Rezultatele căutării

Barely Disfigured

Versions: #1
Adieu Tristesse
Bonjour Tristesse
Farewell Sadness
Hello Sadness
You are inscribed in the lines on the ceiling
You are inscribed in the eyes that I love
You are not poverty absolutely
Since the poorest of lips denounce you
Ah with a smile
Bonjour Tristesse
Love of kind bodies
Power of love
From which kindness rises
Like a bodiless monster
Unattached head
Sadness beautiful face.
 

Liberty

Versions: #1
On my notebooks from school
On my desk and the trees
On the sand on the snow
I write your name
 
On every page read
On all the white sheets
Stone blood paper or ash
I write your name
 
On the golden images
On the soldier’s weapons
On the crowns of kings
I write your name
 
On the jungle the desert
The nests and the bushes
On the echo of childhood
I write your name
 
On the wonder of nights
On the white bread of days
On the seasons engaged
I write your name
 
On all my blue rags
On the pond mildewed sun
On the lake living moon
I write your name
 
On the fields the horizon
The wings of the birds
On the windmill of shadows
I write your name
 
On each breath of the dawn
On the ships on the sea
On the mountain demented
I write your name
 
On the foam of the clouds
On the sweat of the storm
On dark insipid rain
I write your name
 
On the glittering forms
On the bells of colour
On physical truth
I write your name
 
On the wakened paths
On the opened ways
On the scattered places
I write your name
 
On the lamp that gives light
On the lamp that is drowned
On my house reunited
I write your name
 
On the bisected fruit
Of my mirror and room
On my bed’s empty shell
I write your name
 
On my dog greedy tender
On his listening ears
On his awkward paws
I write your name
 
On the sill of my door
On familiar things
On the fire’s sacred stream
I write your name
 
On all flesh that’s in tune
On the brows of my friends
On each hand that extends
I write your name
 
On the glass of surprises
On lips that attend
High over the silence
I write your name
 
On my ravaged refuges
On my fallen lighthouses
On the walls of my boredom
I write your name
 
On passionless absence
On naked solitude
On the marches of death
I write your name
 
On health that’s regained
On danger that’s past
On hope without memories
I write your name
 
By the power of the word
I regain my life
I was born to know you
And to name you
 
LIBERTY
 

Libertate

Versions: #2
Pe caietele-mi de şcolar
Pe banca mea şi pe copaci
Pe nisip şi pe omăt
Numele-ţi scriu
 
Pe orice pagini ce-am citit
Pe toate filele nescrise
Piatrâ sânge hârtie sau cenuşă
Numele-ţi scriu
 
Pe imagini aurite
Pe arme de războinici
Pe coroane de regi
Numele-ţi scriu
 
Pe junglă şi în deşert
Pe cuiburi şi pe tufişuri
Pe ecouri din pruncie
Numele-ţi scriu
 
Pe minunea nopţilor
Pe jimbla albă a zilelor
Pe anotimpuri logodite
Numele-ţi scriu
 
Pe toate zdrenţele de-azur
Pe iazul ce-in soare rânced
Pe lacul în lună zglobie
Numele-ţi scriu
 
Pe câmpii pe orizont
Pe aripe de paseri
Şi pe morişca umbrelor
Numele-ţi scriu
 
Pe orice răsuflu de zori
Pe mare şi pe vapoare
Pe muntele ieşit din minţi
Numele-ţi scriu
 
Pe clăbucii norilor
Pe sudoarea furtunii
Pe searbăda şi greaua ploaie
Numele-ţi scriu
 
Pe formele sclipitoare
Pe tălăngile culorilor
Pe adevărul pipăit
Numele-ţi scriu
 
Pe trezitele poteci
Pe întinsele drumuri
Pe locuri care se revarsă
Numele-ţi scriu
 
Pe lampa ce se aprinde
Pe lampa ce se stinge
Pe casele mele împreunate
Numele-ţi scriu
 
Pe fructul despicat în două
Din oglindă şi din odaie
Pe culcuşu-mi scoică goală
Numele-ţi scriu
 
Pe-al meu căţel lacom şi blând
Pe ale lui urechi ciulite
Pe laba lui nepricepută
Numele-ţi scriu
 
Pe trambulina uşii mele
Pe lucrurile-obişnuite
Pe val de foc blagoslovit
Numele-ţi scriu
 
Pe tot ce-i trup la îndemână
Pe fruntea prietenilor mei
Pe orice mână ce se-ntinde
Numele-ţi scriu
 
Pe geamul cu neaşteptări
Pe buzele urmăritoare
Ce-s deasupra tăcerii
Numele-ţi scriu
 
Pe adăposturile-mi distruse
Pe farurile-mi surpate
Pe zidul plictisului meu
Numele-ţi scriu
 
Pe a mea lipsă de dorinţe
Pe-a mea singurătate goală
Pe treptele ce duc la moarte
Numele-ţi scriu
 
Pe sănătatea cucerită
Pe încercările trecute
Si pe nădejdile uitate
Numele-ţi scriu
 
Şi cu puterea unei vorbe
Viaţa-mi va reîncepe
M-am născut spre a te afla
Spre a te numi
 
Libertate
 

The beloved

She is standing on my eyelids
And her hair is wound in mine,
She has the form of my hands,
She has the colour of my eyes,
She is swallowed by my shadow
Like a stone against the sky.
Her eyes are always open
And will not let me sleep.
Her dreams in broad daylight
Make the suns evaporate
Make me laugh, cry and laugh,
Speak with nothing to say
 

The curve of your eyes

The curve of your eyes encircles my heart,
a circle of dance and gentleness,
halo of time, safe nocturnal craddle,
and if I can't remember all that I lived,
it's because your eyes didn't always see me.
 
Leaves of day and foam of dew,
reeds of wind, perfumed smiles,
wings covering the world in light,
ships loaded with sky and sea,
hunters of sounds and source of colours,
 
Scents hatched from a clutch of dawns
still lying on the straw of stars,
just as the day depends on innocence,
the whole world depends on your pure eyes,
and all my blood flows in their gazes.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.