Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 5

05.02.2022

Băiatul şi floarea

Sunt doar o floare în ploaie
Şi tu eşti doar un băiat tânăr
Şi totuşi simţim la fel
 
Te-ai născut să străluceşti într-o zi
Dar cine ştie viitorul nostru
Şi cine ne poate spune drumul
 
Vei fi puternic şi înalt
Aşa că fie ca picăturile de ploaie să cadă
Dar eu sunt doar o floare
Deci plâng, plâng
 
Plâng pentru că sunt obligată să văd soarele
Şi tu vei fi crescut
Când toată viaţa mea s-a terminat
 
Poate îţi vei aminti de mine uneori
Împreună cu o tânără mireasă
Când toate clopotele vor bate
 
Vei fi puternic şi înalt
Aşa că fie ca picăturile de ploaie să cadă
Dar eu sunt doar o floare
Deci plâng, plâng
 
Plâng pentru că ştiu că va veni o zi
Când vei pleca
Pe ultimul şi cel mai singuratic drum
 
Cu flori ca mine ca să arate lumii
Că viaţa este mai mult decât comori
Din inele de aur şi perle
 
05.02.2022

Iluziile celor douădezi de ani ai noştri

Domnule, care aveţi experienţa lucrurilor vieţii
Domnule, care v-aţi trăit viaţa
Lăsaţi-ne de asemenea să trăim în prezent la rândul nostru
Oh, dumneavoastră care ca şi noi aţi refăcut lumea şi timpurile
Lăsaţi-ne să visăm, să visăm acum
Lăsaţi-ne iluziile celor douădezi de ani ai noştri
 
Doamnă , care aveţi amintirea trandafirilor vieţii
Doamnă, care aţi fost atât de frumoasă
Lăsaţi-ne de asemenea să iubim şi să trăim la rândul nostru.
 
Oh, voi care altădată nu visaţi decât valsuri şi primăveri
Lăsaţi-ne să dansăm, să dansăm acum
Lăsaţi-ne iluziile celor douădezi de ani ai noştri
 
Lăsaţi-ne iluziile celor douădezi de ani ai noştri
Douădezi de ani… douădezi de ani…
 
16.09.2017

Fantasia

Versions: #2
Who are you, who am I?
Please say, where do you carry me?
Infinitely far and near
Is the country Fantasia
 
Are you a dream or a game?
Has my dream a destination to anywhere?
No one asks, who saw it
That country Fantasia
 
Oohhooh, bird fly, bird fly
because my dream has not been defeated yet
and in this world of stone
Only you can be the hope
 
Oohhooh, bird fly, bird fly
into the morning, that lies before me
Fly as long as my heart beats
and your wings carry me
 
I am scared, look at me
Is there nothing that could help me?
Every path seems to be clear
There in the country, Fantasia
 
If I had time like a kid
But what will happen when the day begins?
The moment is one year long
there in the country, Fantasia
 
Bird fly, bird fly
because my dream has not been defeated yet
and in this world of stone
Only you can be the hope
 
Oohhooh, bird fly, bird fly
into the morning, that lies before me
Fly as long as my heart beats
and your wings carry me
 
Oohhooh, bird fly, bird fly
into the morning, that lies before me
Fly as long as my heart beats
and your wings carry me
 
Hear the sound, see the light
like in a dream, but I do not dream
Relax, you are there
in the country Fantasia
in Fantasia
 
15.09.2017

Charlie Chaplin

Yes
you were the little man
 
nobody could scare.
Oh
Charlie
Charlie Chaplin
 
because who lies on his nose (translated literally)
isn't defeated yet
 
Oh
Charlie
Charlie Chaplin
 
Your pictures are like a mirror
 
you hold infront of us with joy
 
and you show us in your way:
Infact we are laughing over ourselves.
 
Oh Charlie
oh Charlie Chaplin
yes
you were like this
this was your life
 
oh
Charlie
oh Charlie Chaplin
 
litlle man
you were a great man
 
Oh Charlie
oh Charlie Chaplin
 
You never gave yourself time to relax
 
Oh Charlie
oh Charlie Chaplin
 
litlle man
you were a great man
 
Because of your big shoes and your walk
Oh Charlie
Charlie Chaplin
 
people will laugh even in hundred years
Oh Charlie
Charlie Chaplin
 
Hard times and big dreams
hand in hand in your life
 
but you said without words:
Only one who believes in oneself
has a goal
 
Oh
Charlie
oh Charlie Chaplin
Yes
You were like this
This was your life
Oh Charlie
oh Charlie Chaplin
little man
You werea great person
 
Oh Charlie
oh Charlie Chaplin
you have rest now