Rezultatele căutării

Asta-i tot

Îmi amintești, am fost căsătoriți, oare am fost?
Plutea tăcut un amurg albăstrui peste lumânări.
Și după zile pâlpâitoare, flori, focuri, zăpezi,
Ce s-a laes de dragostea noastră?
 
Asta-i tot! Asta-i tot!
Și nici chiar Dumnezeu nu mă salvează de tristețe.
 
Am vrut să mă ascund de nenorocire și durere,
Dar biserica nunții noastre este goală, tăcută și întunecată.
Știu că există o cale simplă de a ieși din durere.
Tăcut stau în biserica goală.
 
Asta-i tot! Asta-i tot!
Și nici chiar Dumnezeu nu mă salvează de tristețe.
 
Unde ești? Spune-mi! Unde ești? Răspunde-mi!
Încă trăiesc. Te rog, întoarce-te la mine!
 
Asta-i tot! Asta-i tot!
Și nici chiar Dumnezeu nu mă salvează de tristețe.
 

Cruel Love

Versions:
To you I dedicated all my songs
I opened up myself - take what you want
And for the ice to break I was waiting with hope
But in the heart of my lover
There is no place for love.
 
And I didn't know
That love could be so cruel
And heart so lonely too
I didn't know... I didn't know...
 
Nonetheless,
I wish you happiness
No need for us to meet again,
I said it all, I said it all
 
I didn't met no-one, more fascinating than you
And my heart stood still from such a beauty
But in the eyes of my lover the answer I saw
And my soul turn cold after freezing 'no'
 
And I didn't know
That love could be so cruel
And heart so lonely too
I didn't know... I didn't know...
 
Nonetheless,
I wish you happiness
No need for us to meet again,
I said it all, I said it all
 
And I didn't know
That love could be so cruel
And heart so lonely too
I didn't know... I didn't know...
 
Nonetheless,
I wish you happiness
No need for us to meet again,
I said it all, I said it all
 
I didn't know
I didn't know
 
Nonetheless,
I wish you happiness
No need for us to meet again,
I said it all, I said it all
 

Veșnic

De-o galbenă tăcere ești învelit,
Rece suflare are bătrâna mare.
Vine întunericul din infinit,
Poate omul să-l oprească?
 
Putem tinerețea s-o oprim?
Ne face cu mâna, anunțând plecarea.
Ca ziua, noi ne naștem și murim,
Dar mereu la fel rămâne marea.
 
Ca ziua, noi ne naștem și murim,
Dar mereu la fel rămâne marea.
 
Marea are culori și glas,
Nu cunoaște timpul, deci e veșnică.
Privește-o, ea nu e ca noi

Inima într-o mie de lumânări

Ți-ai ridicat aripile,
dar ai vrut umbra altei grădini,
ia cerul pentru tine,
dar te rog să nu zbori printre fulgere,
iar eu voi fi acasă.
Lungi, lungi seri...
a plecat să răspundă chemărilor
în tăcerea camerelor.
 
Luminez cu flacăra
în întunecimea camerei tale,
nu va arde, îți promit,
inima într-o mie de lumânări.
 
Erai suavă și erai lumea mea
și războiul (meu),
erai mândră/orgolioasă și ți-aș fi oferit totul
ca să revii acasă,
iar eu voi fi acasă.
Lungi, lungi seri...
a plecat să răspundă chemărilor
în tăcerea camerelor.
 
Luminez cu flacăra
în întunecimea camerei tale,
nu va arde, îți promit,
inima într-o mie de lumânări.
 

Iubire crudă

Ți-am dedicat toate cântecele mele,
M-am deschis către tine, ia tot ce vrei!
Am așteptat cu speranță ca gheața să se clintească,
Doar că în inima pe care-o iubesc,
Iubirea nu trăiește.
 
Și eu nu știam
Că iubirea poate fi crudă,
Și inima - atât de-nsingurată.
Nu știam...Nu știam...
 
Dar e totuna,
Îți urez fericire.
N-avem pentru ce să ne mai vedem...
Am spus tot...Am spus tot...
 
N-am întâlnit pe nimeni mai frumoasă ca tine,
Și sufletul încremenise în fața unei astfel de frumuseți.
Dar în ochii iubitei mele am văzut răspunsul,
Și sufletul mi-a înghețat de la recele ”nu”.
 
Și eu nu știam
Că iubirea poate fi crudă,
Și inima - atât de-nsingurată.
Nu știam...Nu știam...
 
Dar e totuna,
Îți urez fericire.
N-avem pentru ce să ne mai vedem...
Am spus tot...Am spus tot...
 
Și...
Eu nu știam
Că iubirea poate fi crudă,
Și inima - atât de-nsingurată.
Nu știam...Nu știam...
 
Dar e totuna,
Îți urez fericire.
N-avem pentru ce să ne mai vedem...
Am spus tot..Am spus tot...
 
Nu știam...
Nu știam...
 
Dar e totuna,
Îți urez fericire.
N-avem pentru ce să ne mai vedem...
Am spsu tot..Am spus tot...
 

Să zburăm

Tu mă chemi.
Sunt aici, deci știi
Că exist.
Mă recunoști,
Și eu te-am recunoscut,
Peste mile și veacuri.
Iată mâna mea,
Tu mă chemi, pentru că eu te chem.
 
Să zburăm prin ferestre cu cortine de ploaie.
Ca să nu te ude, îți voi fi mantie.
Să zburăm printre săgeți, sub un asalt de foc.
Ca să nu te ardă, îți voi fi ploaie.
 
Un milion de pași în urmă,
Un milion de cercuri și Iadul,
Un milion de veacuri te-am căutat doar pe tine.
Doar o clipă dintr-un milion
Mi-a dăruit strigătul tău.
Tu mă chemi, pentru că eu te chem.
 
Să zburăm prin ferestre cu cortine de ploaie.
Ca să nu te ude, îți voi fi mantie.
Să zburăm printre săgeți, sub un asalt de foc.
Ca să nu te ardă, îți voi fi ploaie.
 

My only one

Versions: #1
Even in a broken mirror,
Leaning over the splinters,
In the forgotten reflections
You will see me once again.
And love like a crazy bird,
Will break through your window,
And I will be in your dreams again,
Still will be in your dreams.
 
My only one,
Betrothed to the wind,
Luminous with light,
My lightsome one.
Why would I need a dawn now?
The stars are falling into the seas,
And breaking the anchors,
My soul is flying away.
 
What have we done with hope,
In that hour when misery came?
After all, we will never be the same as we used to be.
Our children will never be born,
They will never bring us flowers.
Only a cold wind will be singing
Over the ruins of our dreams.
 
My only one,
Betrothed to the wind,
Luminous with light,
My lightsome one.
Why would I need a dawn now?
The stars are falling into the seas,
And breaking the anchors,
My soul is flying away.
 
My heart was yearning for the skies,
Yet, you were afraid of the heights.
And what’s left is only bitterness
From the sudden void.
In our broken mirror,
Leaning over, you will see -
Two unfulfilled lives
Scatter, tanging, apart.
 
My only one,
Betrothed to the wind,
Luminous with light,
My lightsome one.
Why would I need a dawn now?
The stars are falling into the seas,
And breaking the anchors,
My soul is flying away.
 

Zboară departe, norule

Zboară departe, norule, zboară departe, norule, zboară,
zboară departe, norule, zboară.
 
Vîntul cu un nor a vorbit,
Prin cele două părți ale lui -
Dorința mea, norule, ghicește,
Nu cumva vezi, norule,
Fără tine e mult mai bine,
Zboară repede, zboară.
Nu cumva vezi, norule,
Fără tine e mult mai bine,
Zboară repede, zboară
 
Dacă eu n-aveam alte griji,
Decît să alerg după tine.
Repede revarsă-te ca ploaie și topește-te.
Dacă rămîn cu tine,
Prietena mea, vela, se va plictisi
Zboară repede, norule, zboară.
Dacă rămîn cu tine,
Prietena mea, vela, se va plictisi
Zboară repede, norule, zboară.
 
Zboară departe, norule, zboară departe, norule, zboară,
zboară departe, norule, zboară.
 
Toată adversitatea, tristețea
Acoperește-le cu vată moale,
Ia-le cu tine pe suferința și tristețea,
Ca să nu existe durere,
Ca să strălucească soarele pentru toti,
Zboară repede, zboară departe.
Ca să nu existe durere,
Ca să strălucească soarele pentru toti,
Zboară repede, zboară departe.
 
Zboară departe, norule, zboară departe, norule, zboară,
zboară departe, norule, zboară.
 

Sa ma schimb

Singur, trist si devastat
Lipsind caldura ta
Nu stiu daca m-ai iertat
[Sau] daca mai crezi in dragostea mea
 
Am fost un prost insensibil
Care n-a stiut sa apreciez
Atitea lucruri care mi-ai dat
Si atit de mult imi doresc sa recuperez
 
[Refrenul]
Azi vreau sa ma schimb, sa ma schimb...
Din cauza ta si pentru tine, sa ma schimb...
Ca sa te inteleg si ca sa-ti dau...
Ca sa te merit si sa te iubesc fara frica... Ca sa te iubesc...
Fara minciuni, fara indoieli...
Nascind din nou in tine, a iubi...
Ca sa incep din nou...
 
Imi lipsesti alaturi de mine
In acest timp am descoperit
Ca te iubesc atit de mult
Ca fara tine nu sint fericit
 
Vreau ca totul sa fie cu tine
Si sa-ti promit loialitate
Si sa fiu iubitul teu si sa-ti fiu prieten
Totdeauna impreuna sa mergem
 
[Refrenul]
Azi vreau sa ma schimb, sa ma schimb...
Din cauza ta si pentru tine, sa ma schimb...
Ca sa te inteleg si ca sa-ti dau...
Ca sa te merit si sa te iubesc fara frica... Ca sa te iubesc...
Fara minciuni, fara indoieli...
Nascind din nou in tine, a iubi...
Ca sa incep din nou...
 
Imi lipsesti sa te am linga mine
In acest timp am descoperit
Ca te iubesc atit de mult
Ca fara tine nu sint fericit
 
Vreau ca totul sa fie cu tine
Si sa-ti promit loialitate
Si sa fiu iubitul teu si sa-ti fiu prieten
Totdeauna impreuna sa mergem
 
[Refrenul]
Azi vreau sa ma schimb, sa ma schimb...
Din cauza ta si pentru tine, sa ma schimb...
Ca sa te inteleg si ca sa-ti dau...
Ca sa te merit si sa te iubesc fara frica... Ca sa te iubesc...
Fara minciuni, fara indoieli...
Nascind din nou in tine, a iubi...
Ca sa incep din nou
 

Ibiza

Today she can't sleep
She flew far away
She was so tired to be alone
and the night is eager to help her
 
Ibiza - and the heart starts beating faster
She got her happiness
she danced and fell in love on the beat1 of Ibiza
Ibiza
She got her happiness
she danced and fell in love on the beat of Ibiza
 
Fortune smiled on her2
and she will be with him till morning
there, where words are not needed
and the night was happy to help her
 
Ibiza - and the heart starts beating faster
She got her happiness
she danced and fell in love on the beat of Ibiza
Ibiza
She got her happiness
she danced and fell in love on the beat of Ibiza
 
Ibiza (x4)
 
Ibiza - and the heart starts beating faster
She got her happiness
she danced and fell in love on the beat of Ibiza
Ibiza
She got her happiness
she danced and fell in love on the beat of Ibiza
Ibiza
 

• 1. lit. 'on the rhymes' but the words for 'rhythm' and 'rhyme' are very close in Russian
• 2. 'her aura shone'

Marina

We walk along the beach, water and sun smiling.
We'd happily share in the craziness of love.
The gold of your wavy hair like the sea
Vied with the Heavens in the way it shone!
 
Chorus:
Ever since I saw you, Marina,
I never stop wanting you
No one like you, Marina,
Has known how to make me shake
And awaken the savage
That lives in me
And lost in your landscape
How already I'm living without you!
 
Feminine like the water and hot as the sun.
The tenderness of your voice would skim my soul.
 
Your sweat would slide down your flirtatious skin
And I told you in that moment to cut off love!
 
Chorus.
 
It was as though something changed on your face1
I know that beast [within] is turning against me.
Your crystal tenderness broke into a thousand pieces
You pulled away from my arms you haven't returned again!
 
Chorus
Chorus
And lost in your landscape
How already I'm living without you!
And lost in your landscape
How already I'm living without you!
 

• 1. Lit. 'As if something changed you on your face I read.'

Unrequited Love

It shivers your cold words,
and from your hopeless tears.
But you shine, like a star,
only in your heart there's emptiness.
I know love may return,
Even if twice as long is the way back.
But time runs further,
[So] how to now live without you?
 
Chorus:
Unrequited love, may your words also make the soul bleed,
Our novel isn't yet finished, I'm going crazy over you.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
 
I go to you, and tears sparkle [like] lights,
But there's little time,
To pick up all the pieces,
and heal1 my soul anew.
We drink together from one cup,
Even if we were never meant to be together2.
It seems there are ashes in your heart,
Because such you were able to become!
 
Chorus:
Unrequited love, may your words also make the soul bleed,
Our novel isn't yet finished, I'm going crazy over you.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
 
Unrequited love, let your words also make the soul bleed,
Our novel isn't yet finished, I'm going crazy over you.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
 
You know, I myself cannot say good-bye, say good-bye!
No I cannot!!! I cannot!!! Good-bye!!!
 

• 1. Lit. to 'piece together'
• 2. Lit. 'to his it is not to be together

Diva

There's a woman greater than life [itself]
There are senses that are only hers
There's magic and there are difficult days
And why is she all her own self
 
To the angels the Diva she's an empire
On the stage the Diva she's hysteria
All of her is a love song
 
Viva we shall shout, long live victory, Aphrodite
Long live the Diva, long live victory, long live Cleopatra
 
There are women, tears of life
They say a wordless prayer
 
To the angels the Diva she's an empire
On the stage the Diva she's hysteria
All of her is a love song
 
Long live the empire ...
 

The blue color of the mood

Versions: #2
The blue color of the mood...
The blue color of the mood...
 
She ran away from the ridiculous fuss
No drops of shyness with the coming of darkness
Passion, the passion has control over her
Everything is louder, here we go!
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 
The night's influence is very difficult to predict
She's getting goosebumps and wants to shout
'Yes, yes!', now she's a star
All prejudices are nonsense!
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 
The color of the mood...
The color of the mood...
The color of the mood...
The blue color of the mood...
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 

Culoarea stării este albastră

[Prerefren]
Culoarea stării este albastră...
Culoarea stării este albastră...
 
[Strofa 1]
Ea a fugit de vanitatea ridicolă,
Nu are nicio picătură de timiditate când se face întuneric.
Pasiunea - pasiunea are putere asupra ei,
Sunetul se face mai tare, haide!
 
[Refren]
Culoarea stării este albastră,
Martini este înăuntrul ei, ea are bikini în mâini,
Ascultând piesa 'Bruma albastră',
Ea se simte o zeiță,
Culoarea stării este albastră,
Martini este înăuntrul ei, ea are bikini în mâini,
Ascultând piesa 'Bruma albastră',
Ea se simte o zeiță.
 
[Strofa 1]
Influența nopții este greu de precis,
O trec fiori, îi vine să strige
'Da, da!', acum ea este o vedetă...
Toate prejudecățile sunt aiurea!
 
[Refren]
Culoarea stării este albastră,
Martini este înăuntrul ei, ea are bikini în mâini,
Ascultând piesa 'Bruma albastră',
Ea se simte o zeiță,
Culoarea stării este albastră,
Martini este înăuntrul ei, ea are bikini în mâini,
Ascultând piesa 'Bruma albastră',
Ea se simte o zeiță.
 
[Bridge]
Culoarea stării...
Culoarea stării...
Culoarea stării...
Culoarea stării este albastră...
 
[Refren]
Culoarea stării este albastră,
Martini este înăuntrul ei, ea are bikini în mâini,
Ascultând piesa 'Bruma albastră',
Ea se simte o zeiță,
Culoarea stării este albastră,
Martini este înăuntrul ei, ea are bikini în mâini,
Ascultând piesa 'Bruma albastră',
Ea se simte o zeiță.
 
© Vladímir Sosnín

Rece

Absolut, absolut clar, noi,
Absolut, absolut diferiti.
Tu ai plecat, eu ii sunt recunoscator ocaziei,
Asa e spre bine, totul e spre bine,
Totul e spre bine, totul.
 
Noi nu suntem pereche, pereche nu suntem noi,
Noi suntem indiferenti unul fata de altul.
Daca sincer, sa fim impreuna nu merita,
Asa e spre bine, totul e spre bine,
Totul e spre bine, dar.
 
In oras fara tine a devenit rece,
Tu imparte cerul egal, intreg mi-e putin.
In oras fara tine a devenit rece,
Tu imparte cerul egal, intreg mi-e putin.
 
Noi suntem un motiv excelent pentru furtuna,
Pe o mana doua benzi contrare.
Tu ai plecat iar asta e spre fericirea noastra,
Asa e spre bine, totul e spre bine,
Totul e spre bine, totul.
 
Noi nu suntem pereche, pereche nu suntem noi,
Noi suntem indiferenti unul fata de altul.
Daca sincer, sa fim impreuna nu merita,
Asa e spre bine, totul e spre bine,
Totul e spre bine, dar.
 
In oras fara tine a devenit rece,
Tu imparte cerul egal, intreg mi-e putin.
In oras fara tine a devenit rece,
Tu imparte cerul egal, intreg mi-e putin.
 
Rece e fara tine, rece.
Rece e fara tine, rece.
 
Rece e in oras fara tine.
Rece e in oras, rece fara tine.
 
In oras a devenit rece fara tine.
 

I'll Give You a Life Like This

Versions: #1#2#3
You promised me a love forever
I have seen my dreams come true
And to the sea of ​​seas all rivers flowed
And there never was love like this
 
But your fiery soul has grown cold
And every intense moment loving you
I saw our passion was losing strength
But I can not live in this world without you
 
I can not without you
 
I'll give you a life like this
Little by little, over the years
I can not live in this world without you
 
Once more I look into your eyes
I beg - go back
In this world only you are what I need
 
Only you...
Only you...
 
But one can not take from the soul the hope
Nor take the flame out of the heart
And I believe that everything will be as it was before
You are everything to me in this world
 
Everything to me...
 
I'll give you a life like this
Little by little, over the years
I can not live in this world without you
 
Once more I look into your eyes
I beg - go back
In this world only you are what I need
 
Only you...
 
I'll give you a life like this.
Little by little, over the years
I can not live in this world without you.
 
Once more I look into your eyes
And I beg - go back
In this world only you are what I need
 
Only you...
Only you...
Only you...
 
Living without you...
 

Babe, Babe, Babe

I've known many women
From mysterious to conservative
Many of them lonely
Many of them destroyed
 
To them I gifted bouquets
To them I read sonnets
Without knowing that the chosen one
For my destiny was only you
 
Babe, babe, babe
My sweet angel on earth
Only once have I been happy in life
The day that we met
 
I've known much sadness
At times I was bad
Many times lonely
Many times in pieces
 
I've spoken words without thinking
Living in that illusion
Without knowing that the chosen one
For my destiny was only you
 
Babe, babe, babe
My sweet angel on earth
Only once have I been happy in life
The day that we met
 
I've received much caressing
And, honestly, I threw indiscreet glances
Many times lonely
Many times in pieces
 
With me the gals
Would set dates for nighttime
Without knowing that the chosen one
For my destiny was only you
 
Babe, babe, babe
My sweet angel on earth
Only once have I been happy in life
The day that we met