Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 9

04.03.2021

Universul pentru mine

Există milioane de stele,
în oraș, o sută de mii de felinare,
e toată lumina cu putință,
dar tu ești universul pentru mine.
 
Există o mulțime de sărutări,
de îndrăgostiți și de priviri grăbite,
e toată iubirea cu putință,
dar tu ești universul pentru mine.
 
Dar dacă un gând
într-o dimineață mă va trezi,
și aici n-ai fi,
dacă aici n-ai fi,
pune mâna
peste inima mea,
și ea se va potoli.
Spune-i că va avea iubire
și că nu se va sfârși.
 
Există grădini de flori
și oameni care așteaptă acolo, afară,
există tot parfumul cu putință,
dar tu ești universul pentru mine.
 
Dar dacă un gând
într-o dimineață mă va trezi,
și aici n-ai fi,
dacă aici n-ai fi,
pune mâna
peste inima mea,
și ea se va potoli.
Spune-i că va avea iubire
și că nu se va sfârși.
 
Există milioane de stele,
în oraș, o sută de mii de felinare,
e toată lumina cu putință,
dar tu ești universul pentru mine.
 
Dar dacă un gând
într-o dimineață mă va trezi,
și aici n-ai fi,
dacă aici n-ai fi,
pune mâna
peste inima mea,
și ea se va potoli.
Spune-i că va avea iubire
și că nu se va sfârși.
 
Dar tu ești universul pentru mine...
 
05.11.2020

Străinule

Oh oooh oooh, străinule...
Oh oooh oooh, străinule...
 
Frumos ca soarele,
pe buze un pic de mare,
în ochii tăi nostalgie,
străinule...
 
În inimă: ținutul tău,
amintirea unei iubiri,
în timp ce cânți o melodie,
străinule...
 
Oh oooh oooh, străinule...
Oh oooh oooh
 
Fă-mă să inspir
tăcerile tale nesfârșite
și parfumul tău oriental
pe mine.
 
Lasă-mă să aflu
misterul tău, înainte ca
vântul mării
să te ducă apoi departe de mine...
 
Străinule...străinule...
 
Măslinie ți-e pielea,
prin păr ai un pic de sare,
în timp ce vorbești în șoaptă,
străinule...
 
Hai, nu te opri,
mai dansează pe inima mea
și apoi ia-mă de mână,
străinule...
 
Oh oooh oooh, străinule,
Oh oooh oooh...
 
Fă-mă să inspir
tăcerile tale nesfârșite
și parfumul tău oriental
pe mine.
 
Lasă-mă să aflu
misterul tău, înainte ca
vântul mării
să te ducă apoi departe de mine...
 
Străinule...străinule...
 
Fă-mă să inspir
tăcerile tale nesfârșite
și parfumul tău oriental
pe mine.
 
Lasă-mă să aflu
misterul tău, înainte ca
vântul mării
să te ducă apoi departe de mine...
 
Străinule...(străinule)
Străinule...(străinule)
Străinule...(străinule)
Oh străinule!
(Străinule!)
 
16.09.2020

Gondola venețiană

Când îndrăgostiții
vor să se iubească și mai mult
Merg în orașul
cel mai frumos din lume, pe marea albastră
Se lasă duși
de gondolierul care vâslește și înaintează
Și se aude un cântec dulce
iar un porumbel zboară spre cer.
 
Gondolă venețiană,
Aluneci pe canal
Cuplurile îndrăgostite
care se sărută, le faci să viseze
Gondolă venețiană,
refugiu al iubirii
Privirile și mângâierile
ei nu le vor mai putea uita niciodată.
 
Gondole, gondola,
La Veneția se face amor
Gondole, gondola,
La Veneția se face amor

 
Gondolă, câte iubiri
și pasiuni arzătoare ai văzut tu
Tinerilor căsătoriți
le-ai făcut inima să bată mai tare
Acelor iubiri fragile
le-ai dat mai multă forță și putere
Ești scrânciobul iubirii
care înaintează legănându-se încet, încet
 
Gondolă venețiană,
Aluneci pe canal
Cuplurile îndrăgostite
care se sărută, le faci să viseze
Gondolă venețiană,
refugiu al iubirii
Privirile și mângâierile
ei nu le vor mai putea uita niciodată.
 
Gondole, gondola,
La Veneția se face amor
Gondole, gondola,
La Veneția se face amor

 
Gondolă venețiană,
Aluneci pe canal
 
Gondolă venețiană,
refugiu al iubirii
Privirile și mângâierile
ei nu le vor mai putea uita niciodată.
 
Gondole, gondola,
La Veneția se face amor
Gondole, gondola,
La Veneția se face amor

 
21.08.2020

Un sărut pentru tine

Te privesc, e o inimă îndrăgostită,
dar tu o negi mereu,
îți citesc în frunte.
Dar de ce nu mi-ai spui imediat?
Ești așa timid,
ești ca de obicei.
 
Și atunci lasă-te un pic dus de val,
haide, ai încredere în mine.
Jocul dragostei știi care e...
 
Refren (x2):
Eu îți dau un sărut,
și un altul, dacă
mă numești ”iubire”.
Pentru mine contează ca
tu să-mi spui da,
cu vorbele tale.
Eu te iubesc, și apoi
te vreau doar pe tine,
dulcea mea iubire!
Știi că vei găsi
tot timpul pentru
a ți-l dedica.
 
Te privesc, e o inimă îndrăgostită,
nu mai ai apărări,
tu nu mai ai scuze.
Știi, nu e greu să săruți.
Un sărut la fiecare oră,
ne face viața mai bună.
 
Și atunci lasă-te un pic dus de val,
haide, ai încredere în mine.
Jocul dragostei știi care e...
 
Refren (x2):
Eu îți dau un sărut,
și un altul, dacă
mă numești ”iubire”.
Pentru mine contează ca
tu să-mi spui da,
cu vorbele tale.
Eu te iubesc, și apoi
te vreau doar pe tine,
dulcea mea iubire!
Știi că vei găsi
tot timpul pentru
a ți-l dedica.
 
Eu te iubesc, și apoi
te vreau doar pe tine,
dulcea mea iubire!
Știi că vei găsi
tot timpul pentru
a ți-l dedica. (bis)
 
21.08.2020

Mângâieri

Cui îi voi da singurătatea
pe care mi-ai lăsat-o în adâncul sufletului?
Aș vrea să te uit,
dar mi-e dor de tine.
Anii trec, dar tu,
tu ești aici, mereu aici, în inima mea.
 
Acele sărutări cine le uită,
și acel parfum de rășină,
și mângâierile de dragoste
din pădurea de pini,
culcați în mijlocul florilor?
 
Acele sărutări cine le uită,
când în întunericul unui cinema,
cu mângâieri de dragoste
îmi scăldai florile
pe care ți le-am dat?
 
Îmi scăldai florile
pe care ți le-am dat!