Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 122

19.02.2022

A stroll

The light was falling on the fragrant greens abloom,
When the old man walked under the moon.
So many times he'd try to stop someone to chat
30.01.2022

Rest

Yesterday today and forever
Your faithfulness is pure
How you care cannot be equal
In the midst of sorrow
Your peace You brought me, cannot be hidden
 
Exceeding, unfading
Is your love
 
None will be greater than you
Truly, your grace is incomparable
This world cannot give the rest you offer
Jesus you are the life
You cannot be equal
 
11.09.2021

O insulă pentru îndrăgostiți

Dați-le o insulă,
dați-le o insulă
băieților îndrăgostiți,
și lăsați-i singuri
cu vântul care vorbește
cu visele lor.
 
Chiar și marea,
chiar și marea,
și-ar calma apele.
Și cerul fericit
ar găsi pentru ei
o altă lună.
 
Astfel ziua ar putea să dispară,
și noaptea ar domni pe vecie,
iar un cântec de sirenă îi va însoți.
 
Așa că vreau o insulă,
vreau o insulă,
și adu-mi iubirea mea.
Și să stăm departe
de oamenii care râd
dacă ne sărutăm.
 
Astfel ziua ar putea să dispară,
și noaptea ar domni pe vecie,
iar un cântec de sirenă îi va însoți.
 
Așa că vreau o insulă,
vreau o insulă,
și adu-mi iubirea mea.
Și să stăm departe
de oamenii care râd
dacă ne sărutăm.
 
18.03.2021

A Love

It will remain a love.
It can never end.
Even if you so wrong me,
I will never be able to forget you.
 
I must tell you, my love.
 
It will remain a love
that cannot continue.
Now you are who you are
and you can never change.
 
It will remain a love that will not die.
 
~~~~~
 
It will remain a love
that cannot continue.
Now you are who you are
and you can never change.
 
It will remain a love that will not die.
 
13.01.2021

Dacă nu ai fi aici

Dacă nu ai fi aici,
dacă nu ai fi aici,
bietul de mine.
Aș fi un lucru mort,
o lumânare stinsă,
un om inutil.
 
Și dacă chiar m-ai părăsi,
cât ar merita să lupt singur?
Cum să mă gândesc să iubesc iar?
Tu ai putea?
 
Dacă nu ai fi aici,
aș putea găsi alta -
știu asta.
Ar fi o schimbare tristă
și știu că de durere
ar trebui să mă ascund.
M-aș duce să plâng,
să plâng chemându-te.
 
Dacă nu ai fi aici
lângă mine - lângă mine.
 
Dacă nu ai fi aici,
aș putea găsi alta -
știu asta.
Ar fi o schimbare tristă
și știu că de durere
ar trebui să mă ascund.
M-aș duce să plâng,
să plâng chemându-te.
 
Dacă nu ai fi aici
lângă mine - lângă mine.
 
(Dacă nu ai fi aici)
Dacă nu ai fi aici
aproape de mine.
 
25.12.2020

Acum vine Craciunul 2020

Acum vine Crăciunul
Nu am nici un ban
Citesc ziarul
Și merg la culcare.
 
Acum vine Crăciunul
Nu am nici un ban
Citesc ziarul
Și merg la culcare.
 
Mamă, mamă
ajută-mă
Că poimâine se termină săptămâna
Și nu stiu ce să fac
Și nu știu ce să fac.
 
Acum vine Crăciunul
Nu am nici un ban
Citesc ziarul
Și merg la culcare.
 
Acum vine Crăciunul
Nu am nici un ban
Citesc ziarului
Și merg la culcare.
 
Facem Crăciunul unde am făcut Paștele
au pus lockdown și
nici măcar nu pot să cobor
chiar dacă e zona roșie sper că Moș Crăciun trece
 
Acum vine Crăciunul și suntem mulțumiți
Boboteaza nu vine pentru că e zonă de risc
și noroc că nu o văd pe mătușa Carmen că e mereu tristă.
 
Sună-mă dacă ești singur
pentru că nu faci nimic
dar stai departe de mine.
Crăciunul va rămâne deasupra
Napoli nu te părăsește niciodată.
 
Mamă, mamă
ajută-mă
Că poimâine se termină săptămâna
Și nu știu ce să fac.
Și nu știu ce să fac.
 
Acum vine Crăciunul
Nu am nici un ban
Citesc ziarul
Și merg la culcare.
 
Acum vine Crăciunul
Nu am nici un ban
Citesc ziarul
Și merg la culcare.
 
Facem Crăciunul unde am făcut Paștele
au pus lockdown și nici măcar nu pot să cobor
chiar dacă e zona roșie sper că Moș Crăciun trece.
 
Acum vine Crăciunul și suntem mulțumiți
Boboteaza nu vine pentru că e zonă de risc
și noroc că nu o văd pe mătușa Carmen că e mereu tristă.
 
Facem Crăciunul unde am făcut Paștele
au pus lockdown și nici măcar nu pot să cobor
chiar dacă e zona roșie sper că Moș Crăciun trece.
 
Acum vine Crăciunul și suntem mulțumiți
Boboteaza nu vine pentru că e zonă de risc
și noroc că nu o văd pe mătușa Carmen că e mereu tristă.
Și merg la culcare.
Și merg la culcare.
Și
 
08.12.2020

O altă noapte

Tu îmi spui că
Vrei să pleci,
Și eu, eu nu știu de ce.
Câte greșeli am făcut,
Nu ne mai vorbim
Și acum eu mă întreb, știi...
 
Cum va fi o altă noapte fără Kris,
Eu nu știu cum,
Nu eram pregătit, știi...
Cum va fi o altă noapte fără Kris,
Eu nu știu cum,
Nu eram pregătit.
Spune-mi de ce, unde te duci
Cu acel aer de nesiguranță?
Mai spune-mi o dată
Ce-am însemnat eu pentru tine.
 
Știu, va fi zadarnic să-ncerc să te rețin.
Acea forță pe care-o ai înlăuntrul tău,
Dorința ta de-a fugi
Nu mi-a plăcut niciodată
Și acum eu mă întreb, știi...
 
Cum va fi o altă noapte fără kris,
Eu nu știu cum,
Nu eram pregătit, știi...
Cum va fi o altă noapte fără Kris,
Eu nu știu cum,
Nu eram pregătit.
Spune-mi de ce, unde te duci
Cu acel aer de nesiguranță?
Mai spune-mi o dată
Ce-am însemnat eu pentru tine.
O altă noapte fără Kris
Eu nu știu cum e,
Nu eram pregătit, știi...
Cum va fi o altă noapte fără Kris,
Eu nu știu cum,
Nu eram pregătit pentru toate astea.
Și cum va fi?
 
27.11.2020

My land

How sad and how bitter it is
To sit down watching all things
All the words that can do nothing
If I kill myself, I throw away that little bit of freedom
That this land, these people one day will have to give me
 
My land, my land
How beautiful it is to think of it
My land, my land,
How beautiful it is to watch it
It is not true, it is not always the same
Every day it can change.
Today is straight, tomorrow is wrong
And this life goes away
 
The old women go to church
With the crown to pray
And the fear of this death
Which doesn't want to leave us
 
My land, my land
You are full of freedom
My land, my land
I now feel the freedom
 
09.10.2020

Mică domnișoară

Mică domnișoară palidă, dulce,
vizavi de la etajul cinci,
nu este noapte ca eu sa nu visez Napoli
și sunt douăzeci de ani de când stau departe.
 
In satul meu ninge,
clopotnița bisericii e albă,
tot lemnul a devenit cenușă-
mi-e frig mereu și sunt trist și obosit
 
Dragostea mea, nu-ți amintești
că spunându-mi adio
mi-ai pus la butonieră o panseluță
 
apoi mi-ai spus cu voce tremurândă:
'Nu mă uita'.
 
Frumoase timpuri de petrecere,
dulce fericire făcută din nimic.
Toasturi cu pahare pline cu apă
dragostea noastră săracă și nevinovată.
 
În ochii tăi treceau
o speranță, un vis, și o mângâiere,
aveai un nume care nu se uită -
un nume lung și scurt:
Tinerețe.
 
Mititelul meu,
într-o carte veche de-a mea de latină,
a găsit - ghici! -
o panseluță.
De ce în ochii mei îmi tremura o lacrimă?
 
Cine știe- cine știe de ce?
 
Cat timp ești departe,
cat timp te simt,
sună clopotul
de la mica biserică a lui Iisus -
și ninge, de-ai ști cum ninge:
 
Dar tu, tu unde ești?
 
10.06.2020

Vei înțelege

Când fata pe care o iubești te va părăsi-
vei intelege - multe - lucruri.
 
Și nu vei râde de cine e singur ca mine.
Când-când-singur -vei rămăne.
 
Și tu vei plânge gandindu-te,la ea - și tremurând, vei întreba-
dacă-e adevărat că e - vreun altul - împreună cu ea.
 
Dar doar atunci -vei înțelege.
 
Când fata pe care o iubești te va părăsi.
Când- cand- singur - vei rămâne.
Când- când-singur - vei rămâne.
 
Și tu vei plânge gândindu-te la ea - și tremurând, vei întreba-
dacă- e adevărat că e- vreun altul- împreună cu ea.
 
Dar din nou, vei râde de mine
când fata pe care o iubești se va întoarce-
cand fata pe care o iubești se va întoarce-
la tine -
la tine -
la tine-
la tine!
 
08.06.2020

Pentru iubire

Nu mă privi cu acei ochi
Nu mă întreba ce e iubirea.
Nu pot să-ți spun nimic
pentru că nici eu, știi,
nu reușesc să înțeleg ce e.
 
Dar eu, pentru iubire,
arunc în aer toată lumea.
Pentru iubire
îți dăruiesc viața mea.
Altfel, eu nu știu.
Știu că există doar lângă tine.
Lângă tine.
 
Te-ai uitat în ochii mei
și sigur vei fi înțeles
că iubirea nu se explică.
E ceva ce, dacă se iubește, se explică singură.
 
Pentru iubire
arunc în aer toată lumea.
Pentru iubire îți dăruiesc viața mea
Altfel, eu nu știu.
Știu că există doar lângă tine.
Lângă tine.
 
La la la la
La la la la, la la la la
La la la la
La la la la, la la la la
 
Altfel, eu nu știu
Știu că există lângă tine.
Lângă tine.
Lângă tine.
 
31.05.2020

Les moments

Je ne sortirai plus à la recherche de l'amour jusqu'à ne apprendre à m'aimer comme il le faut, je vais mettre un cadenas et une clé à mon cœur et je laisserait. passer premièrement celui qui sache le démontrer.
Je vais cesser d'être si bon , ne plus me confier
Y valoriser celui qui montre un amour sincère
Ne plus désirer qu'ils me disent je t'aime parce que cela ne se décidé pas y m'empêche de voler de nouveau.
Donc je laisse de côté le mal,
Que mieux on vit quand tu simplifies,
Que s'aimer es une chose de deux mais c'est bon, si tu ne veux plus être dans ma vie alors va-t-en fille.
Aujourd'hui je ne veux plus de poésie négatives parce que la musique ne me fait pas me sentir seul
Et se sais maintenant que la vie va me sourire et que je suis en train de le faire bien si je m'écris une belle chanson et que je pleure.
Si l'amour nous échappe des doigts cela suffit de de le soutenir avec les remède de quelqu'un peut-être.
Qui est aussi fortement sincère à quoi bon ce je suis désolé si tu ne ressens pas que m'as fait mal ?
Dès fois ce qui est juste peut aussi t'offencé, mieux s'en aller à temps que le temps s'en aille et...
Aujourd'hui je vais me concentrer sur l'essentiel, le bonheur se choisit si on règle par moments.
Et si la vie est un mystère je préfère la vivre que de la résoudre.
Je ne prends pas tellement au sérieux les problèmes je trouve toujours des solutions pour réussir à les vaincres
Bien que l'amour nos rend libres, quand tu te serre, pour aimer celui qui te regarde
Et fais que ton monde tourne, il n'arrête pas de pleuvoir la grêle et?
 
Quelques fois ça fait mal et autres fois ça guéri
Que grandir c'est apprendre aussi que le bien s'achève, valorise celui qui reste et t'aime en biens et males
Que les amours qui vont et viennent ont des heures comptées.
 
Écoute-moi jusqu'à l'aube, quand se décline l'âme,
Quand le cœur ne supporte plus son poids, je serai en train de t'écrire du rap jusqu'aux beaucoup, comment ne pas choisir celui qui me calme et qui me sauve ?
Si l'amour nous échappe d'entre les doigts il suffit de le soutenir avec les remèdes de quelqu'un peut-être. Qui est aussi courageux que sincères
 
27.05.2020

Vorbește-mi

Vorbește-mi!
Pune în cuvinte câteva picături de bucurie,
câteva picături de lacrimi
și apoi spune-mi că mă iubești.
 
Dar, vorbește-mi,
pune în cuvinte câteva note de vis
câteva note de viață
și apoi spune-mi că mă iubești
 
Ceea ce-mi vei spune,
ceea ce-ți voi spune
va fi ca drumul ce va însemna călătoria
așa cum ceea ce-mi vei spune, ceea ce-ți voi spune
va fi ca lumina luminii noastre
 
Dar, vorbește-mi,
spune-mi cu cuvine
și nu este un alt vis,
și nu este o altă viață
deasupra mea,
deasupra ta,
nu, nu este un alt vis,
nu este o altă viață.
 
26.05.2020

Să mă îndrăgostesc de tine

Să mă îndrăgostesc de tine,
afectuos,
pentru a nu te părăsi niciodată
toată viața.
 
Să mă îndrăgostesc de tine,
pasional,
să mă simt mereu în tine,
să te simți mereu în mine.
 
Să te sărut la răsăritul soarelui,
să te sărut la fiecare asfințit.
Trecut și ce va urma
să trăim împreună
în sărutările mele,
în sărutările tale.
 
Să mă îndrăgostesc de tine
precum un destin,
să te simt mereu în mine,
să mă simt mereu în tine.
 
Sa te sarut la rasaritul soarelui
sa te sarut la fiecare asfintit.
Trecut si ce va urma
sa traim impreuna
in sarutarile mele,
in sarutarile tale.
 
Sa ma indragostesc de tine
precum un destin,
sa te simti mereu in mine,
sa ma simt mereu in tine.
 
A te iubi
Pentru a nu ne părăsi niciodată!
 
13.04.2019

Thinking About What You Are

I—when I think of your eyes
that won my day,
I feel something inside,
and if I lived for a hundred years,
it would make me die.
Love, love, love, love, love.
 
But when I think about what you are,
about what you invent with every moment,
I feel something inside,
and if I lived for a hundred years,
it would make me die—
and retrace the road
that leads me to you.
 
~~~~~
 
I feel something inside,
and if I lived for a hundred years,
it would make me die.
Love, love, love, love, love.
 
But when I think about what you are,
about what you invent with every moment,
I feel something inside,
and if I lived for a hundred years,
it would make me die—
and retrace the road
that leads me to you—
that leads me to you.
 
Love, love, love, love, love.
 
Love, love, love, love, love.
 
13.04.2019

Darkness

Darkness descended on me
ever since you are no longer mine.
You no longer smile at me.
You no longer come back.
Why?
 
Darkness descended on me
ever since you are no longer mine.
You no longer smile at me.
You no longer come back.
Why?
 
Darkness!
 
13.04.2019

For OneTime Only

I know who you are,
and I know that it is not easy for you to change this life
of superb naivety.
You are like the sea that caresses you and then carries you away
into its immensity—
into its immensity—
into its immensity.
 
Knocking on your door is a hope that remains just because
you are a prisoner of yourself—
prisoner of yourself—
of yourself—
of yourself.
 
But then, why, for one time only,
all that which you loved, you gave to me?
And today as I cry all of my tears,
you do nothing but tell me no—
tell me no—
tell me no.
 
Dressed like a white angel belonging to someone else,
certainly you will say yes.
But then you will realize that there will never be
another love like this.
 
13.04.2019

I Cry

I cry, my soul, I cry because
you are not here with me.
Where are you, love?
Who are you with, love?
Come back to me, my love.
 
I cry because I would like to give you back
as much pain as you gave to me.
But I no longer know how to love
without remembering what you—
you have been for me.
 
Even the air I breathe knows about you—
only about you—from me
 
I cry but I know that one day
you no longer will be able to stay away from me.
I will find you—and I will love you
ever more, ever more, ever more.
 
Even the air I breathe knows about you—
only about you—from me
 
I cry but I know that one day
you no longer will be able to stay away from me.
I will find you—and I will love you
ever more, ever more, ever more.
 
Ever more ...
 
13.04.2019

The Voice That Sang

Tomorrow is a holiday and you're not here.
I will dress the children and go down to the village,
and I will remember when a voice sang in the house—
windows wide open and the sun coming in.
 
In the morning I dressed
and you greeted me by saying 'he waited for you.'
 
Bye, dad—bye, love.
Bye, dad—bye, love.
 
We laughed—we dreamed we were happy.
How much I loved you.
 
I look at the room and you are not there.
I will dream of the moments that will never come back.
I will remember when a voice sang in the house—
windows wide open and the sun coming in.
 
In the morning I dressed
and you greeted me by saying 'he waited for you.'
 
We laughed—we dreamed we were happy.
How much I loved you.
 
Bye, dad—bye, dad—bye, love.
Bye, dad—bye, dad—bye, love.
 
13.04.2019

Thank You, Hot Sun

Thank you, hot sun, for reawakening me.
While I dreamed—I dreamed of her,
she left—she went far away.
 
I was dozing on the sand
and I did not feel—I no longer felt
her hand in my hand.
 
Now it's enough to look at her in order to forget that dream—
to know that she loves me—
and loves me—only me.
 
Thank you, hot sun, for reawakening me
and thanks to you because I have understood
why I now know how much I love her.
Thank you, hot sun.
Thanks to you.