Rezultatele căutării pagină 7

The tavern

It used to be beautiful, I recall
in those old times,
my tavern
seashore, sorrow and tsikoudia*1,
burdening my heart
with my dream.
 
And every evening,
Vardis is pondering
with his lute, *2
and with his wine
he is embroidering this whole world in his amanes *3
 
And Stavros in the furthest corner
for a pair of cherry lips
he's slowly getting drunk,
and the water goes down
when Vardi's lute
erases his pain.
 
And Myros starts dancing,
the ground is his only enemy
golden palaces
in some wide, wide sea
he remembers, red as fire
his two eyes.
 
I remember every daybreak,
I was wishing the sun won't come out
in your arms
my dream was a sailboat
me wandering the world
with your kisses.
 
My steps*4 are heavy,
maybe it was fake
your love
I am asking the passers-by in the alleys
if they ever saw brown eyes
like yours.
 
How to judge a lifetime
and a morning star
flickering
in the ruined tavern
an old dream of mine
has remained.
 

The Path of Life

Here is a lion, my people !
(We say it's a lion, a lion)
Here is a lion, my people !
(We say it's a lion)
A lion !
Peut-être
(A lion)
We will conquer
(A lion)
The lion and the spotted leopard
The lion and the spotted leopard
 
In the sunlight, we arrive on the Earth
We are alert, we feel the Sun
There are many thing we could see
More than we could ever do
More than we could ever find
The yellow sun
In the sky
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 

Autopilot

The truth has hid inside the empty fridge
But on the TV is a war profiteer
He lies whatever comes to his mind, there is no filter
And I have no more strength - neither for 'be gone!' nor 'sikter!'1
I'm waiting for you in the park, staring at [my] android
You're half an hour late again
Eh, you're really a bolide2
We're sitting [while drinking] coffee, you're emptying your problems [over me]
I look at your mouth while it's eating up my time
 
You were at your beautician's
[you] bought your brother new sneakers
You're placing new parquetry in your flat
Till payday you won't have a single marka3
This weekend you're flying to London
You text without knowing the etiquette
[You're] as nervous as if you ate a bonbon4
And I [really] don't know what I'm still doing with you
 
I'm keeping quiet and smoking, thinking about life
I don't listen to you because I'm already on autopilot
You don't ask me how I am, but I didn't even expect that [from you]
You say that you love me
You don't give a damn if I believe you
[You're] going to lunch with [your] team from work
The last thing that I hear - oh no, my hair is greasy
You kiss me on the cheek, go out on the street
I think about what I would give to be in your stead
 
You were at your beautician's
[you] bought your brother new sneakers
In your flat you're making a new packet
Till payday you won't have a single marka
This weekend you're flying to London
You text without knowing the etiquette
[You're] as nervous as if you ate a bonbon
And God forbid that the condom bursts
 

• 1. Turkish word meaning 'be gone!' or 'go away!', usually used in Bosnia by older people
• 2. an insult
• 3. Bosnian currency
• 4. possibly referring to 'boba' - colloquial word for ecstasy

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Happily ever after

Versions: #2
A long, long time ago, there was a girl
She’s different from what was known about her
She has freckles and a rebellious gleam in her eye
Don’t compare me with my friends
Sneakers instead of glass slippers
(Ah ah ah ah)
Bandage on my hand from the spinning wheel
(Hey hey hey)
Things like jewels don’t go with me
Oh yeah, though I’m like this
Is there someone to save me, to love me?
 
Then you appeared
(From far away, you popped out
Your presence felt different)
I took a step to follow you
(What’s your name?
Baby what what what?)
It’s so amazing
It feels like we’ve known each other
Oh oh oh oh oh
This feeling is tickling me
La la la la la (rub dub rub dub)
 
When the clock strikes midnight
By my side, by your side
Happily ever after
I’ll steal your lips
Faster than you and I’ll smile
Happily ever after
I don’t care if you’re not a prince
Just be mine, la la la la la
I’ll complete you instead, okay
Happily ever, happily ever
 
(Hap hap hap hap hap hap)
Tell me what you’re saying
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
 
Suddenly, every day in my dreams
I’m wearing a white feather dress
And you’re in a tuxedo, naturally
Dan da dan dan
 
Then I wake up
(The alarm is like a witch
who has been going after me)
I can’t believe it
(That was a dream?
Baby what what what?)
It’s so amazing
I feel happier
Oh oh oh oh oh
After you entered, my world goes
La la la la la (rub dub rub dub)
 
When the clock strikes midnight
By my side, by your side
Happily ever after
I’ll steal your lips
Faster than you and I’ll smile
Happily ever after
I don’t care if you’re not a prince
Just be mine, la la la la la
I’ll complete you instead, okay
 
Happily ever, happily ever
 
Only a happy ending remains
Your arms are my honeymoon
I can’t breathe, I’m getting dizzy
Just a little (Just a little)
What if I explode?
La la la la la (rub dub rub dub)
 
Even if everything disappears
By your side, by my side
Happily ever after
You’re braver than any other man I know
Growing red again
Happily ever after
If it’s not you
Who else can open my heart?
La la la la la
The only key is you, okay
Happily ever, happily ever
 
(Hap hap hap hap hap hap)
Tell me what you’re saying
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
A long, long time ago,
there was a girl
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
 

Fluturas

Oare m-ar auzi cineva
Daca n-as mai spune niciun cuvint?
M-ar vedea cineva
Daca as disparea?
 
Stiu...stiu
As fi putut sa fiu un fluturas
As fi trait
O zi unica
 
Zbor...as zbura
M-as imbraca cu lumina
Ma ascund...m-as ascunde
De la ploaia si de la vintul
L-as privi pe pamintul
As aprecia frumusetea ei
Zbor...as zbura
As fi un fluturas
 
Oare ar asepta cineva
Pina crisalida mea
Se elibereaza din firul ei
Si zboara la nimicul?
 
Stiu...stiu
As fi putut sa fiu un fluturas
As fi trait
O zi unica
 
Zbor...as zbura
M-as imbraca cu lumina
Ma ascund...m-as ascunde
De la ploaia si de la vintul
As vedea pamintul
As aprecia frumusetea ei
Zbor...as zbura
As fi un fluturas
 
Zbor...as zbura
 
Ma ascund...m-as ascunde
 
L-as privi pe pamintul
As aprecia frumusetea ei
Zbor...as zbura
As fi un fluturas
 

Copilot

It's been a long while since I last saw you
It was a beautiful time
I've never regretted it
You wanted to do what made you happy
You wanted to build on your own world alone
Always insistent on getting your way1
That was somehow your style
You burnt your finger
And, by doing so, realized
What you need, and what you're missing.
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 
I've utterly missed you
The little house by the sea
Was so empty without you
Do you still have that Cabrio
with the two hearts on it?
Have you kept the photos?
You were the love of my life
But no one can hold back the wind.
But look at you today
You're really alone
This can't be the solution
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 

• 1. Literally, 'With your head through every wall'

Epilogue

Come to me sweet hopelessness
Have all of me , Rescue me
And sing for me forgotten song
Then take me please with you along
Painful it is when you want live
Scary to want it so much
And not knowing for what
You blindly running somewhere
On naked feet,
In Negligee
To nothingness,
into somewhere
where you never feel again so painful
 
We drank the final drop
Of bitter goodbye wine
And we are feeling cheerful so
Collected our dreams, that
ever came along
With no regret we burned them all
The other heaven waits, still probably for us
the other sky still calling home
Just wait a little more
No need to suffer long
All pain will very soon dissolve
 
There is no start, there is no end
We have to life again re-paint
Like for the first time and all over
We pain the life in other colours
Even if we never lived,
Live paints itself the way it needs
For each and every one in common
It finds it's tins and choses colours
 
There is no start, and is no end
And from the scratch we life re-paint
Like for the first time in all colours.
 

Sângele meu

Strofa 1
Când toți pe care credeai că-i cunoști
Îți părăsesc lupta, eu voi merge cu tine
Ești cu fața spre un coridor întunecat
Îmi voi lua lanterna și voi merge cu tine
 
Refren
Voi merge cu tine, voi merge cu tine
Voi merge cu tine, voi merge cu tine
Voi merge cu tine, voi merge cu tine
Voi merge cu tine
 
Strofa 2
Înconjurat și țintuit la perete
Îi voi sfâșia pe toți și voi merge cu tine
Când alegerile se sfârșesc, trebuie să aperi
Îmi voi lua geanta și voi merge cu tine
 
Refren
Voi merge cu tine, voi merge cu tine
Voi merge cu tine, da
 
Chorus
Rămâi cu mine, nu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, sângele meu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, nu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, sângele meu, nu trebuie să fugi
 
Strofa 3
Dacă vine o zi
Oameni postați la capătul străzii tale
Strigă că-ți vor capul și te cheamă pe nume
Îi voi bombarda pe toți, vin după tine
Știu ei că am crescut împreună?
Dacă sunt aici să incendieze, să știi că voi merge cu tine
Doar ține-o afară, ține-o afară, da
 
Chorus
Rămâi cu mine, nu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, sângele meu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, nu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, sângele meu, nu trebuie să fugi
 
Bridge
Nu trebuie să fugi, nu trebuie să fugi
Nu trebuie să fugi
 
Strofa 4
Dacă te regăsești în bârlogul leului
Voi intervenii imediat și voi scoate cuiul
Și voi merge cu tine
 
Refren
Voi merge cu tine, voi merge cu tine
Voi merge cu tine, voi merge cu tine (nu trebuie să fugi)
Voi merge cu tine, voi merge cu tine (nu trebuie să fugi)
Sângele meu, voi merge cu tine, da
 
Chorus
Rămâi cu mine, nu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, sângele meu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, nu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, sângele meu, nu trebuie să fugi
 
Bridge
Nu trebuie să fugi, nu trebuie să fugi
Nu trebuie să fugi, nu trebuie să fugi
 
Outro
Rămâi cu mine, nu, nu trebuie să fugi
Rămâi cu mine, sângele meu
 

Morminte neon

Strofa 1
Care e problema mea?
Ei bine, vreau să mă urmezi până la final
Sub azilul de nebuni
Ține-ți mintea pentru tine cât timp ești acolo
Căci inteligența ta e prima care dispare când rezolvi probleme
Iar problema mea?
Le slăvim pe astea, chiar mai mult, când ei
Părerea mea
Cultura noastă poate suporta o pierdere
De parcă e un câștig până ne întoarcem împotriva lor
Le oferim cele mai multe laude, și le atârnăm stindardul de tavan
Comunicând, gravând mai departe
Un mormânt timpuriu e o cale opțională
Nu
 
Refren
Morminte neon încearcă să strige
(Mormite neon încearcă să strige)
Morminte neon încearcă să-mi cheme oasele
(Morminte neon încearcă să strige)
Îmi cheamă
(Oasele)
Strigă, strigă, strigă
Strigă
Strigă
 
Strofa 2
Care e problema mea?
Nu înțelege greșit
Este cu oamenii pe care i-am lăudat care se poate să fi asistat
Mi-ar prinde bine sursele și discuțiile în plus
Aș putea renunța, mi-aș crește reputația
Aș putea pleca în plină glorie
Mi-ar cunoaște numele
Ar ține și ar posta o celebrare
Părerea mea nu va fi îngăduitoare
Părerea mea, e chiar convenabil
Cuvintele noastre sunt zgomotoase, dar acum trec la fapte
Nu primim destulă iubire?
Ei bine, ei primesc o fracțiune
Ei spun, ”Cum a putut să plece dacă are totul?”
Voi deplânge un copil, dar nu voi plânge pentr-un rege
 
Refren
Morminte neon încearcă să strige
(Mormite neon încearcă să strige)
Morminte neon încearcă să-mi cheme oasele
(Morminte neon încearcă să strige)
Îmi cheamă
(Oasele)
Strigă, strigă, strigă
Strigă
Strigă
 
Bridge
Jură-mi asta
Dacă mă pierd
Nu vei jeli nici măcar o zi
Și vei trece la altcineva
Jură-mi asta
Dacă mă pierd
Nu vei jeli nici măcar o zi
Și vei trece la altcineva
 
Interlude
(Strigă)
(Strigă)
 
Refren
Morminte neon încearcă să strige
(Mormite neon încearcă să strige)
Morminte neon încearcă să-mi cheme oasele
(Strigă, strigă, strigă)
Morminte neon încearcă să strige
(Mormite neon încearcă să strige)
Morminte neon încearcă să-mi cheme oasele
 
Bridge
Dar nu le vor primi
Nu, nu le vor primi
Nu le vor primi
Dar nu le vor primi
 
Strofa 3
Nu mă înțelege greșit
Creșterea din conștientizare
Bate un stigmat care nu ne mai sperie
Dar de dragul discuției
În spiritul dreptății
Putem să facem puțin loc pentru un alt punct de vedere?
Și, oare e adevărat că unii pot fi tentați
Să folosească această greșeală ca pe un fel de agresiune?
Un fel de succesiune?
Un fel de armă?
Gândindu-se, ”Îi voi învăța eu”
Ei bine, refuz lecția
Nu va răsuna în mințile noastre
Nu jignesc ceea ce a fost lăsat în urmă
Doar pledez că nu va fi slăvit
Poate că dăm la schimb ceea ce ținem pe un piedestal
Găsește-ți bunicii sau pe cineva de-o vârstă
Arată-ți respectul pentru calea ce-au asfaltat
Vieții, erau dedicați
Acum, asta ar trebui sărbătorit
 

Butterfly

Will anyone hear me
If I no longer say a word
Will anyone see me
If I were to disappear
 
I know... I know
I could have been a butterfly
I would have lived
A special day
 
I fly... would fly
I'd dress myself in the light
I hide... would hide
From the rain and the wind
I'd look at the land
Would appreciate its beauty
I fly... would fly
Would be a butterfly
 
Will anyone wait
For my pupa
To free itself from its yarn
And launch into nothingness
 
I know I know
I could have been a butterfly
I would have lived
A special day...
 
I fly... would fly
I'd dress myself in the light
I hide... would hide
From the rain and the wind
I'd look at the land
Would appreciate its beauty
I fly... would fly
Would be a butterfly
 
I fly... would fly
 
I hide... would hide
 
I'd look at the land
Would appreciate its beauty
I fly... would fly
Would be a butterfly
 

Epilogue

In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
Cry mother, your love got cloaked in anger.
Cry father, your love was lethal.
Something that crumbles your sophisticated walls.
 
In the netherworld your gold will not be valid currency,
look, under the stone two are loving one another.1
 
In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
Smile mother, your love lost its disguise.
Smile father, your love knows how to heal as well.
With cold hands your children are caressing each other.
Your hands are still warm, join them together.
High was the price of your reconciliation, keep it.
 
In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
(How beautiful is a flower that blossoms even in death.)
(How beautiful is a flower that blossoms even in death.)
 
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 

• 1. The Finnish lyrics should be 'katso kiven alla kaksi toisiaan rakastaa'

I'll finally live happily ever after

Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after1
And it's just as beautiful as in fairy tales
Everything's new and I'm feeling so free
There's so much to see
And nothing at all will stand in my way anymore
 
True, there's still a lot I often forget
And it doesn't always go as I like
Not so much fun, also rules and controlling yourself
That I have to admit
And still I'll live here every new day
 
Yes, there are corsets and ribbons and so on
Everything requires skill
But some day I'll surely be happy here
This end is really happy, so lucky
 
King Frederic: I finally have you here in my arms with me
I'll never let you out of sight
I'll keep every danger far away from you
This end is really happy, so lucky
 
Eugene: We'll live truly majestically
It came exactly as it should have
But first now it's becoming really great
For Rapunzel and me
 
Tonight I'll surprise her
I'll vigorously fall on my knees
And get the ring out of the case
 
And during the dessert, where I'll flirt some more
She'll be about to be called Rapunzel Fitzherbert
She'll be about to be called Princess Fitzherbert
 
Eugene & Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after
The story turned out really fantastically
Eugene: So much luxury
Rapunzel: So much to do
Eugene: We're in Paradise
Rapunzel: I'll attend my duties year after year
 
Eugene & Rapunzel: And so at the end our dream will finally come true
Nothing will hold us back anymore
Because our future is absolutely clear
This end is really happy, so lucky
 
Rapunzel: So at the end my dream will finally come true
But everything seems so small to me
Everything's arranged, foreseeably planned
Is this end actually really happy, and lucky?
 

• 1. Lit. 'I'll finally live happily until my end'

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Waves

I'm not sure about anything, but I need you
I'm not sure if I'm enough, but I try
I slept late, when I woke up you were gone
This was too late too soon
I guess I didn't want to wake up,
but luckily hibernation ends during spring
I said a lot but not enough,
at least the right words will stay in my pocket
I feel like I'm still that fool,
who fought at the mall,
young and stupid, it reads on my shirt.
Everything it lasts and the world yells
What about one
It's not easy to break these waves
But with you it's possible.
 
Chorus:
I'm not sure about anything, but I need you
I'm not sure if I'm enough, but I try
Even if this waves took me away with them
I will still always find back to you.
Wherever I am, I will find back to you,
these are just these waves that follow me (2x)
 
I have almost everything except what I need,
that's why I have brains and heart says 'crack'.
Would you be the one, the one that I need or would my
feelings come back like a bomerang?
Let me be, ah let me be,
the one for you, who I'm now 2.0 and
buu-huu, if it's not okay for everyone,
as long as I can be me, I owe that to myself.
You would bring a better flow to my life,
and your smile would make me say 'Hey honey, I'm home'.
You would bring a better flow to my life
'Honey, I'm home, home, home'
 
Chorus:
I'm not sure about anything, but I need you
I'm not sure if I'm enough, but I try
Even if this waves took me away with them
I will still always find back to you.
Wherever I am, I will find back to you,
these are just these waves that follow me (2x)
 
I was afraid to look at my face from the mirror,
a heart filled with holes.
Of course cheeses and butters where from sandwiches,
but let's not think about yesterday.
Let the sun burn, the waves play,
can only dream and nothing else.
You promise to be there and stay,
I promise to be yours if someone asks.
You're the reason why, what for,
I fix you if your wounds rip
like you have fixed me, that's why I need you
 
Chorus:
I'm not sure about anything, but I need you
I'm not sure if I'm enough, but I try
Even if this waves took me away with them
I will still always find back to you.
Wherever I am, I will find back to you,
these are just these waves that follow me (2x)
Wherever I am, I will find back to you
Wherever I am
These are just these waves
 

Where are you, my childhood

Ref: Where are you, my childhood?
You've passed so quickly
Towards unknown years
I'm going, I'm going...
 
Even now, I can hear in the mountains
Sounding the alphorns
Like in the years of my youth
Which are gone with the wind
 
I was once, I was once
A young with big dreams
God, so many times
Travel longing carried me far away
 
To get rich and make a name for yourself
In the gentlemen's world
You have to leave the village with fairies
And the ballads at the springs
 
Since I've been gone in the world
To give my life a meaning
The old ballads have changed
Nothing is what it used to be
 
I'm on the top of the years
And I look up
God, where's my youth?
It's gone too fast....
 

Gibraltar-Labrador

I sang that sonorous song,
And I took wing over the fence,
The bird in a white lace,
And in chinchilla fur.
 
Gibraltar, Labrador,
The thief is slinking by the window.
 
If a ripe raspberry,
Got black without a reason,
And a bark crumbled,
That means the game is over.
 
Gibraltar, Labrador,
The thief is hanging down from a pipe.
 
In yellow cloud of Sansara,
Old helicopter is suffering,
He is singing to me with closed mouth
Virtuoso polyglot.
 
Labrador, Gibraltar,
The fire is starting.
 
Diverse mongols
Are drinking carbide resins,
Turks are bouncing on coffins,
Just to the city Amsterdam.
 
Labrador, Gibraltar,
The hangar is closing.
 

Tutankhamun

Versions: #3
If you drink wine with prowlers -
Better watch your gold stash all the time.
If you drink wine with prowlers -
Better watch your gold stash all the time.
And if you walk on a dirty old road,
Then you won't keep your feet free of grime.
 
If you pull out your hair -
You won't insert it back in.
If you pull out your hair -
You won't insert it back in.
You know your head's responsible always
For where your butt sits its soft skin.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
 
I used to know one woman,
[But] she would always use windows as doors,
Ten thousand doors were in this house, look!
But she used window panes as a door.
She would always fall to her death,
But she didn't seem to care at all.
 
If you would have known this old woman,
Then you wouldn't drink with prowlers.
If you would have known this old woman,
Then you wouldn't drink with prowlers.
You wouldn't step at all in the dirt
And wouldn't scatter your hair from the towers.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
Tutankhamun, Tutankhamun,
Tutankhamun, Tutankhamun...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Clouds' edge

A moon of gold
Shows us the way
And the wet month1
Is calling us outside at night
To run away - from here!
 
Grab that,
Which you need for happiness
And leave that,
Which kept us solemn,
To forget - everything!
 
Ch:
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...
 
The cosmos is large
It pulls us along
The Milky Way
Guides us floating in the sky,
Diminishing - everything!
 
Hesitation disappears
2
And all is clear
Unknown
Ahead awaits us a bright,
Victory of dreams*
 
Ch:
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...**
 
...time ends...where the clouds' edge is...and we float here...
 
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where ends time
And the clouds'...
 
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...
 

• 1. Kuu = Means simultaneously 'month' and 'moon', I'm going to go ahead and assume that the second one has the former meaning since 'moon' as the lunar celestial body is not particularily well-known for its moisture.
• 2. 'Kõhnus kaob' means 'thinness disappears'. I'm quite certain that the original lyrics are miswritten here and it ought to be 'kõhklus kaob' ('hesitation disappears') instead.

Golden Stigma

Versions: #2
Let's love each other today,
We'll be shot dead tomorrow.
Do not try to determine why,
Do not try to grasp what it's for.
We will slip on the night dew in May,
And on slippery shadows in motion,
That cast a distressing sign
On golden stigma of yore.
 
Stand in the tall doorway arch,
Like a copper sculpture at ease,
Like ancient brass crucifix, please
Stand in the tall doorway arch...
 
I used to be king in the past,
And you were queen of my kingdom,
But shadow fell on a string,
And string has failed at the core.
And we've got nothing at last
From holy place and its wisdom,
But for the last love of king
And golden stigma of yore.
 
Stand in the tall doorway arch,
Like a copper sculpture at ease,
Like ancient brass crucifix, please
Stand in the tall doorway arch...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Suffering alone

Versions: #2
I want my friends to not be offended but leave me alone because I am ashamed to cry out my sufferings with you, even though I appreciate you for worrying about my pain, I believe its best to suffer my cruel torment alone. From the sky above, further away my healer will come. The one I need to console me and lift me.
 
I want all the pains that she left me to be erased. She was who I adored and she betrayed me. Letters and old pictures make my loneliness worse because they bring me back memories of happy times that wont come back. Her promises and deceits, those that to me were always real cross my memory, but now they are only betrayals.
 
Letters and old pictures make my loneliness worse because they bring me back memories of happy times that wont come back. Her promises and deceits, those that to me were always real cross my memory, but now they are only betrayals.
 

Wandering child

If I close my eyes and listen to the wind
i kiss the light and taste the earth.
 
I sip thirstly from the petals,
the tears of the flowers
and ask myself who invented
the word of longing.
As a fire turned by the sun
I want the wind to give me chills
to turn me off, to turn me on playfully
Wandering child
I long to drink the light
as in the moment that will come,
I will also find the happiness...
 
Why would autumn exist, why the sadness?
Why the eyes have to learn to forget?...
 
I sip thirstly from the petals,
the tears of the flowers
and ask myself who invented
the word of longing.
I long to drink the light
as in the moment that will come,
I will also find the happiness...
Wandering child
As a fire turned by the sun
I want the wind to give me chills
to turn me off, to turn me on playfully
 
I long to drink the light
as in the moment that will come,
I will also find the happiness...
Wandering child
As a fire turned by the sun
I want the wind to give me chills
to turn me off, to turn me on playfully
 

I Wish It Could Be That Way Now

Since the time that I left, I knew I would come back
To this familiar sight, to this place where I can rest comfortably
I searched and found many things and left for a faraway place
I wonder where I was
I want to fly high into the sky and embrace the stars
Have I lived forgetting the most precious things in life?
 
I wish it could be that way now
I wish to heal my weary heart in your shade, my dear
That all of life's treasures are right next to them
I wish to tell it to all the people leaving for faraway places
 
Since the time that I let you go, I knew you would come back
To things familiar to the touch, to this place you can sleep comfortably
Through the times where you wandered, wanting to hide
I wonder what you felt
I want to fly high into the sky and embrace the stars
Have I lived forgetting all of life's most precious things?
 
I wish it could be that way now
I wish to heal my weary heart in your shade, my dear
That all of life's treasures are right next to them
I wish to tell it to all the people leaving for faraway places
 
I wish it could be that way now
I wish to heal my weary heart in your shade, my dear
That all of life's treasures are right next to them
I wish to tell it to all the people leaving for faraway places
 

Pernă

[versul 1]
Am așteptat un pacient
Oh Boy, e timpul pentru a obține dreptul de pe genunchi
faci sau desfaci?
Spune-mi acum, ce vrei să spui cu adevărat?
[pre-cor]
Opreşte-te, mă faci să orbesc
Lasă-mă să mă mai uit o dată la tine.
Oh Boy, ce faci pentru mine?
Nu te uita la mine de parcă ar fi o impresie.
cOr
Unul câte unul până la zori.
Te rog spune-mi acest lucru este real, deşi
Lasă-mi trupul să fie perna ta
Vreau să fiu
Soarele dimineţii, singurul
Sentimentul când ne sărutăm, Oh
Am pus totul în pericol acum.
[post-cor]
Să corpul meu să fie p-p-p-p-pernă, p-p-p-p-pernă
Să corpul meu să fie p-p-p-p-pernă, p-p-p-p-pernă
[versul 2]
Mintea mea spune, Hei acolo, nu-mi pasă
Sunt mult mai mult decât ai putea crede
Deci, face paşi, pauza de picioare
Vreau corpul tău chiar în faţa mea.
[pre-cor]
Opreşte-te, mă faci să orbesc
Lasă-mă să mă mai uit o dată la tine.
Oh Boy, ce faci pentru mine?
Nu te uita la mine de parcă ar fi o impresie.
cOr
Unul câte unul până la zori.
Te rog spune-mi acest lucru este real, deşi
Lasă-mi trupul să fie perna ta
Vreau să fiu
Soarele dimineţii, singurul
Sentimentul când ne sărutăm, Oh
Am pus totul în pericol acum.
[post-cor]
Să corpul meu să fie p-p-p-p-pernă, p-p-p-p-pernă
P-p-p-p-pernă, p-p-p-p-pernă
Să corpul meu să fie p-p-p-p-pernă, p-p-p-p-pernă
P-p-p-p-pernă, p-p-p-p-pernă
cOr
Unul câte unul până la zori.
Te rog spune-mi acest lucru este real, deşi
Lasă-mi trupul să fie perna ta
Vreau să fiu
Soarele dimineţii, singurul
Sentimentul când ne sărutăm, Oh
Am pus totul în pericol acum.
OUtro
Să trupul meu să fie p-
Lasă-mi corpul să fie perna ta, Oh
Lasă-mi corpul să fie perna ta, p-p-p-p-pernă, pernă
Lasă-mi trupul să fie perna ta
Lasă-mi trupul să fie perna ta
Lasă-mi trupul să fie perna ta
Lasă-mi trupul să fie perna ta
Lasă-mi trupul să fie perna ta
 
my translation

A Butterfly Pinned Down

Translated by Jarek Zawadzki
 
How beautiful you are, oh butterfly,
But sadly from the display case you stare,
Stone-dead in a pose on a wing of an August day,
When you would rather hover in the air.
 
No wind now, lightly blowing, that may come
Will ever make you rise from non-existence
Or carry you as if a speck of dust
So that you savor altitude and distance.
 
No sunny ray will ever touch your wings,
The wings that sleep so widely open now.
You're like a sunless rainbow that upon
A pitch-black cloud has been bedimmed somehow.
 
No elm will ever more, for breakfast,
Treat you with its nectar or provide with shade,
No wind will ever ask you
To a dance upon a meadow or a forest glade.
 
Were you a gorgeous swallowtail,
You'd love sweet roses that are oft in garden grown
Around the palaces and thrones of kings,
These flowers alas have been to you unknown.
 
But there's a consolation from behind
The showcase glass you can observe all day
A nice scarce swallowtail pinned down,
Which (same as you)cannot take wing and fly away.
 
© Jarek Zawadzki
 

Abilități în pastile

Dacă vrei să mori
Sau dacă vrei să te relaxezi
Chiar dacă vrei să te droghezi
Orice s-ar întâmpla, ia o pastilă
Pe prima o iau împotriva depresiei
A doua e energie pură
Cea verde e pentru agresiunea de sine
Apoi cea roșie - extaz
Extaz
Vezi, vezi, vezi
 
Tot ce-i stânga e dreapta
Tot ce-i negru e alb
Toi ce-i repede merge încet
Tot ce-i larg e strâmt
Toată căldura e zăpadă
Tot ce-a fost sus e jos
Toată durerea e amuzantă
Una peste alta, ploaia este soare
 
Abilități în pastile
 
Dacă verifică, e chiar puternică
Cea roz se ia cu băutură și cocaină
Așa că fac ce vreau toată noaptea
Portocalia e pentru... nu știu
Cea gri e pentru somnul meu perfect
Galbena îmi satisface nevoia de tratament
Cea albastră mă ține excitat
Înghit două doar ca să fiu sigur
 
Tot ce-i stânga e dreapta
Tot ce-i negru e alb
Toi ce-i repede merge încet
Tot ce-i larg e strâmt
Toată căldura e zăpadă
Tot ce-a fost sus e jos
Toată durerea e amuzantă
Una peste alta, ploaia este soare
 
Abilități în pastile
 
Tot ce-i stânga e dreapta
Tot ce-i negru e alb
Toi ce-i repede merge încet
Tot ce-i larg e strâmt
Toată căldura e zăpadă
Tot ce-a fost sus e jos
Toată durerea e amuzantă
Una peste alta, ploaia este soare
 
Una albă pentru... nu contează ce durere
La final, încep să plâng
Așa că o înghit din nou pe prima
Mai am încă una, sper să mor
 

Jumpsuit

Nu-mi vine să cred cât urăsc
Presiunile unui loc nou vin înspre mine
Salopetă, salopetă acoperă-mă
Salopetă, salopetă acoperă-mă
Mă prăbușesc sub greutatea lor
Presiunile unui loc nou vin înspre mine
Salopetă, salopetă acoperă-mă
Salopetă, salopetă acoperă-mă
 
Fantome din camera mea, prieteni sau inamici?
Am simțit în tinerețea mea, voi simți când sunt bătrân
Salopetă, salopetă acoperă-mă
Șterg praful de pe salopeta mea
 
Nu-mi vine să cred cât urăsc
Presiunile unui loc nou vin înspre mine
Salopetă, salopetă acoperă-mă
Salopetă, salopetă acoperă-mă
 
Voi fi chiar acolo,
Dar va trebui să mă apuci de gât și să mă ridici în aer
Dacă ai nevoie de cineva
O să mă opresc din ce fac
Dar va trebui să mă legi și să-mi rupi ambele mâini
Dacă ai nevoie de cineva
 
Voi fi chiar acolo,
Dar va trebui să mă apuci de gât și să mă ridici în aer
Dacă ai nevoie de cineva
Dacă ai nevoie de cineva
Dacă ai nevoie de cineva
 
Nu-mi vine să cred cât urăsc
Presiunile unui loc nou vin înspre mine
Salopetă, salopetă acoperă-mă
Salopetă, salopetă acoperă-mă
 
Salopetă, salopetă acoperă-mă
Salopetă, salopetă acoperă-mă
 

Nico and the Niners

Suntem bandiți
Vei părăsi Dema și te vei îndrepta spre est
Denunțăm vialismul
 
Estul este sus, eu sunt neînfricat atunci când aud acest lucru incet
Estul este sus, sunt lipsit de griji când îmi port hainele mele rebele
Estul este sus, atunci când se întâlnesc episcopii, vor ști asta
Dema nu ne controlează, Dema nu controlează
Estul este sus
 
Vor să te facă să uiți
Vor să te facă să uiți
Salvați-va acum lamelele de ras, încă nu
Salvați-va acum lamelele de ras, încă nu
 
Sunt greu, salopeta mea este pe vine
Sunt mai usor cand sunt mai jos. sunt mai sus cand sunt mai greu, oh
Sunt asa sus, salopeta ma duce asa sus
Zbor de langa foc, de la Nico and the Niners, oh
 
Estul este sus, eu sunt neînfricat atunci când aud acest lucru incet
Estul este sus, sunt lipsit de griji când îmi port hainele mele rebele
Estul este sus, atunci când se întâlnesc episcopii, vor ști asta
Dema nu ne controlează, Dema nu controlează
 
Sunt greu, salopeta mea este pe vine
Sunt mai usor cand sunt mai jos. sunt mai sus cand sunt mai greu, oh
Sunt asa sus, salopeta ma duce asa sus
Zbor de langa foc, de la Nico and the Niners, oh
 
Sunt greu, salopeta este pe vine
Mai usor cand sunt mai jos, sunt mai sus cand sunt greu, oh
Sunt asa sus, sunt asa sus
Asa sus, sunt asa sus
Foc, Nico and the Niners
 
Ce spun când vreau să fiu de ajuns
Ce zi frumoasă pentru a face o pauză pentru asta
Vom găsi o modalitate de a plăti pentru asta
Poate din toți banii am făcut magazine de lame de ras
Închiriați un cal de curse și forțați un sponsor
Și începe un concert, o deturnare completă
Începeți o mulțime și puteți fi destul de siguri
Vom câștiga, dar nu toată lumea va ieși
Nu, nu
Vom câștiga, dar nu toată lumea va ieși
Nu, nu
Vom câștiga, dar nu toată lumea va ieși
 

Английский

Hey Hey hey! And I'm running around the house, y! And I run around the house, I throw money. There are so many drugs in me, Mom - I do not know where we are. And I run around the house, I break the telly. The guy, yes, I know for sure, bitch, how to get a neighbor!
 
Bitch, how to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor!
 
They hit the batteries, call the cops. I will add sound in response, because we can not be loud. 'There is not a lot of money,' look how many of them are in my pants! This fool sits on a string for them, yes, that's how our gang hangs.
 
I have money, there are a lot of them. They know, I'm from the South-East. I have a girlfriend, but it's not for long - I change it every Tuesday.
 
I'm on new brands, because today is Monday! I'm on new brands, bought on Sunday. I'm stupid on new brands every day of the week!
 
I'm a trendsetter, their follower is the children of Young Thrill Pill, they are trying to steal your flow. Wow, wow, shut your mouth, sore. I do what I want, I go to the show. My show, I look fresh.
 
I take a bundle of money, wow, I'm having fun at the hotel. Hey, today without neighbors, wow, today we're on stage. Hey, I pour glycogen on the floor, there's ice in the glass, you'll drink it. I can drink it, I want to drink it.
 
Lifestyle - a young wino! I condole with neighbors, but this house is ours today. This Thrill Shit in my apartment now Aunt Ira called cops, I will not open!
 
And I run around the house, I throw money. There are so many drugs in me, Mom - I do not know where we are. And I run around the house, I break the telly. The guy, yes, I know for sure, bitch, how to get a neighbor!
 
Bitch, how to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor! How to get a neighbor!
 
The best для вас всех ❤

Сum să ajungi un vecin

Hei, hei, hei! Și eu alerg în jurul casei, y!
 
Și alerg în casă, arunc bani.
Sunt atât de multe droguri în mine, mama - nu știu unde suntem.
Și alerg în casă, am rupt telecomanda.
Tipul, da, știu sigur, târfă, cum să ajungă un vecin!
 
Bitch, cum să ajungi un vecin!
Cum să obțineți un vecin! Cum să obțineți un vecin!
Cum să obțineți un vecin! Cum să obțineți un vecin!
Cum să obțineți un vecin! Cum să obțineți un vecin!
Cum să obțineți un vecin! Cum să obțineți un vecin!
 
Au lovit bateriile, apelează polițiștii.
Voi adăuga sunet ca răspuns, pentru că nu putem fi tari.
'Nu sunt mulți bani', arătați cât de mulți sunt în pantalonii mei!
Acest nebun stă pe un șir pentru ei, da, așa se blochează banda noastră.
 
Am bani, sunt mulți.
Știu, sunt din sud-est.
Am o prietena, dar nu e de mult -
Schimba-l în fiecare marți.
 
Sunt pe branduri noi, pentru că astăzi este luni!
Sunt pe mărci noi, cumpărat duminică.
Sunt proastă pe mărcile noi în fiecare zi a săptămânii!
Sunt un trendsetter, următorul lor fiind copii
 
Young Thrill Pill, încearcă să vă fure fluxul.
Wow, închide-ți gura, durere.
Fac ceea ce vreau, merg la spectacol.
Show-ul meu, arăt proaspăt.
 
Îmi iau un pachet de bani, wow, mă distrez la hotel.
Hei, astăzi fără vecini, wow, astăzi suntem pe scenă.
Hei, am turnat glicogen pe podea, eo gheață în pahar, o vei bea.
Pot să beau, vreau să beau.
 
Lifestyle - un tânăr wino!
Îmi condolez cu vecinii, dar această casă este a noastră azi.
Acest rahat în apartamentul meu acum
Mătușa Ira a chemat polițiști, nu voi deschide!
 
Și alerg în casă, arunc bani.
Sunt atât de multe droguri în mine, mama - nu știu unde suntem.
Și alerg în casă, am rupt telecomanda.
Tipul, da, știu sigur, târfă, cum să ajungă un vecin!
 
Bitch, cum să ajungi un vecin!
Cum să obțineți un vecin! Cum să obțineți un vecin!
Cum să obțineți un vecin! Cum să obțineți un vecin!
Cum să obțineți un vecin! Cum să obțineți un vecin!
Cum să obțineți un vecin! Cum să obțineți un vecin!
 

I'll Fight for the Filipino People

Versions: #2
I keep repeating this one question in my mind
why do I have to judge myself for what I feel inside
what kind of rule must we obey until we can be heard
must we be well-to-do or wealthy in our world
 
and even if my body aches from head to toe
I always keep a silent face , no one can ever know
although my heart is bleeding, not anyone can see
the one thing that matters is, my country 'tis of glee
 
I will fight for you anywhere, In your name I will go
I am pinoy, with you, hand in hand
I will fight for you anytime, I would give my life for you
I will fight for you - the people of my land
 
if you are dreaming for the country with a plan
either to help each other out, or give honor to our land
no one will wonder who you are, either rich or poor is right
if it is for our land, then together we will fight
 
I will fight for you anywhere, In your name I will go
I am pinoy, you are Pinoy, too
I will fight for you anytime, I would give my life for you
I will fight for you - for Filipino
 
I will fight for you - for the people of my land
I will fight for you - for my native land.
 

Longer Than Time

Look how long our passion lasted
Look at the scars in your heart
The first romance, the first season
Look at what remained of us here
There's so much of you in me
Many memories of all that happened remain
 
Remember when we were like a party?
Stars impossible to turn down
Knowing you first, after losing you
Deny that my life was all about you
 
Try to cross your eyes with mine
Doubt that love is like a god
A sinner, a dreamer
That pretends having forgotten
If romances last longer than time
Nothing could put your heart away from mine
 
If romances last longer than time
Nothing could put your heart away from mine
From mine
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Pilot Tim

Morning, folks, the skies are open
Your subservient Pilot Tim here speaking
Time is money, or maybe pleasure
Where shall we fly today, then?
 
Our airship is safe
And the weather overboard enchanting
Tray tables up, seatbacks upright
And no speaking during the flight, please!
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, mama
 
Good morning again, we're aloft already
If you're scared, then ask the stewardesses: where's the rum?
The world is small - with mountains and chasms
Enough space for everybody -- for me and you all too
 
Our airship is safe
And the weather overboard enchanting
Tray tables up, seatbacks upright
And no speaking during the flight, please!
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, mama
 
Every airport or station building
I'll be waiting when I'm called
Ready to throw myself into any escapade
With you, with you, my friend
 
I'l be waiting only
Only if someone calls me
If only someone will be calling me!
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, mama
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
 
Oh, Oh-oh
 

I am a little musician

I am a little musician,
Came her from Helgoland*.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On piano I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On fiddle I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On the trumpet I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On the double bass I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On drums I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
In an orchestra I play the most lovely trills: