Rezultatele căutării

You Aromanian Lads, Listen To This Song

You Aromanian lads, listen to this song,
I will sing it for you in this evening,
I will sing if for the Aromanians
For it has remained close to my soul too.
I will sing if for the Aromanians
For it has remained close to my soul too.
 
We have an old duty fom our ancestors
To speak our Aromanian language on this Earth,
Let's spread it's sweet words, many times through our songs,
Let's teach our lads the Aromanian language.
Let's spread it's sweet words, many times through our songs,
Let's teach our lads the Aromanian language.
 
Tache Papahagi1 is speaking to us
About the winds that blew over the Aromanians,
Belimace2, with his songs full of sorrow,
Is keeping our ancestors memory alive.
Belimace, with his songs full of sorrow,
Is keeping our ancestors memory alive.
 
Murnu3, dressed in white clothes, helding his manuscripst,
Has sung about the great massacre that took place,
About the distruction of the great Moscopole4
Niga Boga5 has wrote an amazing book.
About the distruction of the great Moscopole
Niga Boga has wrote an amazing book.
 
Velu Neculachi, with God's help, has told us
About Hagi Steriu6 and how Gramostea7 was burnt down,
Tache Caciona8 sung about home,
Marco Beza9 philosophized about love.
Tache Caciona sung about home,
Marco Beza philosophized about love.
 
Chiratsa Iorgoveanu10 - the first Aromanian
That told us 'my longing star'11,
A young shepherd is singing it to us again,
Zicu Araia12, the longing of the Aromanians.
A young shepherd is singing it to us again,
Zicu Araia, the longing of the Aromanians.
 
You Aromanian lads, listen to this song,
I will sing it for you in this evening,
I will sing if for the Aromanians
For it has remained close to my soul too.
I will sing if for the Aromanians
For it has remained close to my soul too.
 

• 1.
• 2.
• 3.
• 4.
• 5. Romanian historian and writer of Aromanian descent, director of the State Archieve of Chișinău.Played a crucial role in the Union of Bessarabia with the Kingdom of Romania from 1918.
• 6. Also known as Dimitri Atanasescu. He is the founder of the first Romanian sponsored school from the Balkans (1864), with teaching in Romanian and Aromanian languages. Being in Romania he came in contact with the Aromanian intellectuals of Romania and came to support the 'vlach national cause'. He wrote school manuals in Aromanian language to teach his students. He was persecuted by the Greeks and Turks and even arrested for his afinity to 'vlach national cause' and pro-Romanian views. Even so, he always resumed his activities and the school has resisted until 1903. The Romanian schools of Balkans were created more than a decade before Romanian itself was a sovereign state.They have lasted until the end of WW2 when communism fell over Est Europe, despide the savage opposition of the many Balkan countries. Many notable men of culture were created in those schools, some of them you can find in this song.
• 7. Emblematic Aromanian settlement close to the border of Albania. It was raded and burnt down by the muslims troops of Ali Pasha (if i remember right) in the past.
• 8. Romanian writer and engineer of Aromanian descent. Graduated the Romanian School from Balkans (of Bitola).
• 9.
• 10. Known as Kira Iorgoveanu Matsu. She's a Romanian poet of Aromanian origin. Wrote poems in her native Aromanian language.
• 11. Steaua Nja Di Dor - poem written by Iorgoveanu, made into a song
• 12. Romanian poet of Aromanian origin. Graduated the Romanian Schools of Balkans (Bitola). Wrote articles in many Romanian and Aromanian language newspapers and magazines.

Prin pădure iubita

Prin pădure iubita de se plimba
Un cântec de iubire, iubita de cânta.
Prin pădure iubita de se plimba
Un cântec de iubire, iubita de cânta.
 
Iubita pe unde pășea, flori deschidea,
Flori de iubire, ofof dulce sărut!
Iubita pe unde pășea, flori deschidea,
Flori de iubire, ofof dulce sărut!
 
Ascultă-mă iubito, fată cu ochiul sur,
Oprește-te fată, căci vreau să-ți spun o vorbă.
Ascultă-mă iubito, fată cu ochiul sur,
Oprește-te fată, căci vreau să-ți spun o vorbă.
 
Te iubesc băiete, amândoi ne vom lua
Bune, rele, amândoi le vom trece.
Te iubesc băiete, amândoi ne vom lua
Bune, rele, amândoi le vom trece.
 
Am o iubită frumoasă, luna de pe cer
Săracul, după iubita, mă topesc eu.
Am o iubită frumoasă, luna de pe cer
Săracul, după iubita, mă topesc eu.
 

Nu pot să uit

Ce-am căutat să intri-n viața mea
Cum ți-am permis asta, eu
Veniși ca să-mi furi inima
Să poți să mă lași cu-o grea durere
 
Nu pot să uit
Nopțile de dragoste
Șed și mă gândesc
Ce drum să iau
 
Ce mult îmi lipsea să vina dragostea
Să-mi dea viața peste cap
Mă râse frumoasa nebună
Mintea să mi-o umple de regrete
 
Nu pot să uit
Nopțile de dragoste
Șed și mă gândesc
Ce drum să iau
 
Cu dulce cuvinte râdeai de mine
Ziceai că dragostea nu o să se ducă
Ce inima putuși să ai
De lacrimi fața-mi este udă
 
Nu pot să uit
Nopțile de dragoste
Șed și mă gândesc
Ce drum să iau
 
Când va veni acea clipă
Inima ta să ardă ca focul
Pe tine, bărbate, o să te doară
Și-o să vezi că dragostea nu-i un joc
 
Nu pot să uit
Nopțile de dragoste
Șed și mă gândesc
Ce drum să iau
 
Din minte, când îmi va trece dragostea
Atunci, o să-ți pară rău
Că n-o să găsești altă fată
Să te iubească cum te iubesc eu
 
Nu pot să uit
Nopțile de dragoste
Șed și mă gândesc
Ce drum să iau
 
Ce-am căutat să intri-n viața mea
Cum ți-am permis asta, eu
Veniși ca să-mi furi inima
Să poți să mă lași cu-o grea durere
 
Nu pot să uit
Nopțile de dragoste
Șed și mă gândesc
Ce drum să iau
 

Voi aromâni macedoneni

Niciodata nu se uită
Voi, aromâni macedoneni
Numele nostru strălucește
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
Numele nostru strălucește
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
 
Numele nostru strălucește
Voi, aromâni macedoneni
Cuvintele noastre dau naștere cântecului
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
Cuvintele noastre dau naștere cântecului
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
 
Cu isonul se naște cântecul
Voi, aromâni macedoneni
Ce-i pentru viață, ce-i pentru suflet
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
Ce-i pentru viață, ce-i pentru suflet
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
 
Ce-i pe suflet, ce-i pe viață
Voi, aromâni macedoneni
Limba noastră ca să nu piară
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
Limba noastră ca să nu piară
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
 
Niciodata nu se uită
Voi, aromâni macedoneni
Numele nostru strălucește
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
Numele nostru strălucește
Ce trăiți, măi, dacă trăiți
 

La valea din Ianina

La vale, măi, mamă, măi
La valea din Ianina
 
La valea din Ianina
O fată tot plângea
La valea din Ianina
O fată tot plângea
 
O fată, măi, mamă, măi
O fată tot plângea
 
O fată tot plângea
Ea valea ruga
O fată tot plângea
Ea valea ruga
 
Ea, valea, măi, mamă, măi
Ea valea ruga
 
Ea valea ruga
Fă-te vale, mai încoace
Ea valea ruga
Fă-te vale, mai încoace
 
Fă-te vale, măi, mamă, măi
Fă-te vale, măi, mai încoace
 
Fă-te vale mai încoace
Să te-ntreb de Ianina
Fă-te vale mai încoace
Să te întreb de Ianina
 
Să te-ntreb, măi, mamă, măi
Să te-ntreb de Ianina
 
Să te-ntreb de Ianina
Ianina, oraș de hoți
Să te-ntreb de Ianina
Ianina, oraș de hoți
 
Ianina, măi, mamă, măi
Ianina, oraș de hoți
 
Ianina, oraș de hoți
I-au rănit bărbatul
Ianina, oraș de hoți
I-au rănit bărbatul
 
I-au rănit bărbatul, măi, mamă, măi
I-au rănit bărbatul
 
Ianina, oraș de hoți
Bărbatul ei, primul căpitan
I-au rănit bărbatul
Bărbatul ei, primul căpitan
 

Dragoste

O dragoste mare avui, de cânt te cunoscui
Dragoste, noi, s-avem și toată viața să ne iubim
 
O dragoste, foarte mare
O dragoste, mintea mea îmi luă
De când o văzui în calea mea
De-atunci nu mai am liniște, eu
 
O dragoste mare avui, de cânt te cunoscui
Dragoste, noi, s-avem și toată viața să ne iubim
 
Pe un drum aurit, acum, în grabă să pornim
Să ne fericim de-a noastră dragoste
Și toată viața, împreună, amândoi să fim
 
O dragoste mare avui, de cânt te cunoscui
Dragoste, noi, s-avem și toată viața să ne iubim
 
O dragoste, foarte mare
O dragoste, mintea mea îmi luă
De când o văzui în calea mea
De-atunci nu mai am liniște, eu
 
O dragoste mare avui, de cânt te cunoscui
Dragoste, noi, s-avem și toată viața să ne iubim
 

Privii la tine, fată

Mă uitai la tine, fată
Mă deocheași
Începu durearea
Nu-mi trece, nu-mi trece
 
Nu pot nici să mănânc, nici să dorm
Îmi rămăseși în cap
Ochii tăi, să-i văd din nou, eu vreau
Să fim, iar, împreună
 
Iahtului-i grăii să vină
Să-mi afle vindecarea
Să-mi caute remediul
Să mă scape de durere
 
Nu pot nici să mănânc, nici să dorm
Îmi rămăseși în cap
Ochii tăi, să-i văd din nou, eu vreau
Să fim fericiți, iar, împreună
 
Nimic nu mă scapă
Doar ochii tăi, măi, fată,
Calea o voi urma
Către frumusețea ta
 
Nu pot nici să mănâc, nici să dorm
Îmi rămăseși în cap
Ochii tăi, să-i văd din nou, eu vreau
Să fim, iar, împreună
 
Răcoarea, vântul și ploaia
Nu mă vor opri
Îmi știu calea mea
Unde merg și ce mă ține treaz
 
Nu pot nici să mănânc, nici să dorm
Îmi rămăseși în cap
Ochii tăi, să-i văd din nou, eu vreau
Să fim, iar, împreună
 

O dragoste mare

Iubită, ard, mă topesc
Cum să fac să mă vindec
Ah, ce durere
 
Că nu vrei să-mi vorbești
Două cuvinte, ca să-mi spui
Ah, vai de mine!
 
Cât te iubesc, cât te iubesc
Nu pot descrie
În inimă mi-a prins rădăcini
O dragoste mare
 
Ce să fac, ce să fac,
Ah, o să mor de disperare
Ah, ce durere
 
Ce să fac cu atâta dragoste
Lele, lele, cum mă omoară
Ah, vai de mine!
 
Cât te iubesc, cât te iubesc
Nu pot descrie
În inimă mi-a prins rădăcini
O dragoste mare
 
Eu ard și mă topesc
De dorul tău mă prăpădesc
Ah, ce păcat
 
Cât te iubesc, cât te iubesc
Nu pot descrie
În inimă mi-a prins rădăcini
O dragoste mare
 

Fată-fată, ochii tăi

De când am văzut-o pe ea
Bate-bate inima
Îți vine să plângi fără să vrei
Doar dacă privești ochii ei
 
Fată-fată, ochii tăi
Caută alții, nu pe ai mei
Singur, la poartă, eu stau
Ochii tăi, măi, vreau să-i văd
 
Azi-noapte o visam
De mână eu o țineam
Ai mei ochi îmi lăcrimau
Ochii ei străluceau
 
Fată-fată, ochii tăi
Caută alții, nu pe ai mei
Singur, la poartă, eu stau
Ochii tăi, măi, vreau să-i văd
 
Priveam luna, strălucea
Pe mine, ea mă-ntreba
Bărbate, până când vrei
Să plângi după ochii ei
 
Fată-fată, ochii tăi
Caută alții, nu pe ai mei
Singur, la poartă, eu stau
Ochii tăi, măi, vreau să-i văd