Rezultatele căutării

You are the one

You are the one
you meet
once and never again,
I felt it
when you looked at me
for just a moment.
 
You are the only
who makes forget everything with nothing,
but I understood
that you can make me fall in love
and then cry.
 
Here's who you are,
all the things I had loved
are in you.
Here's who you are,
what I always sought
now is there,
just for me,
all for me.
 
You are the one,
I'm too
self-confident.
There isn't in the world
another one like you,
like you.
 
Here's who you are,
all the things I had loved
are in you.
Here's who you are,
what I always sought
now is there,
just for me,
all for me.
 
You are the one,
I'm too
self-confident.
There isn't in the world
another one like you,
like you,
there isn't in the world
another one like you.
 

Dar încet (Să nu mă trezesc)

Tu, care mă iubeai, nu-mi mai vorbești,
Și asta mă face să plâng din nimic.
Știi că eu încă țin la tine,
Și sufăr pentru prima oară...
 
Un cântec nu pot uita,
Tu îl cântai încet, încet.
Cuvintele tale mă sărutau,
Dar încet...dar încet...dar încet,
Să nu mă trezesc.
 
Tu, care mă iubeai, nu-mi mai vorbești,
Eu nu-nțeleg cum reușești.
Treci pe lângă mine, ca și atunci, dar
Mă privești și nu mă mai săruți...
 
Un cântec nu pot uita,
Tu îl cântai încet, încet.
Cuvintele tale mă sărutau,
Dar încet...dar încet...dar încet,
Să nu mă trezesc.
 
Un cântec nu pot uita,
Tu îl cântai încet, încet.
Cuvintele tale mă sărutau,
Dar încet...dar încet...dar încet,
Să nu mă trezesc,
Să nu mă trezesc...
 

Love, love, love

Love, love, love,
Was born of you, was born of me,
Was born of hope...
Love, love, love,
Was born of God for both of us,
Was born of the soul...
 
Feeling that your kisses were nested on me,
Like carrier pigeons, the messengers of light,
Knowing that my kisses were left in you,
Making the sign of the cross on your lips.
 
Love, love, love,
Was born of you, was born of me,
Was born of hope...
Love, love, love,
Was born of God for us two,
Was born of the soul...
 
Was born of you, was born of me,
Was born of hope...
 
Was born of God for us two,
Was born of the soul...
 
Feeling that your kisses were nested on me,
Like carrier pigeons, the messengers of light,
Knowing that my kisses were left in you,
Making the sign of the cross on your lips.
 
Love, love, love
Was born of you, was born of me,
Was born of hope...
Love, love, love,
Was born of God for both of us,
Was born of the soul...
 

Mariana

Și Mariana se duce la țară,
când soarele va asfinți,
va asfinți, va asfinți.
Cine știe când, cine știe când se va-ntoarce...
 
O, Dumnezeu din cer, care faci să-nflorească trandafirii,
o, trimite un soț pentru toate aceste fete!
 
Și Mariana se duce la țară,
când soarele va asfinți,
va asfinți, va asfinți.
Cine știe când, cine știe când se va-ntoarce...
 
O, tinere care faci dragoste,
lasă blondele, ia acele mure.
 
Și Mariana se duce la țară,
când soarele va asfinți,
va asfinți, va asfinți.
Cine știe când, cine știe când se va-ntoarce...
 
Dar fie că faci dragoste cu brunete sau blonde,
fetișcanele îți vor fura inima.
 
Și Mariana se duce la țară,
când soarele va asfinți,
va asfinți, va asfinți.
Cine știe când, cine știe când se va-ntoarce...
 
Dragostea se face cu toate fetele,
dar aveți grijă la toate acele țicnite.
 
Și Mariana se duce la țară,
când soarele va asfinți,
va asfinți, va asfinți.
Cine știe când, cine știe când se va-ntoarce...
Cine știe când, cine știe când se va-ntoarce...
 

Pe veșnicie

În visele mele încă am să te revăd,
unde vei fi tu, cu tine voi fi,
și în aer, și-n toate lucrurile din jurul meu,
ai să fii tu, numai tu, iarăși tu.
 
Mereu, tu știi, am să vin la tine,
dacă ai să mă chemi, voi fi cu tine.
Cât timp am să simt în inimă a vieții tresărire,
va fi pentru tine, doar pentru tine, iubire.
 
Și în aer, și-n toate lucrurile din jurul meu,
ai să fii tu, numai tu, iarăși tu.
 
Mereu, tu știi, am să te-aștept,
dacă ai să mă chemi, am să vin la tine.
Cât timp am să simt în inimă a vieții tresărire,
va fi pentru tine, doar pentru tine, iubire.
 

Strada ciclamelor

Pe strada ciclamelor
la 123
vindeau papusi
imbracate ca mine.
 
Razboiul s-a sfarsit
dar imi amintesc ca
pe peretii papusilor
scriam impreuna cu tine.
 
Refren:
Dragostea e ca iedera
se prinde unde vrea.
In acea zi, fara sa-mi spui
m-ai cucerit cu o floare.
 
Dragostea e ca iedera
se prinde unde vrea.
Nu ma mai uit dupa papusi,
dar m-am unit cu tine.
 
Erau zile toate pentru mine,
erau zile toate pentru tine.
 
Pe strada ciclamelor,
unde locuiai tu,
peretele papusilor
acum nu mai este.
 
Au deschis o sala de dans
iar liftul urca si coboara
si schimba in fiecare seara
papusile albastre
 
Refren:
 
Pe strada ciclamelor
dragostea se opri,
imi spise 'la revedere papusa,
intr-o zi ma voi intoarce'.
 
Razboiul s-a sfarsit,
insa imi amintesc ca
imi spuse 'la revedere papusa,
te-am iubit doar pe tine'
 
Refren:
 

Cand dragostea devine poezie

Eu cant, dragostea mea pentru tine
In aceasta noapte devine poezie,
Vocea mea va fi
O lacrima de nostalgie,
 
Nu te voi intreba niciodata
De ce ai plecat de la mine
Pentru mine e normal tot ceea ce faci
 
Eu te iubesc si sa strig as vrea
Dar vocea sufletului canta incet stii,
Eu te iubesc si sa strig as vrea
Dar in aceasta seara nu pot nici macar sa vorbesc pentru ca as plange
 
Eu cant tristetea ce este in mine
Aceasta noapte va fi melodia,
Plang inca pentru tine
Chiar daca de acum este o nebunie,
 
Nu te cred pentru ca
Acum tu nu mai esti al meu
Pentru mine e normal tot ceea ce faci,
 
Eu te iubesc si sa strig as vrea
Dar vocea sufletului canta incet stii,
Eu te iubesc si sa strig as vrea
Dar in aceasta seara nu pot nici macar sa vorbesc pentru ca as plange
 
Eu te iubesc, eu te iubesc
 

You, me and the roses

Before starting up
There was nothing in the world
Now that there is you
For me there are too many people
People who wanna know
Why we live like this
 
You, me and the roses
You, me and love
When when
You breath next to me
Only in that moment
I understand to be alive when we are
 
You, me and the roses
You, me and love
Even if the world would fall apart
That day there will be
You, me and the roses
 
When, when you
You breath next to me
Only in that moment
I understand to be alive when we are
 
You, me and the roses
You, me and love
Even if the world would fall apart
That day we'll be there
You, me and the roses
 
And if the hate of people
Would separate us
There we'll be
You, me and love
 

Three words

Listen to my secret
born from a
deserted heart.
 
With three worlds
I will tell you of matters
matters of the heart
which are precious.
 
Give me your hands,
come, take my hands,
I'm going to confide
in you my worries.
 
They're three words
of only my anguish,
and those three words are:
I really like you.1
 

• 1. well in Spanish it's only three words, in English it's four.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Cat timp barca pluteste

Greierul ii spuse intr-o zi furnicii:
'Painea pentru iarna tu o ai!
De ce te agiti mereu pentru vin?
Asteapta recolta si-l vei avea.'
 
Cred ca l-am auzit pe fratele meu spunand
Ca avea un zgarie-nori in Peru,
Voia sa ajunga pana la cer
Si acum acel zgarie-nori nu-l mai are.
 
Refren:
Cat timp barca pluteste - las-o in pace,
Cat timp barca pluteste - tu nu vasli,
Cat timp barca pluteste - tu fii atent,
Cand dragostea vine clopotelul va suna,
Cand dragostea vine clopotelul va suna.
 
Si tu care stai mereu sub soare
Printre randuri de grozame si liliac,
In satul tau este cineva care te iubeste
De ce visezi femeile din oras?
 
Mi se pare c-o vad pe sora mea
Care avea un logodnic din Cantu
Vroia sa aiba unul si in China
Acum logodnicul nu-l mai are.
 
Refren:
 
In aceasta seara mi-a sunat clopotelul,
E curios - eu am deja un iubit,
As vrea sa deschid in graba poarta mea,
Mor de curiozitate.
 
Dar greierul ii spuse intr-o zi furnicii:
'Painea pentru iarna tu o ai'
As vrea sa deschid in graba poarta mea,
Dar acea poarta nu o deschid niciodata!
 
Refren: ( de trei ori)