Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 24

05.07.2021

Valentina* (Iubita) mea

Ce dacă a plouat?
Nu ne-a păsat,
Ea a spus că într-o zi curând
Soarele va străluci,
Şi a avut dreptate,
Această iubire a mea,
Valentina (Iubita) mea.
 
Cum zilele şi nopţile
Treceau pe lângă mine
Îmi spun că aşteptam un semn.
Atunci a apărut ea,
O dragoste atât de frumoasă,
Valentina (Iubita) mea.
 
Şi o voi iubi o viaţă.
Şi nu voi lăsa o zi să treacă
Fără să-mi amintesc motivele de ce
Ea mă face sigur că pot zbura.
 
Şi aşa fac,
Fără să-mi pese,
Ştiu că într-o zi curând
Soarele va străluci.
Şi ea va fi acolo,
Această iubire a mea,
Valentina (iubita) mea.
 
22.09.2020

Dansul de bal

Ei bine, obişnuiam să zâmbesc când eram căţelandru
navigând pe Nil într-o ceaşcă de porţelan
cu reţeta pentru o zi frumoasă
ieşindu-mi din buzunarul de la spate
 
Asta e, copii!
 
Dar nu a fost mereu aşa privelişte
Obişnuiam să ne luptăm ca pisicile şi câinii
până când ajungeam în sala de bal.
 
Dansul de bal m-a făcut bărbat
1-2-3-4
pur şi simplu vă ador
dansul vostru de bal, văzut la tv
Am tot ce am de la dansul vostru de bal
Marele D şi B.
 
Hai!
 
Ei bine, obişnuiam să zbor când eram copil
şi n-am plâns dacă a durut puţin
pe o cursă de covor spre o ţară străină
pe vremea lui Davy Crocket
 
Ridică spada!
 
Dar nu a fost mereu aşa privelişte
Obişnuiam să ne luptăm ca pisicile şi câinii
până când ajungeam în sala de bal.
 
Dansul de bal m-a făcut bărbat
1-2-3-4
pur şi simplu vă ador
dansul vostru de bal, văzut la tv
Am tot ce am de la dansul vostru de bal
Marele D şi B.
 
Ei bine, copiii au zburat spre o viaţă mai bună
şi băiatu-i bărbat, şi fata - nevastă
şi vara nu pare să dureze niciodată
când zbori călare pe o rachetă...
 
Dar nu a fost mereu aşa privelişte
Obişnuiam să ne luptăm ca pisicile şi câinii
până când ajungeam în sala de bal.
 
Dansul de bal m-a făcut bărbat
1-2-3-4
pur şi simplu vă ador
dansul vostru de bal, văzut la tv
Am tot ce am de la dansul vostru de bal
Marele D şi B.
 
Oh!
 
10.09.2020

Asta ar fi ceva

Asta ar fi ceva
Chiar ar fi ceva
Asta ar fi ceva
să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
 
Să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
Asta ar fi ceva
Chiar ar fi ceva
Asta ar fi ceva
să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
 
Să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
Să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
Asta ar fi ceva
Chiar ar fi ceva
Asta ar fi ceva
să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
Să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
 
Să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
Să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
 
să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
Să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
 
să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
Să te văd în ploaia ce cade, mamă
să te văd în ploaia ce cade
 
07.09.2020

(Ea iubea) motociclistul ca pe o icoană

Era o fată care iubea un motociclist
obişnuia să-l urmărească de-a lungul Americii,
dar motociclistul n-o iubea.
Ei nu-i păsa, încă persevera
deşi fratele ei zicea că-i trăznită
şi familia zicea că oricum nu i-ar fi dor de ea
 
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
privindu-i poza-n fiecare zi
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
încet privind apa preţioasă curgând mai departe
 
Şi-a dat silinţa să aranjeze-o întâlnire
a aranjat o noapte-n Hollywood
Când a-ntâlnit-o, n-a putut s-o lase să plece
El nu i-a cerut permisiunea
A profitat de poziţia ei,
dar el oricum era mereu ambiţia ei...
 
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
privindu-i poza-n fiecare zi
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
încet privind apa preţioasă curgând mai departe
 
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
încet privind apa preţioasă curgând mai departe
 
Familia a-ncercat s-o caute
au arătat poza ei de-a lungul Americii
dar nicio urmă al chipului ei nu fu găsit vreodată...
 
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
privindu-i poza-n fiecare zi
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
încet privind apa preţioasă curgând mai departe
 
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
încet privind apa preţioasă curgând mai departe, da, da
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
încet privind apa preţioasă curgând mai departe, ha, ha, ha, ha
Ea iubea motociclistul ca pe o icoană
 
24.08.2020

Frumoasa Linda

La la la la la la, frumoasa Linda
With the frumoasele flori din părul ei
La la la la la la, frumoasa Linda
With the frumoasele flori din părul ei
 
03.01.2019

Jenny Wren

La fel ca multe fete,
Jenny Wren putea cânta,
dar o inimă frântă
i-a luat cântecul...
 
La fel ca multe fete,
Jenny Wren prindea aripi
putea vedea lumea
şi căile ei nebuneşti
 
Cât ne mai petreceam zilele
aruncându-ne dragostea
pierzând văzul vieţii zi cu zi
 
Ea vedea sărăcia
făcând un cămin
Luptători răniţi
i-au luat cântecul...
 
Dar va veni ziua
când Jenny Wren va cânta
când această lume frântă
îşi va reface căile nebune
 
Atunci ne vom petrece zilele
Prinzând viaţa din zbor
Toate din cauza ta Jenny Wren
Ai văzut cine suntem Jenny Wren
 
21.12.2018

Dragă prietene

Dragă prietene, ce este timpul?
Este acesta într-adevăr graniţa ?
Înseamnă acesta atât de mult pentru tine?
Îţi este teamă sau e adevărat ?
 
Dragă prietene, aruncă vinul
Sunt îndrăgostit de o prietenă a mea
Realmente adevărat, tânără şi căsătorită recent
Eşti nebun sau este adevărat?
Te temi sau este adevărat?
 
Dragă prietene, ce este timpul?
Este acesta într-adevăr graniţa ?
Înseamnă acesta atât de mult pentru tine?
Îţi este teamă sau e adevărat ?
 
Dragă prietene, aruncă vinul
Sunt îndrăgostit de o prietenă a mea
Realmente adevărat, tânără şi căsătorită recent
Eşti nebun sau este adevărat?
Te temi sau este adevărat?
 
12.09.2018

Să Ne Ac-Cent-Tu-Ăm Positivul

Adunați-vă în jurul meu, toată lumea
Adunați-vă în jurul meu, in timp ce predic
Simt o predică undeva pe aici
Subiectul va fi despre păcatul
Iar este ceea ce spun
Daca ai dori s-o auzi pe povestea mea
Atunci întinde-te și așează-te la loc
În timp ce revisez
Atitudinea de a face bine
 
Să ne Ac-Cent-Tua-Ăm Positivul
Să eliminăm negativul
Și să ne ținem de ceea positiv
Să nu ne punem cu domnul între
 
Resplindește tu fericirea la maximum
Adu tristețea la minimum
Ai incredere, sau confusie
Probabil vei nimera pe scena
 
Ca să elucidez comentariul meu ultimul
Jona în balena, Noe în arcul
Ei ce au facut, cînd totul semenea sumbru?
Doamne, au spus, mai bine[...]
 
Să ne Ac-Cent-Tua-Ăm Positivul
Să eliminăm negativul
Și să ne ținem de ceea positiv
Să nu ne punem cu domnul între
 
08.09.2018

222

Uită-te la [ea]
Uită-te la ea mergînd
Întorcînd-mi capul
Tăiîndu-mi respirația
 
Uită-te la [ea]
Uită-te la ea mergînd
Întorcînd-mi capul
Tăiîndu-mi respirația
 
Uită-te la [ea]
Uită-te la ea mergînd
Întorcînd-mi capul
Tăiîndu-mi respirația
 
Vino peste1 mine
 
  • 1. sau „la”
30.04.2018

Spune, spune, spune

[Paul McCartney]
Spune, spune, spune
ce vrei tu,
dar nu trişa
cu afecţiunea mea!
Ia, ia, ia
ce-ţi doreşti,
dar nu mă lăsa
fără direcţie!
 
[Michael Jackson]
Singur-cuc
stau la telefon, acasă
aşteptându-te, iubire
de-a lungul anilor
Cum ai putea s-auzi
pledoaria mea pentru tine
ştii că plâng...
oo oo oo oo oo
 
[Paul McCartney]
(Acum) pleacă, pleacă, pleacă
unde-ai vrea
dar nu mă lăsa
aici pentru totdeauna.
Tu, tu, tu
stai departe,
adio, fată
nu ne mai vedem nicicând!
 
[Michael Jackson]
Ce pot să fac, măi fată
să ajung la tine
că te iubesc, dragă.
Stând aici
botezat în lacrimile mele
Iubire, printre ani
ştii că eu plâng...
oo oo oo oo oo
 
[Paul McCartney]
Tu niciodată nu te îngrijorezi
şi nicicând nu verşi o lacrimă,
spui că dragostea mea nu-i pe bune
 
[Paul McCartney & Michael Jackson]
Doar priveşte cum lacrimile de pe faţa mea nu se usucă!...
 
[Paul McCartney]
Tu, tu, tu
nu poţi spune niciodată
că nu sunt acela
care te iubeşte cu adevărat.
Mă rog, rog, rog, în fiecare zi
ca tu să vezi lucrurile,
cum le văd şi eu.
 
[Michael Jackson]
Ce pot să fac, măi fată
să ajung la tine
că te iubesc, dragă.
Stând aici
botezat în lacrimile mele
Iubire, printre ani
ştii că eu plâng...
oo oo oo oo oo
 
Spune, spune, spune...
 
30.04.2018

Spioni ca noi

Ooh, ooh, ce mai faci?
Nimeni nu poate dansa ca tine
Aşa că de fapt, ce-i cu gălăgia?
Nu-i nimeni să spioneze ca noi!
 
Hei, hei, ce mai zici?
Cineva ţi-a furat planul
Aşa că de fapt, ce-i cu gălăgia?
Nu-i nimeni să spioneze ca noi!
 
Hei, nu te teme
de un ajutor sub acoperire
Nu-i nevoie să faci gălăgie
Nu-i nimeni să spioneze ca noi!
 
Spioni ca noi...
 
Nu ştim înţelesul fricii
Cântăm fiecare minut după ureche
Unul pentru toţi şi toţi pentru unul,
Toţi sunt pe fugă
Mai ales în perioada asta!
 
Ooh, ooh, ce mai faci?
Nimeni nu poate dansa ca tine
Aşa că de fapt, ce-i cu gălăgia?
Nu-i nimeni să spioneze ca noi!
 
Hei, hei, ce mai zici?
Cineva ţi-a furat planul
Aşa că de fapt, ce-i cu gălăgia?
Nu-i nimeni să spioneze ca noi!
 
Ajungem cu luatul şi cu escrocatul
Nu facem un lucru ca la carte
Niciodată n-am avut nevoie de haine speciale
Cum am făcut-o, nimeni nu ştie
Cred că ar fi trebuit să avem ce a trebuit
 
Ooh ooh ooh
Vai, şi când se îngroaşă gluma
(Vai, şi când se îngroaşă gluma)
Cei ca noi joacă dur
(Cei ca noi joacă dur)
 
Hei, hei, ce mai zici?
Cineva ţi-a furat planul
Aşa că de fapt, ce-i cu gălăgia?
Nu-i nimeni să spioneze ca noi!
 
Spioni ca noi...
 
30.04.2018

Dragostea mea

Şi-atunci când voi pleca
ştiu că inima mea poate sta cu dragostea mea, se înţelege,
E în mâinile dragostei mele, iar dragostea mea o face bine
Wo-wo-wo-wo-wo-wo, dragostea mea o face bine...
 
Iar când se golesc dulapurile,
încă mai găsesc ceva cu dragostea mea
se înţelege, e pretutindeni cu dragostea mea,
iar dragostea mea o face bine
 
Wo-wo-wo-wo-wo-wo, dragostea mea o face bine...
 
Oh, eu iubesc, oh, wo... dragostea mea
Doar dragostea mea ţine cealaltă cheie spre mine.
Oh... dragostea mea, oh... dragostea mea
Doar dragostea mea o face bine pentru mine
 
(solo)
 
Wo-wo-wo-wo-wo-wo, dragostea mea o face bine...
 
Nu mă-ntreba nicicând de ce, nu spun la revedere dragostei mele
Se înţelege, e pretutindeni cu dragostea mea
Iar dragostea mea o face bine...
 
Wo-wo-wo-wo-wo-wo, dragostea mea o face bine...
 
Oh, eu iubesc, oh, wo... dragostea mea
Doar dragostea mea o face bine pentru mine
Wooooooooooooooh
 
30.04.2018

Lumea, diseară

Te-am văzut stând în centrul unui cerc,
toată lumea
toată lumea voia ceva din tine
te-am văzut stând acolo...
 
Te-am văzut mişcându-te pe ritmul muzicii
Te-am văzut jucându-te
Te-am văzut rugându-te vocii tale interioare
Te-am văzut mişcându-te acolo..
 
Nu-mi pasă ce vrei să fii
Mă întorc departe, iată-mă în faţa mea
Nu contează ce spun ei
Ei renunţă la joc...
 
Pot să văd lumea diseară
privind în viitor,
Să o văd într-altă lumină
Pot să văd lumea diseară...
 
Te-am auzit cum ascultai o conversaţie secretă
Tu plângeai
Tu încercai să nu-i laşi să te-audă
Te-am auzit ascultând...
 
Lasă baltă ce vor ei să faci
Tu ai un drept la punct de vedere
Nu contează ce spun ei
Ei renunţă la joc...
 
Pot să văd lumea diseară
privind în viitor,
Să o văd într-altă lumină
Pot să văd lumea diseară...
 
Te-am văzut ascunzându-te de o gaşcă de paparazzi
Tu sperai
Tu speai că gloata o să te înghită
Te-am văzut ascunzându-te acolo...
 
Nu-mi pasă ce vrei să fii
Mă întorc departe, iată-mă în faţa mea
Nu contează ce spun ei
Ei renunţă la joc...
 
Pot să văd lumea diseară
privind în viitor,
Să o văd într-altă lumină
Pot să văd lumea diseară...
 
Privind în viitor...
 
Pot să văd lumea diseară
 
Să o văd într-altă lumină
Pot să văd lumea diseară
Pot să văd lumea diseară
 
28.07.2017

Nu-ți fie frică

Atunci când simt că totul se prăbușește
Sfânta Mária vorbește cu mine
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică.
Chiar dacă cu o mie de ace mă înțeapă
această noapte întunecată,
Sfânta Mária vorbește cu mine
nu-ți fie frică.
 
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică.
 
Cui soarta inima i-a frânt
Din nou îl găsește viata,
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică.
Chiar dacă singurătatea e amară
nu va fi veșnică,
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică.
 
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică.
 
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică.
 
Norii negri plutesc pe cer
dar în spatele lor lumina strălucește,
aduce zorii zilei,
trezește-te.
Lumea cântă deja
Sfânta Mária vorbește cu mine
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică.
 
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt alături de tine,
nu-ți fie frică
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt aici, nu-ți fie frică
Sunt alături de tine,
Nu-ți fie frică.
 
28.07.2017

Abanos şi fildeş

Abanos şi fildeş
trăiesc împreună în armonie perfectă
de-o parte şi de alta a claviaturii mele
O, Dumnezeu, de ce nu?
 
Noi toţi ştim
că oamenii-s la fel oriunde te duci
Este bun şi rău în fiecare
Când învăţăm să trăim, învăţăm să oferim unul-altuia
Ce ni se cere ca să supravieţuim
împreună...
 
Abanos şi fildeş
trăiesc împreună în armonie perfectă
de-o parte şi de alta a claviaturii mele
O, Dumnezeu, de ce nu?
 
[Abanos şi fildeş]
[Trăiesc împreună în armonie perfectă]
[Abanos şi fildeş]
 
Noi toţi ştim
că oamenii-s la fel oriunde te duci
Este bun şi rău în fiecare
Când învăţăm să trăim, învăţăm să oferim unul-altuia
Ce ni se cere ca să supravieţuim
împreună...
 
Abanos şi fildeş
trăiesc împreună în armonie perfectă
de-o parte şi de alta a claviaturii mele
O, Dumnezeu, de ce nu?
 
De-o parte şi de alta a claviaturii mele
O, Dumnezeu, de ce nu?
 
[Abanos şi fildeş]
[Trăiesc împreună în armonie perfectă]
[Abanos şi fildeş]
[Trăiesc împreună în armonie perfectă]
[Abanos şi fildeş]
[Trăiesc împreună în armonie perfectă]
[Abanos şi fildeş]
[Trăiesc împreună în armonie perfectă]
[Abanos şi fildeş]
[Trăiesc împreună în armonie perfectă]
[Abanos şi fildeş]
[Trăiesc împreună în armonie perfectă]
 
28.07.2017

Libertate

Ăsta-i dreptul meu
un drept dat de Dumnezeu
să trăiesc o viaţă liberă
să trăiesc în libertate...
 
Vorbesc de libertate
Vorbesc de libertate
Eu voi lupta pentru dreptul
să trăiesc în libertate....
 
Cineva
încearcă să mi-o ia,
va trebui să răspundă
fiindcă-i dreptul meu...
 
Vorbesc de libertate
Vorbesc de libertate
Eu voi lupta pentru dreptul
să trăiesc în libertate....
 
Da...
 
Vorbesc de libertate
Vorbesc de libertate
Eu voi lupta pentru dreptul
să trăiesc în libertate....
 
Toată lumea vorbeşte de libertate
Vorbim de libertate
Vom lupta pentru dreptul
să trăim în libertate
 
Oh...
 
Vorbesc de libertate
Vorbesc de libertate
Eu voi lupta pentru dreptul
să trăiesc în libertate....
 
Vorbesc de libertate
Vorbesc de libertate
Eu voi lupta pentru dreptul
să trăiesc în libertate....
 
28.07.2017

Băiete

Cred că nu ştiai, băiete, ce ai găsit
Cred că nu ştiai, băiete,
că era cel mai drăguţ lucru prin zonă,
cred că nu ştiai ce ai găsit,
băiete...
 
Cred că nu ştiai băiete,
că dragostea era acolo
şi poate când tu te uitai prea încrâncenat, băiete,
nu erai atent
cred că nu erai atent nicicând,
băiete....
 
Când am păşit, inima mea era jos
dar dragostea ei a venit şi m-a făcut
să fiu mai bine....
 
Băiete
Băiete, băiete
Băiete...
 
Când am păşit, inima mea era jos
dar dragostea ei a venit şi m-a făcut
să fiu mai bine....
 
Cred că nu ştiai, băiete
ce mult ţi-a fost dor
şi chiar când te-ndrăgosteşti, băiete
nu va fi nici pe jumate ca aici.
Sper să nu ştiai ce mult ţi-a fost dor
Băiete, cât ţi-a lipsit....