Rezultatele căutării pagină 4

Winter Evening

In the cold sky,
a few stars tremble.
With livid lights,
the city is lit.
 
Winter evening—
far away from you—
a sad bell
sounds for me.
 
Ave Maria,
Ave Maria,
I pray
and pray
again.
 
I know that everyday
a little of your love dies
with the bell
sounding in my heart.
 
Where are you?
No, do not forget me.
If you want, my love, you can return.
 
I beg you, I beg you again.
And I beg once again.
 

An Island for Lovers

Offer an island,
offer an island
to young men in love.
And leave them alone
with the wind whispering
their dreams.
 
Even the sea,
even the sea,
would calm its waters.
And the happy sky
would find for them
another moon.
 
Thus the day will fade away
and the night will reign forever—
and the song of a siren will follow them along.
 
So I want an island,
I want an island,
where I can bring my lover.
And stay out of sight
from people who might laugh at us
when we kiss.
 
Thus the day will fade away
and the night will reign forever—
and the song of a siren will follow them along.
 
So I want an island,
I want an island,
where I can bring my lover.
And stay out of sight
from people who might laugh at us
when we kiss.
 

The Ripe Pear

This is the story of a girl
who passes me by and only looks at my friends.
It is as if I do not exist for her—
but I am convinced that she is just pretending—
and, in the end, she will fall
like a ripe pear ...
 
But look a bit at this strange girl.
She looks at all of my friends—
but she does not even see that I exist.
And she even pretends not to see me.
But she does not know, she does not know, she does not know,
she does not know that—oh, she makes me suffer!
 
I am convinced that she is just pretending—
she does it on purpose just to make me wait.
But now I sneak a look at Luisa—
And then I can see just what she is up to.
Yes look a bit, look a bit,
look a bit, look a bit—
Ah, I make her suffer!
 
Guys do not look as good when seen among friends—
that is now clear to me.
But I also believe that the system works—
because now she wants to kiss me!
 
But look a bit and it is not so very strange—
she just wanted to play chic.
No, she did not want to seem mature
like a pear ready to fall down from the tree.
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 
Guys do not look as good when seen among friends—
that is now clear to me.
But I also believe that the system works—
because now she wants to kiss me!
 
But look a bit and it is not so very strange—
she just wanted to play chic.
No, she did not want to seem mature
like a pear ready to fall down from the tree.
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 

I Cannot Leave You

No, no, no, no—
I cannot leave you,
I cannot forget you,
you mean everything to me.
 
I cannot leave you,
I cannot forget you,
You mean everything to me.
To me, to me—
I live only for you.
Oh no, I cannot let you part.
 
I dream always of you,
every night, just the same.
I torment myself asking why, why, and why—
why you do not answer yes.
Oh no, if you leave me I will die!
 
You have bewitched me to the point
that I no longer know—I no longer can make sense of it.
You've been so good
at deluding me again—
and at making me still hope,
and at telling me 'my treasure, you're the only one for me.'
But not now…
 
I cannot leave you,
I cannot forget you,
You mean everything to me.
To me, to me—
I live only for you.
Oh no, I cannot let you part.
 
I dream always of you,
every night, just the same.
I torment myself asking why, why, and why—
and you do not answer yes.
Oh no, if you leave me I will die!
 
You have bewitched me to the point
that I no longer know—I no longer can make sense of it.
You've been so good
at deluding me again—
and at making me still hope,
and at telling me 'my treasure, you're the only one for me.'
But not now…
 
I cannot leave you,
I cannot forget you,
You mean everything to me.
To me, to me—
I live only for you.
Oh no, oh no, no, no, no, no, no—
no, no, no, no, no, no—
Oh no, no, no, no, no, no, no, no
I cannot leave you!
 

My Cellar

Come, Come, Come, Come, Come
 
Do you want to come with me
to spend the hours of the day
out of this world—
out of this world?
 
Do you want to come with me
to live every second
gazing at each other—
gazing at each other?
 
Come, come to my cellar.
The walls are covered
with violins and paintings.
And there is always music,
an imaginary music
for you.
 
Do you want to come with me?
We will stay under the homes,
under all things—
out of this world.
 
Do you want to come with me?
We will stay under the homes,
under all things—
out of this world.
 
Come, Come, Come, Come, Come, Come, Come
 

A Home on Top of the World

My love, do not cry for me.
If this world does not smile on me,
I thank God for having already given me you, given me you.
 
You will see that one day all will change.
The morning will come when I wake you up,
and we will go to my home--you and me, you and me.
 
Our home on top of the world--
and when you come along, light will follow,
and the sky will follow along with us.
 
Our home on top of the world--
the earth will turn, far more than ever before,
and you will leave it behind with me.
 
My love, do not cry anymore,
lovers can never be poor.
My love, trust in me, trust in me.
 
Our home on top of the world--
and when you come along, light will follow,
and the sky will follow along with us.
 
With us, with us, with us.
 

The Ultimate Romantic

Versions: #2
The ultimate:
I am the ultimate romantic—
the one who can
bring you flowers,
and know what you feel,
just from the look on your face,
or the tremor of your hand--
to know if you love me ...
 
The ultimate:
The ultimate romantic in the world
who can be moved
upon seeing two doves
making love on a piazza.
They ignore the people
who almost trample them
in haste while rushing by.
 
Why …
a rose is a rose
no matter where in the world
 
I must change
Why …
if the sea and the sky, the sun and the wind,
they never change--
Why …
 
If love has been love
since the beginning of time
must I change …
 
Why …
there are already so many things
that change--
but love does not ...
 
The ultimate:
The ultimate romantic in the world
who can be moved
upon seeing two lovers
kissing in the piazza.
They ignore other people--
just as we are doing now--
just as the two of us are doing now.
 

I Cannot Bear to Live Without You

Versions: #2
Here we are alone again,
just as every other evening.
But you are sad this time,
and I think I know
why.
Perhaps you wish to say to me
that you are no longer happy,
that I have changed,
and that you want to leave.
 
I cannot bear to live
even an hour without you.
How can I last a lifetime
without you?
You’re mine!
You’re mine!
And you know nothing can ever
separate us someday.
 
Come here, listen to me!
I love you deeply!
I implore you, stop--
stay together with me!
 
I cannot bear to live
even an hour without you.
How can I last a lifetime
without you?
You’re mine!
You’re mine!
 
I cannot bear to live
even an hour without you.
How can I last a lifetime
without you?
You’re mine!
You’re mine!
You’re mine!
 

Little Spider

The little spider
Climbed up the branch,
But the rain arrives,
And they were pushed away.
The sun shines,
and the branch has dried.
The little spider is
always happy.
 
TkRyuu

Nipa Hut

Nipa hut, though small
Various kinds of plants grow there
Turnip and eggplant
Winged bean and peanut
String bean, hyacinth bean, lima bean
 
Winter melon, luffa, squash
Radish, mustard
Onion, tomato
Garlic and ginger
And sesame seeds are everywhere
 
TkRyuu

Lavender Eyes

Lavender Eyes
 
They say you love a bohemian
A drifter
That you're a different woman
And I'm almost crazy from your poison
I pray in front of holly icon
My love...
 
I yearn for those lavender eyes tonight
And her pearls that she hides with her lips
Give me back lavender eyes, oh God
Cause tomorrow the rains will
Wash it all away
Wash it all away
 
Moon silver and sunshine
Sadness and pain go to Heaven
 
I've dreamt how you've flown in angel wing
Now even God is on your side, my love
 

I'll Fight for the Filipino People

Versions: #2
I keep repeating this one question in my mind
why do I have to judge myself for what I feel inside
what kind of rule must we obey until we can be heard
must we be well-to-do or wealthy in our world
 
and even if my body aches from head to toe
I always keep a silent face , no one can ever know
although my heart is bleeding, not anyone can see
the one thing that matters is, my country 'tis of glee
 
I will fight for you anywhere, In your name I will go
I am pinoy, with you, hand in hand
I will fight for you anytime, I would give my life for you
I will fight for you - the people of my land
 
if you are dreaming for the country with a plan
either to help each other out, or give honor to our land
no one will wonder who you are, either rich or poor is right
if it is for our land, then together we will fight
 
I will fight for you anywhere, In your name I will go
I am pinoy, you are Pinoy, too
I will fight for you anytime, I would give my life for you
I will fight for you - for Filipino
 
I will fight for you - for the people of my land
I will fight for you - for my native land.
 

I Won't Do It Any More

You synchronize your movements
Every gesture is well studied
They you throw your hair up
you certainly have it planned
 
You softly close your eys
maybe you think it's prettier
you're afraid that
it's your first striptease
 
And your mothers' shawl
look a bit at what end it meets
maybe she lent it to you
instead maybe she doesn't know
The velvet shirt
slowly falls down, then you tell me
'It's no good, you can't see any more'
 
You cover your body with your hands
you look for a shadow for your blushing
you're convinced that you love me
and I don't deserve your love
 
You laugh and run around the room
you hide but I see you
Your discrete shudder looks like a dance step
 
And your mothers' shawl
look a bit at what end it meets,
the caresses that we give each other
no one will ever see them
 
A pearl of sweat
falls down your face
they you say to me uselessly
'I swear, I won't do it any more'
 

Thai Cha Cha (Story Version)

Sawadee Krub
Ao Pai Tee Nai
Ao Pai Bangkok
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai …
Ài wǒ jiùshì ài qù tàiguó wán
yào qù kàn hǎi yǒu měilì de nǚhái
wǎnshàng jiù yào hē dào high
yǒu BlueYin hé BlueChai
suīrán tāmen shuō dehuà wǒ tōngtōng dū Mai Kao Zhai
 
Wherever You Ao Pai，Ao Pai Tee Nai
Everything same same cheap
cheap you all can buy
Bangkok Koh Sumai
Hatyai，Chiangrai Chiangmai
Follow my Cha-cha step，Show
me how you Thai Thai Thai
 
I dancing Cha-cha，She say Sawadeeka ka
I fall in love with pretty
lady come from Pattaya
She told me she loves Cha-cha
Her mother story blah blah
Her ex-boyfriend is white
people come from America
 
We dancing Cha-cha，She say Sawadeeka ka
I want to marry her and
bring her back to Malaysia
Everyday cook me Tomyam
Help me do Thailand massage
Please love me love me
Everyday I pray to Thai Buddha
Sawadeekrup…
 
Bie The Ska:
Your not Thai people,you don't know thai cha cha
 
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai...
 
All:
Ha!
 
Conscience (Bie The Ska):
Your not Thai people,you don't know thai cha cha
 
Bie The Ska:
xêā ỳx ỳx ỳx
xêā ỳx ỳx ỳx
xêā ỳx ỳx ỳx
mā pĕn s̄āy ỳx
xêā ỳx ỳx ỳx
xêā ỳx ỳx ỳx
xêā ỳx ỳx ỳx
phwk reā s̄āy ỳx
xêā ỳx ỳx ỳx
 
Conscience:
Your not Thai people
 
Conscience:
Thai people
 
Namewee:
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai...
 
Wherever You Ao Pai(Wanna go)
Ao Pai Tee Nai(Whereever you are)
Every food same same
Aroi you all can try
Sumtam Kamoo Kaiyadsai，Kaomunkai
Eat phet phet spicy food，Show
me how you Thai Thai Thai….
 
I dancing Cha-cha，She say Sawadeeka ka
I fall in love with pretty
lady come from Pattaya
She told me she loves Cha-cha
Her mother story blah blah
Her ex-boyfriend is white
people come from America
 
We dancing Cha-cha，She say Sawadeeka ka
I want to marry her and
bring her back to Malaysia
Everyday cook me Tomyam
Help me do Thailand massage
Please love me love me
Everyday I pray to Thai Buddha
Sawadeekrup…
 
Bie The Ska:
come ren kui tubazen
ying ge mai kao pai kao pai
kan ko ni ji nian ton yan mu yei
zai zha za za
yacela ton ai jin bei tonjin lairai
do ya bei bei tonkiyalai
du mei gua ge mei thaigo gemi
nua nua ah~ah~ah~ah
 
All:
I dancing Cha-cha，She say Sawadeeka ka
I fall in love with pretty
lady come from Pattaya
She told me she loves Cha-cha
Her mother story blah blah
Her ex-boyfriend is white
people come from America
 
We dancing Cha-cha，She say Sawadeeka ka
I want to marry her and
bring her back to Malaysia
Everyday cook me Tomyam
Help me do Thailand massage
Please love me love me
Everyday I pray to Thai Buddha
Sawadeekrup…
 
Namewee:
Ppppptai!
 
All:
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai
Ao Pai Ao Pai Ao Pai Pai Pai …
 
Namewee:
Dddddddddddddddah!
 
Stephen Cocjin

Motivul dragostei

Eu iti multumesc pentru ca pleci
ai inteles ca dragostea noastra
s-a sfarsit ca multe altele
Asa cum ziua dispare in intuneric
incet incet tu pleci in noapte
pentru a te rupe de mine.
Insa aminteste-ti oriunde vei pleca
ca nu, nu voi uita
bucuria pe care mi-ai dat-o
zile si zile traite impreuna
si aminteste-ti ca profilurile noastre
colinda impreuna in cer
urmarite de aceasta muzica
care le va insoti pentru totdeauna.
La la la la la la la
si ceea ce ramane de noi
este motivul dragostei
la la la la la la la
la la la la la la
este motivul dragostei
 

JESUS

JESUS by Arnel & Jeck Cadelina
Performed by: Free Filipino
 
I will worship
To You I sing
Jesus You are my only hope
Because of your grace
I can freely come to You
Jesus You are my life
I am changed by Your love
Unending thanks to You
Jesus You are my life
I am changed by Your love
Praise and glory to You
 
O God how great You are
You're so amazing
True happiness is felt only with You
Because of Your grace
I can freely come to You
Jesus You are my life
I am changed by Your love
Unending thanks to You
Jesus You are my life
I am changed by Your love
Praise and glory to You.
 
Because of Your grace
I can freely come to You
Jesus You are my life
I am changed by Your love
Unending thanks to You
Jesus You are my life
I am changed by Your love
Praise and glory to You.
Jesus You are my life
I am changed by Your love
Unending thanks to You
Jesus You are my life
I am changed by Your love
Praise and glory to You.
 

And I keep drinking

You left like a dream that's lost when you wake up
Every night i'm asking for you, while drinking
Away from you my life seems empty
 
And i keep drinking for your eyes
I'll become a wreck cause i love you
And i keep drinking to drown the sorrow
But i don't extinguish your fire, I will be destroyed
 
You shot the door behind you, you opened wings to another direction
How can i forget you, tell me, i can't
Away from you, my every dream is incomplete
 
And i keep drinking for your eyes
I'll become a wreck cause i love you
And i keep drinking to drown the sorrow
But i don't extinguish your fire, I will be destroyed
 

The boss

The boss doesn't give us any money1
He always tells us to work
And we [can] only eat the bitter part2
For that dirt measly salary that he gives us.
The boss today came to us,
He wanted to tell us:
'Be careful, everything is going to blow up'
And then he beat us.
 
[There is] so much light, there is no more misery,
In Paradise we are [finally] going well
And no-one wants to boss us around.
The Lord gives no salary at all,
[But] always tells [us] to pray:
If we pray Holy Mary
Something on the Earth may change.
 
The Lord today came to us,
He wanted to tell us:
'What's the matter with you?
Even in Heaven you must work'
[There is] so much light, it's impossible to stay here in Paradise:
Not even the dead [ones] are going well,
And we have not even bitter parts to eat3.
 

• 1. lit. 'two coins'
• 2. lit. 'We only eat the lemon'
• 3. lit. 'We have no lemon to eat'

Solferino

«Hey, how are you, mister Francesco?»
said Pedru passing through the street.
«We are at the horizon of destiny:
come here, godson, let’s take some fresh air.
 
I want to tell you, if I can,
how the war was in Solferino,
or else ask my brother Peppinu
how he could flee the German army.
 
The night when they attacked us
the bullets were groaning over our heads
just like newborn doggies do.
 
It was so hot that in my thermometer
the mercury was boiling, and the firestorm
could be heard a mile away».
 

Cine vrea aceasta muzica in seara asta

Versions: #2
Cine vrea aceasta muzica, in seara asta,
care-mi reaminteste putin de trecut,
luna ne tinea companie
eu te credeam a mea,
numai a mea,
numai a mea.
 
As vrea sa te tin aici, langa mine,
acum ca intre noi nu mai este nimic,
as vrea sa mai aud cuvintele tale,
acele cuvinte pe care nu le mai aud.
 
Lumea in jurul nostru nu exista
de fericirea pe care tu mi-o daruiai.
Ce ma voi face de acum
cu toate zilele mele
daca in zilele mele
tu nu mai esti.
 
Cine vrea aceasta muzica, in seara asta,
care-mi reaminteste putin de trecut,
care-mi reaminteste putin de dragostea ta,
care-mi reaminteste un pic de tine.
 
Ce ma voi face de acum
cu toate zilele mele
daca in zilele mele
tu nu mai esti.
 
Cine vrea aceasta muzica, in seara asta,
care-mi reaminteste putin de trecut,
care-mi reaminteste putin de dragostea ta,
care-mi reaminteste putin de tine,
putin de tine.
 

Te iubesc si te voi iubi

Daca tu, dupa ce ai iubit in zadar,
nu mai vrei sa iubesti pe nimeni
de ce uiti si de mine.
 
Daca tu, nu mai vrei sa iubesti pe nimeni,
vino sa strangi mana
care te lega intr-o zi de mine.
 
Lacrimile pe care le-am varsat pentru tine,
sunt lacrimi de dragoste pentru mine.
 
Te iubesc, te iubesc si te voi iubi,
cu pasiune te voi iubi
cat timp lumea va avea viata,
cat timp soarele va straluci,
cat timp voi trai,
pentru ca vreau sa te pastrez doar pentru mine,
mereu, mereu, mereu,
doar pentru mine.
 
Te iubesc,
Te iubesc si te voi iubi,
cu pasiune te voi iubi,
cat timp lumea va avea viata,
cat timp soarele va straluci,
cu pasiune te voi iubi.
Te iubesc si te voi iubi.
Te iubesc si te voi iubi.
 
Te iubesc, te iubesc, iubire.
Te iubesc,
te iubesc si te voi iubi,
cu pasiune te voi iubi,
cat timp lumea va avea viata,
cat timp soarele va straluci,
cu pasiune te voi iubi.
Te iubesc si te voi iubi.
Te iubesc si te voi iubi.
Te iubesc si te voi iubi!
Te iubesc si te voi iubi!
 

Septembrie

Peste cateva zile se va sfarsi vara
si pe plaja nu va ramane nimic,
orele trecute vor fi o amintire
pe care noi le vom duce departe, eu si tu.
 
Vara va pleca impreuna cu soarele,
dragostea a plecat deja cu ea,
primele picaturi saruta nisipul
si stau deja sa umezeasca ochii mei
 
Septembrie va veni apoi dar fara soare
si poate o alta dragoste se va naste,
 
Septembrie va veni apoi dar nu te va gasi
si vor plange numai ochii mei...
 
Septembrie va veni apoi dar nu te va gasi
si vor plange numai ochii mei...
si vor plange numai ochii mei...
si vor plange numai ochii mei...
 

I Have Forgotten What I Drink

Your name is a small word
now it's become a damned word
your mother should not have chosen it
and when I say that I am reaching you
a black key on the piano
chases me and tells me
that it will beat me up
 
Your name is a small word
now it's become a damned word
your mother should not
have chosen it
 
I have forgotten what I drink, my logic is lost
no one will ever know
a lot of things about me
and while I am dead drunk
I am thinking weird things
I see everything in black and white
in love
I have forgotten what I drink, my logic is lost
no one will ever know a lot of things about me
 
Your name is a small word
and it burns my lips tonight
you should be aware that everyone refuses you that you are their friend
this is what I'm gonna do as well, I will conceal well the fact that I know you
and before I refuse you three times
(I will never be able to do this)
 
Your name is a small word
and it burns my lips tonight
you should be aware that everyone refuses you that you are their friend
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Eu care nu traiesc

Suntem aici noi singuri
ca in fiecare seara
dar tu esti mai trista
si eu stiu
de ce
poate tu vrei sa-mi spui
ca nu esti fericita
ca eu m-am schimbat
si tu vrei sa ma parasesti
 
Eu care nu traiesc
mai mult de o ora fara tine
cum as putea sa stau o viata
fara tine
esti a mea
esti a mea
dar un nimic tu stii
sa ne separe intr-o zi va putea
 
Vino aici, asculta-ma
Eu te iubesc
si te rog sa mai stai
impreuna cu mine
 
Eu care nu traiesc
mai mult de o ora fara tine
cum as putea sa stau o viata
fara tine
esti a mea
esti a mea
 
Eu care nu traiesc
mai mult de o ora fara tine
cum as putea sa stau o viata
fara tine
esti a mea
esti a mea
esti a mea
 

Ultimul romantic

Ultimul
Sunt eu ultimul romantic
Sunt eu cel ce iti poate
Darui o floare
Si sa inteleg din acesta
Din expresia fetei
din tremuratul mainii
daca ma iubesti...
 
Ultimul,
Ultimul romantic dintr-o lume
Care se poate emotiona
Privind doi porumbei
Sarutandu-se intr-un parc
Nepasatori de cei prezenti
Si acolo poate sa calce in picioare
din graba de a sosi
 
De ce...
Daca un trandafir e un trandafir
De cand e lumea
 
Eu trebuie sa ma schimb...
De ce...
daca marea si cerul, soarele si vantul
Nu se schimba niciodata...
De ce...
 
daca iubirea este iubire
De cand e lumea
eu trebuie sa ma schimb...
 
De ce...
sunt deja multe lucruri
care se modifica
Dragostea nu poate...
 
Ultimul
Ultimul romantic dintr-o lume
Care se poate emotiona
Privind doi tineri
Sarutandu-se intr-un parc
Nepasartori de cei prezenti
Cum facem acum
Cum facem noi doi