Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 15

25.02.2021

Într-o noapte la Napoli

Într-o noapte la Napoli
cu luna și marea,
am întâlnit un înger
care nu mai putea zbura.
 
Într-o noapte la Napoli
el a uitat de stele
și, chiar fără aripi,
m-a dus în cer.
 
Cu el zburând departe de pământ,
uitând de tristețea serii,
în paradis, dincolo de nori,
nebună de iubire ca licuricii.
 
Cât timp poate dura?
Câte nopți spre a visa?
Câte ore, câte zile
și mângâieri infinite?
Când iubești la nebunie,
închide ochii și nu te gândi.
Timpul trece, iubirea dispare
iar dansul se va termina!
 
Într-o noapte la Napoli
cu luna și marea,
am întâlnit un înger
care nu mai putea zbura.
 
Într-o noapte la Napoli,
el a uitat de stele
și, chiar fără aripi,
m-a dus în cer.
 
Din păcate, totul trebuie să se termine.
 
Dar când inima mi s-a frânt,
și în cer m-a abandonat,
acum m-am întors pe pământ
să nu mai iubesc vreodată, sunt resemnată.
 
Dar mă uit în sus!
 
Cât timp poate dura?
Câte nopți spre a visa?
Câte ore, câte zile
și mângâieri infinite?
Când iubești la nebunie,
închide ochii și nu te gândi.
Timpul trece, iubirea dispare
iar dansul se va termina!
 
Într-o noapte la Napoli,
cu luna și marea,
am întâlnit un înger
care nu mai putea zbura.
 
Într-o noapte la Napoli
el a uitat de stele
și, chiar fără aripi,
m-a dus în cer.
 
M-a dus în cer.
M-a dus în cer.
M-a dus în cer.
 
18.06.2020

Aspettami

Aspettami
Aşteaptă-mă
M-am pierdut
pe mare
în visele tale
Visează ca mine
Cândva îmi voi găsi inima
şi vino înapoi.
 
Ţi-e dor de mine,
dragul meu
pe-atât cât îmi este şi mie de dor?
Ia-mi mâna
şi ia-mă aproape
şi nu mă lăsa niciodată să plec, dragul meu.
 
Era o vreme
când eram
şi stelele cădeau ca diamante
Atunci eram tineri
şi dragostea noastră era mai tânără
Era oare doar o iluzie?
 
Aspettami
Aşteaptă-mă,
închide-ţi ochii
şi vei vedea:
Mă întorc acasă
Fiecare cer din inima mea va fi albastru
în ziua în care mă voi întoarce la tine.
 
Mă întorc acasă
Fiecare cer din inima mea va fi albastru
în ziua în care mă voi întoarce la tine.
 
16.06.2020

Ceai pentru doi

Sunt nemulțumită de casele pe care le-am închiriat
Așa că mi-am inventat pe ale mele.
Dragă, acest loc este o oază de îndrăgostiți
Unde oboseala vieții nu este cunoscută
 
Departe de strigătul orașului
Unde flori frumoase mângâie curentul
Confortabil ca să te ascunzi, să trăiești cot la cot,
Nu-l lăsa să rămână în visele mele
 
Imaginează-ţi că sunt pe genunchiul tău
Ceai pentru doi
şi doi pentru ceai.
Doar eu pentru tine
şi tu doar pentru mine.
 
Nimeni lângă noi să ne vadă sau să ne audă.
Niciun prieten sau relaţie
în vacanţe de weekend
nu lăsăm să se ştie
că avem telefon, dragă...
 
Ziua va începe şi mă voi trezi
şi voi începe să fac o prăjitură cu zahăr
pentru tine să iei ca să vadă toţi băieţii
 
Vom creşte o familie:
un băiat pentru tine
şi o fată pentru mine
Nu vezi ce fericiţi am fi?
 
Imaginează-ţi că sunt pe genunchiul tău
Ceai pentru doi
şi doi pentru ceai.
Doar eu pentru tine
şi tu doar pentru mine.
 
Nimeni lângă noi să ne vadă sau să ne audă.
Niciun prieten sau relaţie
în vacanţe de weekend
nu lăsăm să se ştie
că avem telefon, dragă...
 
Ziua va începe, te vei trezi
şi vei începe să fac o prăjitură cu zahăr
pentru tine să iei ca să vadă toţi băieţii
 
Vom creşte o familie:
un băiat pentru tine
şi o fată pentru mine
Nu vezi ce fericiţi am fi?
 
16.06.2020

Dosvedanya, mio bombino

Samovarul e plin de ceai,
tu de holbezi la mine fără să clipeşti
în timp ce maşina ta aşteaptă în ploaia rece.
Ştiu că sufletul tău numeşte Moscova 'acasă',
dar inima aparţine Romei
aşa că de ani te-am urmărit în van
Dar vai, oare vei şti ce eşti?
 
Dosvedanya, mio bombino
Dosvedanya, mio bombino
E un loc unde mergi singur
E o lume pe care doar tu o ştii.
 
Pe un balcon neterminat
deasupra mării Adriatice
am încercat să gonesc ca furtuna Kremlinul din inima ta
În Florenţa eram să ne refacem
dar mazurka trebuia să se termine
Îţi era dor de copacii goi din Gorki Park
Dar vai, oare vei şti ce-ai pierdut?
 
Dosvedanya, mio bombino
Dosvedanya, mio bombino
E un loc unde mergi singur
E o lume pe care doar tu o ştii.
 
Dar vai, oare vei şti... ce ai?
Dosvedanya, mio bombino
Dosvedanya, mio bombino
E un loc unde mergi singur
E o lume pe care doar tu o ştii.
 
Am auzi că, în sfârşit, te-ai stabilit
într-un oraş cald italian
Aşa că am luat trenul să te văd
Soţia ta e dulce şi eşti bine hrănit
Fiica ta era culcată în pat
Şi totuşi te uitai la mine cu disperare
'Aud ninsoare căzând pe Piaţa Roşie'
 
val-de-ree, val-de-rah, val-de-ree, val-de-rah,
val-de-ree, val-de-rah, am raniţa pe spate!
 
16.06.2020

Oraş al nopţii

Ei bine, soarele coboară
cu lumina sa adâncă
îmbrăţişând oraşul
ce coboară-n noapte.
 
Către sunetul argintiu
în timp ce păsările zboară
pregâtindu-se de dragoste,
ieşind din zi.
 
Este oraşul nopţii
Este oraşul nopţii
Lasă-ţi grijile zilei în urmă
şi visează un nou vis diseară.
 
Toate tărâmurile sunt într-o strălucire,
toate buzele-s roşii
şi tu-ţi doreşti să poţi retrage
ultimul lucru pe care l-ai spus.
 
Ei bine, noaptea e o tobă
ce cântă cântece ce fac deliciul,
dar când răsăritul vine,
dragostea e pierdută-n lumină.
 
Dar în oraşul nopţii
Oh, în oraşul nopţii
Lasă-ţi grijile zilei în urmă
şi visează un nou vis diseară.
 
Oh, ohhh, ohhh...
În oraşul nopţii
Oh, în oraşul nopţii
Lasă-ţi grijile zilei în urmă
În oraşul nopţii
Oh, în oraşul nopţii
Poţi lăsa totul în urmă, departe
şi să visezi un nou vis diseară.
 
16.06.2020

Crăciun alb

Soarele străluceşte, iarba e verde
Portocalii şi palmierii se unduie
Nicicând n-a fost aşa o zi
în Beverly Hills, LA
 
Dar e 24 decembrie
şi mi-e dor să fiu în Nord
Visez la Crăciunul alb
cam ca acelea pe care le ştiam.
 
Acolo unde strălucesc vârfurile copacilor
şi copiii ascultă
să audă zurgălăii în zăpadă...
 
Visez la un Crăciun alb
cu fiecare felicitare pe care o scriu.
Zilele tale să-ţi fie fericite şi strălucitoare
şi toate Crăciunurile să-ţi fie albe!...
 
15.06.2020

Exod

Ţara e-a noasgtră
Ţara e pentru tine, pentru mine
Acest pământ brav şi glorios ce-l văd
Şi când soarele dimineţii îi arată dealurile şi câmpiile,
mă gândesc la câmpiile unde copiii pot alerga liberi.
 
Aşa că ia mâna mea şi mergi pe acest pământ cu mine
şi mergi de la mare, la strălucitul mării.
Fiindcă sunt doar un om, atunci când eşti lângă mine
cu mâna ta în mâna mea, ştiu că pot fi mai puternic.
 
Să facem pământul acesta căminul nostru,
dacă pot lupta, voi lupta ca să fac pământul acesta al nostru
până voi muri, pământul acesta e al meu...
 
15.06.2020

Oriunde

Oriunde mă duc, ştiu
că oriunde mă duc voi străluci
cerul somnoros de vară,
îndrăgostiţii trecători
şi toate oraşele
mă fac să mă gândesc la tine.
 
Oriunde mă duc, văd
o lume proiectată pentru tine şi pentru mine
Mereu am realizat cu fiecare nou răsărit
că tu eşti oriunde cu mine.
 
Niciodată n-am ştiut o dragoste care să fi ţinut
dincolo de tulburarea unui prim-sărut
Dragostea asta a noastră l-a surclasat de nu se poate,
iar acum fericirea mea este asta.
 
De fiecare dată când sunt departe de casă,
nu sunt niciodată atât de singură.
Oricând am fi departe,
eşti mereu în inima mea,
fiindcă tu eşti cu mine oriunde.
 
De fiecare dată când sunt departe de casă,
nu sunt niciodată atât de singură.
Oricând am fi departe,
eşti mereu în inima mea,
fiindcă tu eşti cu mine oriunde.
 
03.06.2020

Mare necunoscută

Barcă în mare, departe de tine
La orizont, o linie nesfârșită
Nori care îmi umplu singurătatea
Îți machiază gura, par să vorbească
 
Nu voi trece de furtuna asta
Sfârșitul lumii nu-l voi găsi
Bârnele scârțâie, ziua dispare
Un nor așa de negru mă va lua
 
De atât de multă navigare
Lacrimile mele cad în mare
Vântul îmi dizolvă vocea
Nu rămân urme între noi doi
 
~ ~ ~
 
Fără hartă sau ghid, căzui peste tine
În mareea ta eu m-am pierdut
Să navighez orbește pasiunea asta
Ca o barcă în valurile inimii tale
 
M-am întrebat când am plecat
Dacă acest curent la tine venea
Am rămas doar cu iluzia mea
O insulă pierdută a unei ficțiuni
 
De atât de multă navigare
Lacrimile mele cad în mare
Vântul îmi dizolvă vocea
Nu rămân urme între noi doi
 
De atât de multă navigare
Lacrimile mele cad în mare
Vântul îmi dizolvă vocea
Nu rămân urme între noi doi
 
17.03.2019

Singurătatea

Ai venit la mine
Ca poezia în cântec
Arătându-mi
O nouă lume de pasiune
Iubindu-mă
Fără egoism și rațiune
Doar ne știind ce era iubirea
Eu mi-am protejat inima
 
Soarele a plecat
Și eu cântându-ți cântecul
Singurătatea
Preia toate emoțiile
Iartă-mă
Dacă teama a furat iluzia
Ai venit la mine
N-am știut să iubesc
Și rămâne doar acest cântec
 
~ ~ ~
 
Ai venit la mine
Ca poezia în cântec
Arătându-mi
O nouă lume de pasiune
Iubindu-mă
Fără egoism și rațiune
Dar ne știind ce era iubirea
Eu mi-am protejat inima
 
Soarele a plecat
Și eu cântându-ți cântecul
Singurătatea
Preia toate emoțiile
Iartă-mă
Dacă teama a furat iluzia
Ai venit la mine
N-am știut să iubesc
Și rămâne doar acest cântec
 
27.09.2017

Brazilie

Brazilie, unde stelele se distrau în iunie,
stăteam sub o lună de ambră
şi murmuram încet ceva
ne sărutam şi ne ţineam împreună
 
Apoi - mâine a fost o altă zi
Dimineața ne-a găsit la kilometri distanță
Cu încă un milion de lucruri de spus.
Și acum, când amurgul stinge cerul de mai sus
Reamintind fiori de iubire
Există un lucru de care-s sigură: ...
Am să mă-ntorc la vechea Brazilie.
 
Brazilie, unde stelele se distrau în iunie,
stăteam sub o lună de ambră
Și mi-a murmurat încet într-o bună zi în curând ...
ne sărutam şi ne ţineam împreună
 
Apoi - mâine a fost o altă zi
Dimineața ne-a găsit la kilometri distanță
Cu încă un milion de lucruri de spus.
Și acum, când amurgul stinge cerul de mai sus
Reamintind fiori de iubire
Există un lucru de care-s sigură: ...
Am să mă-ntorc la vechea Brazilie.
 
27.09.2017

Clementina

Dacă soarele de mâine nu va străluci
de nu mişună creaturi dimineaţa,
dacă norii încă se plimbă prin cer
şi zilele trec şi trec pe lângă noi,
Am să mă plimb cu liftul tău,
Vom sta afară până târziu....
Dacă soarele de mâine nu va străluci,
cel puţin voi avea clementina mea
 
Dacă luna de mâine nu se va arăta
şi visele noastre se vor pierde în zăpada iernii
iar florile se vor usca şi vor muri,
şi cascadele vor curge seci
mă vei întâlni în grădină?
Vom spune 'te rog' şi 'pardon'
Dacă soarele de mâine nu va străluci,
cel puţin voi avea clementina mea
 
E un loc pe care nimeni nu-l ştie
E o împachetare a hainelor de vară
În leneşele zile ale minţii mele,
Mereu ai fost clementina mea...
Clementina mea...