bride's Dance

Today we have gathered around the bride,
Our queen, our unique bright light.
 
The white skirt, you are lucky
Today is your day with your groom (2x)
 
Chorus:
You have grown up ten times today,
There is no bride as beautiful in the world like you.
Today is a big day, and it is important
There is an everlasting sunshine in your eyes.
Today is a big day, and it is important
Let there be a happy wedding and world.
 
White-white is the bride’s dress
It is bright like a star.
Congratulations on the bride’s dress,
The crown on your head is lucky.
 
The bride’s heart is pounding. They are almost there,
Already standing on the threshold is a lovely groom.
When the time comes, he will raise up
The bride’s white veil and give a kiss.
 
Chorus:
You have grown up ten times today,
There is no bride as beautiful in the world like you.
Today is a big day, and it is important
There is an everlasting sunshine in your eyes.
Today is a big day, and it is important
Let there be a happy wedding and world.
 
White-white is the bride’s dress
It is bright like a star.
Congratulations on the bride’s dress,
The crown on your head is lucky.
 
The bride’s heart is pounding. They are almost there,
Already standing on the threshold is a lovely groom.
When the time comes, he will raise up
The bride’s white veil and give a kiss.
When the time comes, he sees the bride
With a white dress and veil and will give a kiss.
 
Chorus:
White-white is the bride’s dress
It is bright like a star.
Congratulations on the bride’s dress
The crown on your head is lucky.
 
White-white is the bride’s dress
It is bright like a star.
Congratulations on the bride’s dress,
The crown on your head is lucky.
 
The crown on your head is lucky...(2)
 

Sleepy-head

Oh, demonstrate you interest in my person!
You are after all yourself a sleepy-head too.
You'll be sleeping deeply - Difficult to wake, -
But I sleep here - not to be taken in, in ones sleep!
 

Ea s-a apropiat de fereastră

Ea s-a apropiat de fereastră,
Stătea și se uita la cer.
Era îmbrăcată în alb,
Dar cerul n-a văzut-o.
Și-a acoperit fața cu mâinile
Și a început să plângă încet...
 
Refren:
Iată! Ceea ce am așteptat,
Ceea ce am vrut.
Timpul deja a venit,
O pasăre a apărut.
Cine a fost acea pasăre?
De unde este acest moment?
N-am aflat aceasta...
 
Iar cerul a coborât,
A zărit în fereastra ei,
Dar nimeni nu era acolo,
Pentru că pasărea care zbura după ea
Deja dispăruse dincolo de orizont.
 
Nu aștepta - nu aștepta,
Nu căuta - nu căuta,
Dispăruse dincolo de orizont...
 
Refren:
Iată! Ceea ce am așteptat,
Ceea ce am vrut.
Timpul deja a venit,
O pasăre a apărut.
Cine a fost acea pasăre?
De unde este acest moment?
N-am aflat aceasta...
 
Bridge.
 
Nu aștepta - nu aștepta,
Nu căuta - nu căuta,
Dispăruse dincolo de orizont...
 
Refren:
Iată! Ceea ce am așteptat,
Ceea ce am vrut.
Timpul deja a venit,
O pasăre a apărut.
Cine a fost acea pasăre?
De unde este acest moment?
N-am aflat aceasta...
 
© Vladímir Sosnín

Peste lege

Daca poti , frate , ridica-te , ridica-te x3
Sa nu va omoare, băi?
Daca poti , frate , ridica-te , ridica-te x3
 
Sunt alta materie , in viata ma privesti
La tragediile fotografii , nu nu
Galerie , de emotii in poze cu copii mari
 
Sunt din nou in serie si permiti tuturor sa strige in isterie
Si permiti sa-mi faca drum?
Misterios , cu cine sunt aici?
Criterie in viata este condusa de altul
Imperiu , eu sunt regina , el este regele
El e aur , eu sunt argint , dulcele meu lucru mic , hop trop
Multe gandiri stupide , eu sunt hip-hop , dar nu sunt , fă!
 
Ia gazul , bea-mi sucul
Eu va conduc sa dansati chiar si fara cocaina
Matracuca , kalpazanka , picanta ca o mexicanca
 
Ia gazul , bea-mi sucul
Eu va conduc sa dansati chiar si fara cocaina
Matracuca , kalpazanka , sunt peste lege in aceasta tara
 
Vreau mult zgomot
Permit tuturor sa faca bum , bum , bum
Bum,bum,bum
Bum,bum,bum
 
Am intrat cu totul , cu duma ”ii ucidem direct” , trage-ti , nu nu
Cu multi respect , fara sa imprastiem tensiuni inutile
Nu m-ai inteles?
 
Sunt din nou in serie si permiti tuturor sa strige in isterie
Si permiti sa-mi faca drum?
Misterios , cu cine sunt aici?
Criterie in viata este condusa de altul
Imperiu , eu sunt regina , el este regele
El e aur , eu sunt argint , dulcele meu lucru mic , hop trop
Multe gandiri stupide , eu sunt hip-hop , dar nu sunt , fă!
 
Ia gazul , bea-mi sucul
Eu va conduc sa dansati chiar si fara cocaina
Matracuca , kalpazanka , picanta ca o mexicanca
 
Ia gazul , bea-mi sucul
Eu va conduc sa dansati chiar si fara cocaina
Matracuca , kalpazanka , sunt peste lege in aceasta tara
 
Vreau mult zgomot
Permit tuturor sa faca bum , bum , bum
Bum,bum,bum
Bum,bum,bum
 
Ma vrei numai pe mine , mine
Fugi iute spre mine , mine
Ma vrei si esti fascinat
Te uiti la mine , mine
Ma cauti , cauti
 
Fugi , stai , incerci sa treci
Mori ca un prost de Anul Nou
Impingeti-i , nu imi place sa astept
Foarte des dansam in mahala
 
Ia gazul , bea-mi sucul
Eu va conduc sa dansati chiar si fara cocaina
Matracuca , kalpazanka , picanta ca o mexicanca
 
Ia gazul , bea-mi sucul
Eu va conduc sa dansati chiar si fara cocaina
Matracuca , kalpazanka , sunt peste lege in aceasta tara
 
Vreau mult zgomot
Permit tuturor sa faca bum , bum , bum
Bum,bum,bum
Bum,bum,bum
 
Daca poti , frate , ridica-te , ridica-te x3
Sa nu va omoare, băi?
 

Oh My!

My night grows deep deep
The TV is on
It’s loud like my heart
Why do you keep turning my heart on and off
However you want?
I didn’t say I didn’t like it
I’m just worried
That you’ll get too tired
That’s how I feel
 
If it’s you, I need no other
You’re like the summer without the overbearing heat
You’re the boiling point to my loneliness
I can’t sleep because of you and suddenly it’s morning already
 
What do I do with you?
I look at you but I think of you even more
You’re my only one
What do I do?
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Is it hard for you to sleep because of me too?
If you keep making my heart flutter
What do I do?
 
What do I do?
I like you more each day
I’m a bit careless and clumsy
But for you, I won’t ever back down
 
Let’s hum together
Let’s share earphones
On the sketchbook of my brain, I draw you out every day
(What am I saying)
Anyway, I just like you
 
Sorry for repeating the same thing
But this is all
I can try using hard words
But my true feeling is this, every everything
 
What do I do with you?
I look at you but I think of you even more
If this was all really a dream
What do I do?
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Is it hard for you to sleep because of me too?
If you keep making my heart flutter
What do I do?
 
Yeah yeah yeah yeah yeah
I really like you
Oh oh oh oh
Better tell
 
Yeah yeah yeah yeah yeah
Better tell somebody
Oh oh oh oh
You’re all mine
 
You’re so bright
You shine so brightly that it reaches outer space
Without you, what would I do? Woo baby
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Do you even know my heart?
I can’t go on without you
What do I do?
 
What do I do?
 

Three white horses

The rivers got cold, and the land got cold
And the houses slightly bristled
In the town it's warm and wet
In the town it's warm and wet
And in the countryside it's winter, winter, winter
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
Winter reveals snowy embraces
And until spring everything will slumber
There's only the spruces in their triangular clothing
There's only the spruces in their triangular clothing
Everyone runs, runs, runs towards me
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
The rivers got cold, and the land got cold
But I'm not afraid of the frost
In the town I found it gloomy
In the town I found it gloomy
But in the countryside I laugh, I laugh, I laugh
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Inmate's Diary

São Paulo, october 1st, 1992, 8AM
Here I am, one more day
Under the bloodthirsty glance of the sentinel
You don't know how is it to walk with your head targeted by
a HK
German machine gun or from Israel
It shreds a thief1 like a paper shredder
Standing up, at the wall, just another citizen named José
Working for the Government, a good Cop
He starves, he is a Charles Bronson wannabe
He knows what I wish
Knows what I think
The day is rainy. There's a tense atmosphere
Many people has tried to runaway, I want it too
But in a scale of one to hundred, I have zero chance
I wonder if God heard my pray
I wonder if the court accepted my appeal
I send a message to my brother:
'If you're taking drugs, you're screwed on my hand.'
He stills with that chick
You bet, that brat is a swell guy
I take out one more day or one less day, I don't know
Whatever, the days are all the same
I light up a smoke, I see the day passing by
I kill time so it won't kill me
Man is man, woman is woman
But rapist is different, isn't it?
(The rapist) Is punched all the time, kneel down and kiss feet,
and bleeds to the death on the Street 10
Every inmate has a mother, a belief
Every crime has a sentence
Every sentence has a reason, a story of teardrop,
blood, lives and glories, neglect, misery, hatred,
sorrow, scorn, delusion and degeneracy
Mix right this chemistry
It's ready: there's a new inmate
Lamentations in the hall, in the jail cell, in the courtyard
Around the sports court, everywhere
But I know the system, bro, huh...
There's no Saint here
Ratatata... I need to prevent
some bastard from making my mom cry2
My word of honor protects me
while I'm living in the beige3 pants land
Tic, tac, it's still 9h40
The prison clock paces in slow motion
Ratatata, another subway will pass
Carrying good, hurried, catholic people
Reading the newspaper, pleased, hypocritical
With anger inside, on their way to Centro
Looking at here, they're curious, of course
No, no, it's not, it's not the Zoo
My life doesn't have so much value
as your cell phone, your computer
Today, it's hard, the sun didn't show up
Today isn't the visitor's day, or the soccer's day
Some mates have a mind weaker than others
They don't endure the boredom, they get into a mess
Thanks to God and to Virgin Mary
there's only a year, three months and some days left
Up there is a closed cell
Nobody has opened it since last Tuesday
It has just the death and disinfectant smell
An inmate hanged himself using the bed sheet
Who's him? Who knows about it? Don't tell it
They would remove six more from side to side
Nothing get a man sicker
than the family abandonment
Hey, man, tell me: what do you want?
There's an empty space waiting for you
Grab all your imported goods
Your crime curriculum and wipe your ass
The crime life don't give you a future
Your face turns white at this side of the wall
Have you ever heard about Lucifer?
Who came from the hell with deference
One day... in Carandiru, no... he's just like any other
Eating musty food with pneumonia...
Here's bros from Osasco, Jardim D'Abril, Perelheiros,
Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Angela,
Heliópolis, Itapevi, Paraisópolis.4
Thieves who are also friendly gets respect in the slums
But for the Government they're just numbers, nothing more
Nine pavilions, seven thousand men
They costs three hundred reais5 per month, each of them
On the last visit, Neguinho came here
He brought some fruits, Marlboro, Free...
He said that the swindler of my zone is back
With a red Kadett, plate from Salvador
Pretending to be good-looking, he curses, he abuses
with a nine-milimiter under his shirt
Brown: 'Hey, Neguinho, comes here, where's our bros?
Do you remeber about that dumb guy who tried to kill me?'
Blue: 'That son of a bitch6, scammer, cuckold.
He used to get high and let his girl all by herself.
She was virgin and under age.
Now she does blowjobs in exchange for snow!'
Brown: 'These chats bothers me.
If I was free it would be a crap...'
Blue: 'Yeah, the world goes round, someday he will be here.'
Brown: 'No, soon, soon, my process will be end.
I want to change, I want to go out.
If I bump into this 'so-and-so', nothing will stop me7!
I will be signing the 'one hundred and twenty one'.8'
October 2nd, the sun is shining
Everything is working well, everything is crystal-clear
In the middle of the night I felt chills in my body
It was not because of the wind, it was not because of the cold
Settling of scores happens every day
It would happen again soon, I knew it
Every prisoner try to be loyal
To get peace violently
If a scoundrel mess with someone,
he will have as many stitches as Frankenstein's face
Smoke by the window, there's fire in the cell
Now it's really screwed up, it has gone too far, and they probably have hostages
Most of them, just let themselves get involved
by five or six who have nothing to lose
Two thieves friends of mine started to argue
But they didn't imagine what's coming
Drug dealers, homicidal men, men who committed stelionate
A lot of primary defendant brats
That's the rift wanted by the system
Tell the IML9, the big day has arrived
It depends on the yes or no of only one man
Who prefers to be neutral on the phone
Ratatata, caviar and champagne.
Fleury went to lunch, fuck off, mom!10
Killer dogs, tear gas...
Who kill more thief earn more medals as a prize!
In Brazil human beings are disposable
Like an used OB or steel wool
Prison? Of course that's not the system fault
Let's hide what the soap-operas don't tell
Ratatata! The blood gushes like water
From ear, mouth and nose
You are my shepherd...
Forgive my son for what he did
He died facing down at the psalm 23,
without priest, without news reporter,
without gun, without help
Now he will get HIV on the dog's mouth11
Dead bodies on the well, in the inner yard
Adolf Hitler smiles in hell!
The government's Robocop is cold, has no pity
Just has hatred and laughs like a hyena
Ratatata, Fleury and his gang
will swim on a blood pool
But who will believe on my testimony?
October 3rd, inmate's diary.
 

• 1. Even if it says thief, it implies all type of criminals.
• 2. He needs to avoid his own death inside the prison.
• 3. The color of the prison uniform.
• 4. Cities of São Paulo with a high level of violence.
• 5. Official currency of Brazil.
• 6. In original: 'fuck duck', I'm not sure what it means, but it's probably just a cursing.
• 7. In original: 'there's no pa, there's no pum', 'pa' and 'pum' are random onomatopoeias.
• 8. The article 121 of brazilian law is about homicides.
• 9. IML stands for Instituto Médico Legal (Institute of Medico-Legal Autopsy).
• 10. Now he's giving up of trying to stay alive.
• 11. Dog is an euphemism for devil.

Children of our time

We are children of our time
We are children of our time
Are you afraid of you own child
Little mommy?
Our hobbies
Our Hobbies
Is to punch pensioners in the face
Isn't that right
Little mommy?
The security guards are coming soon
Then there'll be some high fucking speed
They are paid to chase youngsters
The yard is closed since long ago
The cops chase teengangs
The night is so hard
For the concrete's kings
We are kids of our time
We are kids of our tiime
Are you afraid of your own child
Little mommy?
The thinner rag wanders between the houses
The thinner rags lights up all the lights
The thinner rag takes me to another land
Where I can be a skyscraper baby
Tell me girl that maybe....
Then we can sail the cloud together
Come on my darling
We'lll forget all else
Dad sits at home infront of the TV
Mom is presumably right there
Just as well to get down to EPA's Square
There we can let the concrete swing!
Gas and sniff and smoke!
There we can sail the clouds together!
Come on my darling
We'll forget all else
Come on little Svensson
Putting hard against hard
Is our style
If you hate us
We hate you
Concrete feeling!
Humble philistine
Who bow for the masters
You send the cops on kids
Then you sleep quitely
In the bourgie mess
Did you get scared now you cowardly fuck
of your own kid??
I know you work everyday in the factory
But if you take it out on me I'll be disappointed
Cause we're not nice
We smash the system's windows
Not master's dog
No crawling strutting pattern
Did you get scared now
You cowardly fuck
of your own kid..?
Only thing you come up with
Is throw your son in a jail
Whistle for a gang of cops
And they'll and collect me
While the bourgeois cunts laugh
At how the working dregs swine
Dad!
Think!
What is it you want?!?
THE CAGING YOUR OWN KIDS!
THE CAGING YOUR OWN KIDS!
THE CAGING YOUR OWN KIDS!
THE CAGING YOUR OWN KIDS!
 

It's she(Star)

If you want a star, I will get it for you
If you have a spark, I will light it for you,
( It's deja vu)
You won't notice, as we jump from the edge.
 
And if you don't have happiness, I'll give it to you.
This is not our city, we are making it nervous.
This melody, and it sounds
 
Chorus:
It's she, it's she has driven me insane,
It's she, it's she has clouded everything.
And the current carries me to those places,
Where night and day there is fire between us (2X)
 
If you want a star, I will get it for you
If you have a spark, I will light it for you,
( It's deja vu)
You won't notice, as we jump from the edge.
 
The nights are flying by so passionately,
The city seeing stars , that are not yours eternally
It does not matter, I will be with you,
You will be with me and I will be with you.
 
Chorus (2X).
 
By mistake we have wasted time,
I look at the trap and I don't want to go back
Those eyes, like a trap,
Every night I see, how
Trembling in my hands
My tender star.
 
Chorus (2X)
 

Long ago I have realized: We cannot live ...

Long ago I have realized: We cannot live together,
And that you have left - everything is correct, I swear, -
And for the good wishes for the holidays - I thank you,
And for the greetings I am also not angry.
 
And unnecessarily cares though you write - the husband, but,
As apparent he doesn' spoil you with pennis, -
Thus I say concerning apples - one does not need them,
But tobacco and vodka is well.
 
You don't write me about birch-trees, willows -
For Christ's sake, when not at once I'm somnolent, -
However here grow such cedars, Masha,
That I'm not at all missing the pines.
 
You write to me about the film 'Doroga' in the cinema
And that there were thousands of people at the ticket-office, -
But you must know that here are many people too
And that cinemas happen to be in our country.
 
Now generally I agree - the supervisor is angry,
And I stop the best wishes and keep well!
Your former husband, you former blood-sucker
... And you know, Masha, you know, - come!
 

She has

Chorus
She tells me she's going out tonight alone (oye oye)
And straight away Chivas is sliding down my throat
Let the soil be damned to who approaches them
Everything is ok to her, like she has nothing to do with it
 
She's killed everything that's mine, my heart
She's killed my soul
She's killed everything that's mine, my heart
My soul but I still love her
 
She makes my head spin and she's not embarrassed about it
She's my bad habit
It's like I've never seen what a woman can do to you in a day
Beautiful as a dream, let her be, how I need her now but she's gone
If I surrender I fall back I fall
She has her eye on me, I know I'm gone then
Skin soft as linen but I know her she always lures me in like that
Maybe it's finally time I throw myself next to her, let her burn my everything
 
Chorus
She tells me she's going out tonight alone (oye oye)
And straight away Chivas is sliding down my throat
Let the soil be damned to who approaches them
Everything is ok to her, like she has nothing to do with it
 
She's killed everything that's mine, my heart
She's killed my soul
She's killed everything that's mine, my heart
My soul but I still love her
 
You're the main act in the play that I direct all to myself
Girl looks like a barbie
I panic when she says to me 'I'm going out with my friends'
She's used to being danced around her
And everything she wants she has, whether I like it or not
Iye iye, whether I like it or not!
Your eyes naive like the stars that shined,
Bluer than Rajna, blue like Maya's
Uh she likes to get high on cocaine, she likes Rolexes and Ferraries,pours Campari over her body
A golden Cartier around her neck
 
Chorus
She tells me she's going out tonight alone (oye oye)
And straight away Chivas is sliding down my throat
Let the soil be damned to who approaches them
Everything is ok to her, like she has nothing to do with it
 
She's killed everything that's mine, my heart
She's killed my soul
She's killed everything that's mine, my heart
My soul but I still love her
 

She was as pure as snow in winter

She was as pure as snow in winter.
In the filth - the sables - run on it by right.
But then her letter burns my hands -
I learn the tormenting truth ...
 
I didn't know: that humility is only a mask
And the masquerade ends now, -
Yes, this time I endured a fiasco -
Hoping, that was the last time.
 
I thought: My days are counted,
That bad blood had entered my veins, -
I crushed the letter like the head of a snake -
And through my fingers trickled the poison of unfaithfulness.
 
I won't know about suffering and agony, -
The oncoming wind will wipe away my tears,
Insult will not catch up with my horses,
The blizzard will not cover my tracks.
 
Hence, I leave behind me,
Under this gray unsightly sky,
The odour of violets, the nakedness of carnations
And tears in a jumble with thawing snow.
 
Moscow don't believe neither tears nor a drop of tear,
I don't intend sobbing any more, -
I hurry towards new duels -
And, like always, intend to win!
 

Imaginația Pură

Vino cu mine
Și o să fii
Într-o lume a imaginației pure,
Uite-te
Și o să vezi
Înteriorul imaginației tale.
 
O să începem cu o rotație
Călătorind într-o lume a creației mele
Ceea ce o să vedem
o să sfideze explicația.
 
Dacă dorești să vezi raiul
N-ai decît să privești în jur
Orice ce doresti să faci, fă-o,
Vrei să schimbi lumea?
Nu e greu.
 
Nu [există] nicio viată pe care o cunosc
Care se compară cu imaginația pură
Acolo trăind, o să fii liber
Dacă într-adevăr o vrei să fii.
 
Dacă dorești să vezi raiul
N-ai decît să privești în jur
Orice ce doresti să faci, fă-o,
Vrei să schimbi lumea?
Nu e greu.
 

To understand your life, you shouldn't go too far

To understand your life, you shouldn't go too far -
The whole truth is hidden right inside.
Revealing love and happiness within yourself,
Don't hesitate to give them to the world.
 
But if you have desperately decided
To find out all the truth which's outside,
Thank God, your own way to be revealed for you,
In the glory of eternity, in the heavenly blue.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Chopkinson's lullaby

Sleep my child! My baby, bye-bye!
Accumulate much strength!
Do you want to sleep? Rest,
Keep smiling - and sleep!
 
The lullaby softens
The strange racket.
May you dream in your sleep,
That the whole world is asleep.
 
The world is below and you are above it
In the sweet sleep you float:
There is Moscow, the ancient Rome
And the nightly Paris.
 
And with you in unison
The voices sing, -
Indeed, it's only a dream,
But sleeping - you are growing.
 
Maybe, everything maybe:
You'll some time
In reality recapitulate
This path.
 
You'll fly over the earth
Above roofs and treetops, -
Until now you're sleeping deeply -
Look your dream to the end.
 

Let’s Turn the Page

Before you go to sleep, you shall recite your little prayer,
for the few things you have, you shall thank the Heavenly Father.
Before you eat, you shall make drawings in silence,
because you are privileged, there are people who are doing worse, there are people who are in trouble.
It’s here that the deceit begins, the scam is outlining by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now that you are a grown up kid and that you are already attending school,
you shall listen to your teacher and you shall learn many things.
He is knowledgeable about everything, and you know nothing.
If you wish to pass your exams, you will have to be very obedient.
It’s here that the deceit carries on, the scam is being asserted by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now that you’re a young man, in a soldier’s uniform,
you shall march always in line and you shall obey your superiors.
When they command you ‟at attention”, you shall promptly click your heels,
and when they command you ‟at ease”, you shall move your left foot forward.
It’s here that the deceit carries on, the scam is being asserted by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now you’re ready to be used, in an office or in a workshop,
programmed to work, so that a master can exploit you.
In the evening, TV keeps you misinformed,
but on Sundays, in exchange, it numbs you with the [football] championship.
It’s here that you end up screwed up, you can’t escape the scam,
by now, they have already brainwashed you into turning the page.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Dreamers

Come on friends
the party is about to start,
I know today is our day
and we will triumph!
 
The stars of the night
will not bother us,
dreamers of the night
we will have fun.
 
[Chorus]
Dreamers of life,
always true believers,
fighting for their dreams
even if it's a fantasy.
 
Dreamers of life,
they won't be defeated,
illusions go through
their minds every day. [x3]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Bubbles Amnesia

I smile in front of a mirror
Can I smile properly?
I put on broken earphones
and go to meet you, also today
 
I hear the voice of wind and birds
whenever I come here
My treasure is in my pocket, as usual
 
You smile to me, also today
With the face that looks like someone
I tell you my feeling only with my smile
I love you, I love you, I love you
 
As usual, I just
smile to you
The reason you're wearing earphones
is that you don't want to puzzle me
 
You, in the days, are gone
You don't even remember
Where did you
put the treasure?
 
You no longer
love me, I already know that
I tell you only with smile now
I love you, I love you, I love you
 
I regret that days
I lost that days
Love you, Love you
Even single phrase can't be conveyed
 
On hard days, when you want to cry
I want to support you
Tomorrow again, with you
I love you, I love you, in this place
 

Same Story

Where are you?
I'm right here beside the window
 
What are you doing?
I'm not doing anything
 
Come here beside me
I'll be there just wait for a minute
 
Let's talk
It's ok, you first
 
Where are you now?
I'm right here beside you
 
What are you looking at?
I'm looking at you
 
Where are you going?
I'm not going anywhere
 
I'll be always here right beside you
 
And then,
I took a gaze on you
 
And then,
It's always the same story
 
Where are you?
I'm beside your room
 
What are you doing?
I'm writing a letter
 
Are you there?
But I have to go soon
 
Let's talk.
 
And then,
I took a gaze on you
 
And then,
I laughed while crying
Goodbye
I saw a dream last night
 
Goodbye
It will always be the same story
 

Philosopher’s Stone

Versions: #2
Philosopher’s Stone,
Crimson stone,
One that desires sacrifice
To grant illusory truth.
 
Understand, you have to,
There is much misery in
Your past failures that obscures
The illusory truth.
 
Should the flow of time be impeded,
Then, understand,
The land will be covered by infinite corpses.
 
Understand, you have to,
There is much misery in
Your past failures that obscures
The illusory truth.
 
Should the flow of time be impeded,
Then, understand,
The land will be covered by infinite corpses.
 
The dead would look and look,
As if their desires burned again,
But they would only make roots
For a forest of blood.
 
Philosopher’s Stone,
Crimson stone,
How much more do you want...?
 

Metamorphoses

Versions: #2
I, who change shape from moment to moment, will disappear
From the face of the Earth, on a bolt of lightning
Someday, I will cease to exist
I am drunk on the night, and in the darkness, I laugh
I dawn a mask made of light and I forget
People say a lot, and when they judge me harshly
My answer is
 
There is only you, some friends, and music
That know my heart
I will stay, forever, a child, like the wine of a bygone era
I travel through time...
 
I mix paints and extract straight lines with my mind
You listen to theories from foolish people
Who can't persuade me.
 
There is only you, some friends, and music
That know my heart
I will stay, forever, a child, like the wine of a bygone era
I travel through time
Listen to me...
 
Stand on a shore, and if you see a shooting star, catch it
Wish upon it for what you want, anything is possible
I'll live every minute as if it were the last
Time is a circle, and the moments slip by
Now, I see the future, trumpets sound
I take flight with my wings...
 
I, who change shape from moment to moment, will disappear
I am drunk on the night, in darkness, I laugh
And I say to the Moon:
 
There is only you, some friends, and music
That know my heart
I will stay a child forever, like the wine of a bygone era
I travel through time
Look at me...
 

The Hymn to Liberty

Versions: #4
I shall always recognize you
By the dreadful sword you hold,
As the earth, with searching vision,
You survey with spirit bold.
 
From the Greeks of old whose dying
Brought to life and spirit free,
Now with ancient valor rising,
Let us hail you, O Liberty!
 
Go ahead and print my translation! I made it for people to sing, to share! Just make sure you cite me as the source and all, okay?

Singur

Voi merge singur pe drumul meu
Ca mergînd sub un nor
Voi merge singur pe drumul meu
Sînt singur în mulțimea
Voi încerca să mă dedic
Și să o învăt pe inima cum să cînte
Voi merge singur pe drumul meu
Ca o păsăre pe aripi
Voi confrunta cu necunoscutul
Voi construi propria mea lume
Nimeni nu știe mai bine decît mine
Sînt singur
Voi construi propria mea lume
Nimeni nu știe mai bine decît mine
Sînt singur singur
 

Your telephone

I'll cross the street of spring silently
Across your dreams, across your patience
I'll cross the street of spring silently
I'll see later if it rains
 
Three seven eleven ten
Your telephone
Three seven eleven ten
Your telephone
 
I'll extend the pink umbrella of dawn
I won't check, in time or not
I won't notice, at night or at day
I'll do it for you
 
Three seven eleven ten
Your telephone
Three seven eleven ten
Your telephone
 
Leave your telephone and you'll leave your chance
And maybe tomorrow you'll hear me
And if in the morning you'll hear a call
Know, that it was me calling you
 
Three seven eleven ten
Your telephone
Three seven eleven ten
Your telephone
 
Feel free to use the translation as long as you keep some form of credit, or message me about some corrections that could be done. - M.M

Above the law

If you can, bro, lift me up, lift me up (x3)
Do they weigh on you?
If you can, bro, lift me up, lift me up (x3)
 
I'm a different kind of matter, in real life, you are looking at
my photos - tragedy, no, no
Gallery from emotions into images with the big candy
 
I'm on a streak again and let them all scream in hysteria
And let them make way for me
Mystery, with whom am I here?
Criteria in life are lead by another one
Imperia, I'm the queen, he is the king
He is gold, I am a bling, my sweet little thing, bang-bang
A lot of suckers think that I am hip-hop but I'm not, boys
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, spicy like a Mexican
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, I am above the law in this country
 
I want a lot of noise
Let's all make boom, boom
boom, boom, boom
boom, boom, boom
 
I enter entirely, I kill them with a word, I shoot them down, no, no
Respect, without putting any excess tension
Don't you get me
 
I'm on a streak again and let them all scream in hysteria
And let them make way for me
Mystery, with whom am I here
Criteria in life lead to another one
Imperia, I'm the queen, he is the king
He is gold, I am a bling, my sweet little thing, bang-bang
A lot of suckers think that I am hip-hop but I'm not, boys
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, spicy like a Mexican
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, I am above the law in this country
 
I want a lot of noise
Let's all make boom, boom
boom, boom, boom
boom, boom, boom
 
All you want is me, me
You run your eye over me, me
You want me and you are captivated
You are looking at me, me
You are looking for me, me
 
Run, space, move so I can pass
I explode like the fireworks on New Year's
I push them, I don't like waiting
I often dance in the neighbourhood
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, spicy like a Mexican
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, I am above the law in this country
 
I want a lot of noise
Let's all make boom, boom
boom, boom, boom
boom, boom, boom
 
If you can, bro, lift me up, lift me up (x6)
Do they weigh on you?
 

Brother Jonas

Brother Jonas, brother Jonas,
Are you sleeping? Are you sleeping?
Morning, the bells are ringing! Morning, the bells are ringing!
 

A Song about a White Elephant

From ancient olden times in India lived
Wild huge grey elephants.
The elephants elephanted in the jungle without a path
One of them was white for some reason.
 
With kind eyes, a quiet disposition, he was different,
With his mind and noble suit.
Among his grey fellows, the white elephant
Was certainly a white crow.
 
And the lord of India, there were times,
Gave me an elephant out of respect.
'Why do I need an elephant?' I asked the foreigner,
And he said 'The elephant has a big heart.'
 
The elephant performed a curtsy, and I in my turn bowed
My speech was not evil and quiet.
Because exactly this white elephant
Was also a white female elephant.
 
I looked great sitting on the elephant
I went around India, a fairy-tale country,
Oh, where didn't we roam together
In distress got along perfectly.
 
And sometimes as we went to sing under someone's balcony,
The ladies all jumped out of the bedrooms.
I must tell you, that this white elephant,
Was extraordinarily musical.
 
The map of the world I'm sure you've seen,
You know that in India too there is a river.
My elephant and I drank mango juice
And somehow got lost in the wilds of the Ganges.
 
I rushed to the river, forgetting food and sleep ,
Irretrievably ruined my health.
And then they told me 'Your white elephant
Met a white elephant herd.'
 
I was offended for a long time, and then there you have it,
The ruler of India sent me an elephant again.
In the form of an ornament for a cane,
A white elephant, but made of ivory.
 
It is said that having seven elephants is good from,
On the shelf as a means against something bad.
It's better to let the white elephant stroll in a white herd,
It's better if he does not bring good luck.
 

M-au înșelat păsările

M-au înșelat păsările
Privighetorile de primăvară
M-au înșelat și mi-au zis
Că nu voi muri niciodată.
 
Așa că mi-am făcut o casă
Mai înaltă decât celelalte
Cu șapte-opt etaje
Și șaizeci de ferestre
 
Mă așez aproape de fereastră
Ca să mă uit la câmpuri
Văd câmpurile verzi
Și munții albi
 
Văd și Moartea venind
Călare pe-al Său cal.
 

Train mix (The train goes/Among mountains and valleys/Black train)

The train goes to, goes to Kanizsa
To the station, to the station of Kanizsa
2x
The engine driver sits on the front, there he’s driving, there he’s driving the whole train
 
Just imagine what happened yesterday evening?
I swallowed a light bulb by mistake
2x
My mother-in-law noticed that my rear part is lightning in the dark
 
(all from the first verse again)
 
2x
The train is clattering among the mountains and valleys
I choose you out of the most beautiful girls
There is one slogan: everlasting peace, join us and fight for it
 
I thought that I will die when she left me, oh it hurted so much!
I’m searching her unceasingly, but where could I find her?
Small station, it’s her, just a flash, buying a ticket
She didn’t look back as she sank out of sight
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
 
I knew it will have an end, sometimes a man feels it
I’m only reassuring myself, it doesn’t matter, you'll find someone else!
Because there are many troubles why should it be crowned with this?
But it’s easy to say not to see eachother
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
 
The station is empty, noone else is waiting for his train
The summer was good together, I think of it all the time
As she doesn’t love me, but she expects my love
She doesn’t earn nothing, I’m not interested in her anymore
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
Oh, oh black train! Took my partner away!
But a new love will come, but the song remains the old one
 

School Children

School children
School children
Come to school!
Come to school!
Hear the bell peal
Hear the bell peal
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
 

Uncle Bouki

Uncle Bouki, 
Uncle Bouki
Are you sleeping? 
Are you sleeping?
Get up to play the drum, 
Get up to play the drum!
Ding, ding, dong! 
Ding, ding, dong!
 

She's in Charge

She's in charge
She's in charge,
Wise master
Wise master,
The morning sun is up
The morning sun is up,
Ding, dang, dong,
Ding, dang, dong.